个人资料
稳稳
稳稳
给我悄悄话
  • 博客访问：
正文

曝光一下这家航空公司。。。

(2019-04-28 21:00:52) 下一个

周末刚下飞机回家，感觉捡了一条命回来。。。坐的是小飞机，没电视，没网络，百无聊赖无所事事就看起了座位前的安全手册。一看吓了俺一大跳，这中文不知道是谁翻译的，这样的翻译也能印出来作为正式文件给乘客们看？

也没个什么人来 review 一下把把关？天哪，这么明显的错都没人管，那飞机的所有其他部件的安全性能可以想象。。。看得俺出了一身冷汗，好不容易等飞机着陆，大呼捡回一条命！

曝光一下这是哪家航空公司：

[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (20)
评论
稳稳 2019-04-30 22:14:44 回复 悄悄话 回复 '晓青' 的评论 :
日本人翻的，哈哈哈
稳稳 2019-04-30 22:13:23 回复 悄悄话 回复 'fonsony' 的评论 :
习大大要跟你急，哈哈哈
稳稳 2019-04-30 17:45:22 回复 悄悄话 回复 'Fanreninus' 的评论 :
连谷歌都翻的比这个好，看来真的是日本人翻的，哈哈哈
晓青 2019-04-30 12:13:08 回复 悄悄话 哈哈，翻译的人也许根本不认识中文。
fonsony 2019-04-29 20:41:27 回复 悄悄话 中美,贸,易谈判时的,翻译人员,
稳稳 2019-04-29 18:55:45 回复 悄悄话 回复 '过客手笺' 的评论 :
哈哈哈，排名第一的公司都这么粗制滥造，其他公司就更可怕了，以后飞机还怎么坐啊！
过客手笺 2019-04-29 18:10:55 回复 悄悄话 回复 '稳稳' 的评论 : "你的这个排名第一是指什么方面的排名？"—— 肯定不是中文程度的排名！：））
稳稳 2019-04-29 17:26:04 回复 悄悄话 回复 '6ba6' 的评论 :
这样的做法实在让人担心安全的隐患。。。
稳稳 2019-04-29 17:25:00 回复 悄悄话 回复 'Suting' 的评论 :
哈哈，但是在让乘客阅读之前是不是应该有人来保证翻译的流畅阿，这个样子也太业余了吧。。。
稳稳 2019-04-29 17:21:37 回复 悄悄话 回复 '大荣确' 的评论 :
你的这个排名第一是指什么方面的排名？
稳稳 2019-04-29 17:19:50 回复 悄悄话 回复 '过客手笺' 的评论 :
哈哈哈，Delta 得重谢俺哈！
稳稳 2019-04-29 17:19:02 回复 悄悄话 回复 'Fanreninus' 的评论 :
这么一曝光估计此人得剖腹谢罪， 哈哈哈
稳稳 2019-04-29 17:16:58 回复 悄悄话 回复 'pltc63' 的评论 :
哈哈，俺还有一堆Delta的里程数要用掉阿
6ba6 2019-04-29 15:35:01 回复 悄悄话 请人翻译还要收费，这是放狗翻译的，还免费哈哈
Suting 2019-04-29 13:25:34 回复 悄悄话 哈哈哈。。。一定是电脑翻译的!
大荣确 2019-04-29 11:34:25 回复 悄悄话 德尔塔是美国排名第一的航空公司。
过客手笺 2019-04-29 05:40:35 回复 悄悄话 lol，恭喜稳稳，不仅安全到家了，而且在学习了日式中文后还不忘了给航空公司做广告。：））
pltc63 2019-04-29 02:48:36 回复 悄悄话 所以到美国出差不坐美国航空公司，除了大妈级的空乘人员，还有餐饮很差
登录后才可评论.