2.1.4 “A”

按照雨果的文字描述，我用谷歌地图复制了这个“A”. 该找到的地名都找到了，奥安的英文应该是Ohain, 在布兰拉勒以东七公里左右，并没有显示在这个地图上。李丹先生把Mont-Sainte-Jean翻译成圣约翰山，这没有错误，不过这里并没有山，只不过一个陡坡而已。所以有其他的中文资料音译为“蒙桑让”。

雨果说:“两军的将领都曾仔细研究过圣约翰山平原。”实际的情况是威灵顿确实对此地有过详细的勘察，在一年以前他就曾来到此地，并对圣约翰山的背向斜坡赞不绝口。威灵顿据说是最喜欢背坡布阵的将军，他打仗的原则是尽可能的保护士兵的生命，防守是他的强项。把自己的步兵埋伏在陡坡的另一侧，可以避免敌军炮击造成的损失。在18，19世纪的欧洲战场上，军队大多数包括三个兵种：骑兵，步兵，和炮兵。这三个兵种相互克制，就如同我们小时候玩的石头剪子布的游戏。炮兵移动缓慢，但是可以实施远距离攻击，对付成建制排列的步兵军团，炮兵的威力是巨大的。所以一般的情况下，两军开战最开始的阶段都是炮兵开局，然后步兵挺进，骑兵突击。炮兵对于骑兵的杀伤力并不大。因为骑兵的机动性很强，适合短途冲击敌阵，特别是缺少步兵保护的炮兵团。步兵的枪刺对于骑兵的杀伤力很大，当骑兵突入到步兵队列前很难近身攻击，当然有些骑兵是例外，例如拿破仑偏爱的胸甲骑兵。

威灵顿在6月16日的卡鲁托布拉战斗之后，连夜主动撤退到圣约翰山，就是为了利用这里的有利地形与拿破仑进行决战。而拿破仑对此地却并没有做好勘察。他认为威灵顿在卡鲁托布拉的撤退完全是怯懦的表现，他现在只需要等到架好了大炮，轰上它一个小时，然后再来一个完美的冲锋就能够解决战斗。到时候英国人被赶到了海边，普鲁士军队也打道回府（如果运气好没有被格鲁希干掉的话）。反法同盟一哄而上，欧洲臣服，高呼“皇帝万岁”！这才是拿破仑的战略，你让他老老实实的作战地勘察？那就是太小看皇帝陛下了。

这一章节，雨果最后一段话的议论实属真知灼见，即便是放在当下，我们也能找到相应的影射。只可惜有时候人民无法正确判断，甚至不允许做出判断。

“历史有这样一种特点和妙用，尽管它是光明，并且正因为它是光明，便常在光辉所到之处涂上一层阴影；它把同一个人造成两个不同的鬼物，互相攻讦，相互排斥。暴君的黑暗和统帅的荣光进行斗争。于是人民有了比较正确的定论。巴比伦被蹂躏，亚历山大的声誉有损；罗马被奴役，凯撒因而无光；耶路撒冷被屠戮，梯特为之减色。暴政随暴君而起。一个人身后曳着和他本人相似的影子，对他而言那是一种不幸。”

李丹先生在翻译这一段的时候，是大汗淋漓还是痛快淋漓？