溜连续剧《亲爱的翻译官》

说是上海， 却像纽约，芝加哥。

讲的是中国发生的故事，就觉得那框架在美式肥皂剧里见过。

就是很想讲的男女体验，人生教训，也象是转译的。

黄轩，知道自己的优势在哪，可了劲地走向帅处去，看朝多情生，道白也图个自己的样。几集看下来，竟疲了。也只能演成这样了。总觉得怪不了他的品质和秉赋，生就他和围着他能给他的七姨妈八舅母这导师那导演，也就能给这些了。

读多巴尔扎克，才知道红楼梦不深；读罢《古拉格群岛》，才知道鲁迅的格局中等都说不上；每看好一点的欧美说人生的片，才知道自己知道的所谓“人生”，尚在明清，无关现代；走在绿眼隆鼻的人群里，明白了人类确实有所谓“不同的发展阶段”。

“乔菲”，可人。女儿的灵动，鲜亮清明。会笑，各种的笑，可集成典册地藏。

走得不好看。坐得也不好看，差周迅很多。太多的随便。

一方地养一方人的“格局”遗憾，和看黄轩演出一样得多。就会觉得，导演编剧演员都尽力了，也能这样了。想起鲁迅“拿来主义”的主张，想起鲁迅对翻译里“信达雅”的批评。总在一方地里打转，不头晕就已经不容易了。想要新生，还得别方的营养加入，譬如日语，日本的书法。

一本正经起来说爱说恨，谈前途，论社会，黄轩和“乔菲”就不好看了。一下子，就剩下了个売，虽然用很多正时髦的网语雕着琢着；“不是光为了钱”“不会放弃我的事业”的诅咒发誓里，象所谓书法里的临摹，纵然极象，何处自己？

人生的重复，并非想到“独立”“创造”就能够的。几如自秦以来中国的发生，雷同不足以喻其一个跟头反复跌，破了的膝盖，伤口未愈，又一亇踉跄。装修的豪华和时尚不亚于欧美豪宅巨幢撑着，从事的“外交”“旅行”伴着，还说着外国语，比得上还拖着辫子的洋务派？比得上《围城》里的方鸿渐？

思想解放面对着没有解放的思想；八零后九零后零零后，就是个号码不同；韩寒所说的道理，别说五四，就是六四也比不上；乔菲的爱恨之悟，比得上《家春秋》里觉新丫头的痴言痴语？

不大看说人生的大陆影视，也不敢看说得太深的欧美论美丑善恶的片子。前者，太扯，看得自己都不好意思如是消磨；后者，看后，觉睡不好，多吃安定，怕上瘾。所以就找《暗算》《猎人》《甄嬛传》《延禧攻略》来看，猜猜闹闹里至昏昏欲睡。

人生，别说活出点新意不易，就是看人家发现的新意，也不易，瞌睡不让啊！