金弢： 选自 《金弢谈精神文明》

······································

中国改革开放40年，尤其近来20年，经济飞速发展是为世人有目共睹的奇迹，精神文明也有了长足进步，但是我们须明白一点，今日中国已远不同于70年代的中国，这种变化不仅是中国自身的变化，同时中国在世界强林中的角色及地位跟过去也大相径庭，我们在备受世人尊重的同时，也肩负起了更多的责任。中国历来被称之为泱泱大国，同胞不要失却我们的大国风度。纵观历史，中国人向来颇具大国风度，只是近一百年以来，中国因饱受殖民列强的蹂躏，落伍了，成了人穷志短，没有这个底气谈风度了。在这一点上，我们不妨学学美国人，中国人从来都是学好的要比学坏的快。下餐馆，人家美国佬能做到宁可少定一杯水，把钱留作小费，为美国争光，人家还不是同根同族的哪！就这么爱国。但我们也能宁可少订半个菜，不要眼大肚小，或为了摆阔；不要走人时杯盘狼藉，吃一半扔一半的，但吝啬一点点小费，惹人詈恨、让人诟病。另外，在一个文明的国度里——这也是我大中华民族眼下为之而奋斗的目标，浪费是一种最没教养的表现，是一种可耻的行为，这样做，不是你对你辛苦挣来的钱不尊重———这也在对你自己不尊重，——— 要么就是你的钱来路让人质疑。有钱不能表示你的身份，更不能体现你的文化。钱是物质属性的，你钱再多，充其量也只能说是达到了物质文明，而物质文明仅仅是初级文明，进一步的提升才是高级的精神文明，是一种高境界的文明。这种精神文明，有些人或许一辈子再有钱，也将终身无缘。

我们物质文明已有了大幅度的发展，我们的精神文明也在不断地提升，这样我们就增添了更多的自信。有了自信，就具备了自我剖析的能力。是时候了，是中国人到了勇于自我剖析的时候了。——文革时期，我们贫穷，我们落后，我们没有这样的底气和胆识去批评自己。媒体上、广播里天天称颂全国形势一片大好，人民生活节节提高，资本主义一天天赖下去，人民生活在水深火热之中，而我们是丰衣足食。那是因为当时我们已经差够了，差得不能再往差里说了。但今天的中国不一样，我们不但改变了物质匮乏的贫困，还克服了心理自卑的缺陷，我们现在有十足的底气和勇气来正面剖析自己，直面自己的不足与缺点。如果做不到这一点，中国的经济再发展，也永远成为不了世界人民心中让人折服的大国。我们必须有这种胆识、有这种担当，才能木秀于世界强林，才能真正成为世人师表。

中国文化自古以来，从古易到周易，从老庄到儒学，追求的都是精神文明，这种精神文明之所以能承传数千年，就是因为它们的价值所在。说透了，甚至学历也是物质性的，是身外之物，只有学识才是精神的，它被一个人内在拥有，是一个人的内涵，有着无以估量的价值。有了知识，人才能提高自己的修养，这是知识的更高境界、是一种升华，成为知性，无论男女都一样：一个无知的女性是快活的，一个有知的女性是幸福的，一个似知而非的的女性是痛苦的，但愿世间不会有太多这样的女性；一个无知的男人是浑噩的，一个有知的男人会自强的，一个似知而非的男人容易自负，可惜世间有了这样的男人；无知有知与知识无关，这里指的是知性。一个学历很高的男人可能是个呆子，一个文盲女人也许会绝顶的聪明。 

（2018年9月12日 於德国慕尼黑）

赠送《雨果讲稿》译文

                             ———— 写在世界知识产权日            金弢

译者按：早在一百四十年前，一八七八年六月十七日，法国大作家雨果 在国际文学代表大会上，作了精彩的开幕词。时值今天世界知识产权日， 笔者将其开幕词节选片段译成中文，以飨广大读者 ........... 

工业追求实用，哲学探求真理，文学寻求美好；实用、真理、美好，这是涵盖 人类毕生奋斗的三大目标。先生们，这些崇高追求的实现，将标志着各民族之间 的文明、以及人人彼此间的和睦。 

每个国家的人民都能凭借自己的文学来确定自身的价值。一支拥有两百万人的军队 可以成为过眼烟云，而一部《伊利亚特》却能被永世传诵。薛西斯虽有强大的军队， 然而薛西斯匮缺史诗，所以他青史无名；希腊国就版图而言虽小，但因为有了埃斯 库罗斯而伟大；罗马仅是一座城郭，但有了塔西佗，有了卢克莱修，有了维吉尔， 有了荷拉斯和尤维那利斯，罗马则为全世界拥有；每当有人提起西班牙，塞万提斯 便跃然眼前；如果你们谈及意大利，但丁便伟然屹立；一旦你们说到英国，莎士比 亚便脱颖而出；在众多的场合，法国可以用一位天才以赅括之：巴黎的绚丽辉煌与 伏尔泰的光芒四射，相得益彰。 

著位先生，你们肩负着崇高的使命。你们聚首一堂，不愧为一次文学立宪盛会。 即使此会无旨於法律，但创制规程，你们则是当之无愧。你们将言出由衷，阐述真理。 如果你们的观点他人充耳不闻，那只好归咎立法。 

你们将开启一件新事物，既文学产权。文学产权是一种权利，你们将把它引入法典。 对此，我深信不疑。你们的措置方略、你们的议案提案将受世人瞩目。那些希望文学仅仅 是一种局部现状的立法官们，你们将会让他们明白：文学是一种普遍现象，而文学， 人类将藉于她从精神上匡正天下。 

文学产权的重要性拥有广泛的普世价值。 

(根据德文版本) 金弢译於2018年五一劳动节，德国慕尼黑