最新文章
归档
2021 (66)
正文
用玻璃缸来制作微型盆景，现在很流行，花店中也常见。其优点显而易见：干净、可以放在办公桌子上全方位欣赏，由于用的是多肉类植物，可以不施肥、少浇水，易于管理。还有，整个景物缩聚在玻璃缸中，似乎另成一个小小天地。但中英文之间有些没有可以直接对译的词，不知怎么用英文来称呼这种玻璃缸型盆景。
这星期，懂英语的朋友，查了以后告诉我，才知道这类玻璃缸型盆景，原来在当地有个英语专用词：terrarium，但翻译成汉语却不容易。
查谷歌翻译，“terrarium”的汉语翻译是水晶球，如果最后加上个S，“terrariums”的汉语翻译是玻璃缸，因为原来此类制品是用来养鱼或养鸟用的。再查，国内玻璃缸盆景的爱好者，翻译成微型盆景。但是，中文语境中的微型盆景是一个大类，翻译得不算准确。我就改译成玻璃缸盆景，也不知能否表达同一个意思，但不管怎么说，在英语国家中提起玻璃缸盆景“terrariums”还说得过去，总算“名正言顺”吧？
请看题头照片，那是我春节前做的已经送朋友的作品：骑摩托车的小精灵。当时由于没有大苗，其中虽种有四五种多肉植物，但缺少一株“大树”，不算满意。
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
