在这中西文化交会的海外华人生活中，经常有发现中文最能表达自己的意思，或某个英文词最贴切而在中文中找不到替代词的时候。还有时候，有一种不可抗拒的欲望非要把两种语言互相翻译一下。说到这个均衡，脑子里就非要蹦出个英文词“ＢＡＬＡＮＣＥＤ”，可能是因为这个翻译太贴切了吧。

闲话搁过一边，现在来说围棋的均衡。老聂的棋，是均衡的典范。想当年，老聂率中国围棋队力挫牛轰轰某小岛国围棋队，取得首届围棋擂台赛胜利，举国振奋。这段历史已有人详细写过，这里要说的是棋风。江铸久和刘小光是力战型的，说得好听叫勇猛，说得不好听叫细腻功夫不足只能依靠乱战中找机会取胜。马晓春江湖人称马轻灵，棋很轻巧曼妙，但显得男子汉气不足，有点妖。唯有老聂，那么沉稳，棋形那么正，那么优美，总是体现出实地和外势的均衡，战斗和取利的均衡。开局，中盘，收官俱佳，冠之以里程碑式的一代宗师完全不过分。老聂讲棋也是讲得最好，不太理解当时为什么老让公鸭嗓子王汝男王八段讲，只能猜是因为老聂下棋太忙了吧。中国的事情有一个很有趣的现象，就是不管什么事总要整出个第一牛人来。象中国象棋，胡容华就当了好多年第一人，其他如杨官麟，刘大华其实战绩也相差不多，但就是老觉得胡容华最高。国际象棋当然要提谢军，跳高则舍朱建华其谁？把问题简单化，记一个人名就够了，留着脑子得用到别处去呢。但老聂之作中国围棋第一牛人，实在是因为他的棋水平高，棋还特正，一副名门大派的气度。均衡之美，这里就暗含了个正字。不正的，棋型不好看的，使小诡计的，乱战的，都与均衡二字无缘。

下围棋为什么要讲均衡，不均衡能不能赢？不均衡也能赢，但不容易保证赢。象那小光铸久，见着谁都撕杀，杀多了，也就有经验了。别人不肯撕杀他就欺负别人，赚别人小便宜，走过分一点的棋，逼着别人反击，然后就依靠自己超强的作战能力，战中寻机。但这种方案有点儿冒险，作主帅的不可以这样乱撞运气。老聂的棋赢下来是完胜，老聂追求的是每一子都是最佳（不同于韩国流，他们是要每一子都是最强），时刻尽量保持实地和外势的均衡。如果对方也能保证每一子是最佳，那就打持久战，继续坚持下去直到对方出现缓着。一但对方出现问题手，老聂就保持领先直到终局，所以对方没有任何反败为胜的机会。如果对方因局面落后而挑战，老聂因为棋形正，厚重，可以堂堂正正迎战，不让对方讨到任何好处，保持领先到终局，所以叫完胜。

从围棋悟人生，可以悟的东西太多了。如果只是悟到下围棋也是要体力的，或者悟到原来基本功是多么的重要就太不能反映围棋特点了。围棋讲究个均衡，这一点用到人生中，就是做事不要走极端。确切地说，就是如果想过一个普通人平凡安静的生活，不想出岔子，那就要讲均衡。当然，谁要是非要进海军陆战队员过过瘾或者想当００７则有当别论。比如说，吃多少最能长寿？很显然，天天吃撑的和天天挨饿的都会死得快一些。钱是越多越好吗，不见得。中了大奖而最终不得善终的例子太多了。不锻炼，身体自然不够健康；但职业运动员可也都是满身带伤，不少还残疾了。说到工作，太努力了就没生活了，至少不应该一辈子都这么透支自己的身体；但完全不努力也不行，不但做不成什么可以让自己自豪一下的事，甚至连饭碗都可能丢掉。随便再议一个小小的话题，就是朋友交往。有一个四川女孩在国内一家大医院工作，工作特努力，得到领导好评，对同事特帮忙，对病人特关心，加班加点毫无怨言，大家都对她称赞不已。猜猜怎么着，她先生，一个挺老实的同事，和她离婚了。这就是因为没有作到为己和为人，为亲人和为旁人，为工作和为生活的均衡，没有抓住最重点的事情，次序搞错了。

有个古词叫中庸。“中庸”同时也是一部不朽的著作。中庸思想两千年以来一直潜移默化地影响着中国。关于中庸之道，很多爱读书的人都写了很多有见地的文章，就没有必要展开谈了。说影响中国，是个中性的评论，意思是不愿介入中庸之道是好是坏之争――这本身不就是中庸的体现吗（狡猾，自己掌嘴）？

均衡，就想是现代社会中中庸的另一种表述。均衡，有利于个人的生活幸福和稳定，有利于社会的安定；但是，中庸和均衡也带来了消极，墨守成规，圆滑。所以，一个社会，强调均衡到什么程度，主张极端化到什么程度――这件事本身也要均衡一下。