个人资料
稳稳
稳稳
给我悄悄话
  • 博客访问：
正文

Art vs Arts

(2019-03-24 19:37:01) 下一个

但是，下面这张图所示的又不完全一样，看来界线是很模糊不清呢

[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (6)
评论
稳稳 2019-03-26 20:39:36 回复 悄悄话 回复 '噢颜颜' 的评论 :
哈哈哈哈哈：））
噢颜颜 2019-03-26 20:05:07 回复 悄悄话 哎，第二张图怎么看起来有些眼熟呢？就像我没睡醒时候去看自己的文字一样，：）
稳稳 2019-03-26 17:20:33 回复 悄悄话 回复 '过客手笺' 的评论 :
是啊，真是不好翻，而且很多时候在运用的时候还会搞混，像上面第二张图所示数学介于arts和science之间，music却又被包含在arts里面，哈哈，难怪中文没法翻呢：）
过客手笺 2019-03-26 15:54:09 回复 悄悄话 回复 '稳稳' 的评论 : 是的，其实不仅Arts不大容易翻译成中文，Liberal也不容易。美国很多院校象Stanford的Liberal Arts major其实不仅不过humanities（人文科学），Art（艺术），Languages and Literatures（语言和文学），还包括social sciences（社会科学）, mathematics（数学）。。。所以我想可能Arts在这里翻译成“博艺”更确切点，而Liberal Arts或许应该翻译成“人文艺术及自然科学系”，你觉得呢？：）
稳稳 2019-03-26 13:11:39 回复 悄悄话 回复 '过客手笺' 的评论 :
谢谢九月，只是好像中文的意思很难翻出来哈，Art 和 Arts 翻译成中文，你会怎么翻呢？
过客手笺 2019-03-25 17:46:39 回复 悄悄话 So true, that's why Economics is a Liberal Arts major in college. :)
登录后才可评论.