泰戈尔的诗非常有中国的特色。简短，有意境。冰心和郑振铎翻译得非常中国。

比如，生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

我原来的印度老板，女的，很有抱负，就有点看不上我的不作为。但是她是时间越久越喜欢我，因为认识到我确实是有能力干活的人。

我觉得我两点最终得到她认同。

第一，她以前不停努力想工作上做出点成就。我对她很坦白，说，咱们这个层次的人，如果真有那么大本事，自己在家里也发财了，哪用打工。力所能及把工作做好就行了。

第二，我画画，修车，都和她分享。就是工作之外，人活得有趣。有一次我提到泰戈尔，她吃惊得眼珠子差点掉出来。她以为只有印度人才知道。