致敬经典 - 日文歌《さよならの向う側 / 道别的另一面》 - 唐歌 - ♀   (11587 bytes) (16 reads) 03/27/2024  11:15:07 (40)

被平等班班点了好久的歌，不敢再拖，赶来交作业，欧叶！

山口百惠的歌好像真是第一次唱 ，以前唱过的秋樱（中文版）是德永英明的伴奏。学习了才知道山口百惠的音域真低，怪不得以低音著称的梅姑会视她为偶像，她俩音色很像。

哥哥张国荣买下了版权后，编曲上略有不同，估计更适合粤语，我也感觉出来了～～

さよならの向（む）う侧（がわ）（歌词来自网络）

歌手：山口百惠

作词：阿木燿子

作曲：宇崎竜童

翻唱+翻译：唐歌

何億光年辉く星にも寿命があると 一颗星星即使闪烁亿万光年，终有消失的时候

教えてくれたのはあなたでした 这样告诉我的人，是你

季节ごとに咲く一轮の花に无限の命  一朵花在正当季时盛放，一瞬为永恒，已足够

知らせてくれたのもあなたでした 这样告诉我的人，也是你。

Last song for you, Last song for you 

约束なしのお别れです 这是没有承诺的别离

Last song for you, Last song for you

今度はいつと言えません 也无法约定再见之期

あなたの燃える手あなたの口づけ 你滚烫的双手 你深情的吻

あなたのぬくもりあなたのすべてを 你的温情 你的一切

きっと私忘れません 我一定一定不会忘记

後姿见ないで下さい 也请你不要看着我的背影，远去人海里

Thank you for your kindness Thank you for your tenderness

Thank you for your smile Thank you for your love

Thank you for your everything

さよならのかわりに 用一叠声的感谢代替道别吧

眠れないほどに思い惑う日々 在我迷茫失眠的日子里

热い言叶で 支えてくれたのはあなたでした 热情鼓励支持我的人，是你

时として一人くじけそうになる 在我独自颓废的时候

心に梦を 与えてくれたのもあなたでした 帮我激发内心梦想的人，也是你

Last song for you, Last song for you

涙をかくしお别れです 忍住泪水，轻轻道出别离

Last song for you, Last song for you

いつものようにさり気なく 假装像平常一样随意

あなたの呼びかけ あなたの喝采 你的呼唤 你的掌声

あなたのやさしさ あなたのすべてを 你的善良 你的一切

きっと私忘れません 我一定一定不会忘记

後姿见ないでゆきます 请不要看着我的背影，你先离开吧。

Thank you for your kindness Thank you for your tenderness

Thank you for your smile Thank you for your love

Thank you for your everything

II  さよならのかわりに 用一叠声的感谢代替道别吧  II