川普胜选演讲，中文译文的错误

Jason Huang（黄君宁）原创

2016-11-15

我在网上看了川普胜选演讲稿的10多个网站的中文译文，其中有一个英文短语“inner cities”没有一个译文的版本是译对的。有两种类型的错误，一是完全不懂英文inner cities的意思；二是可能懂英文的意思，但译成了原则性错误。

1.情况一： 把英文“inner cities”的意思译错了

川普获胜之后，我看一个很重要的微信公众号的中译川普胜选演讲稿。译文中说 “我们将修复我们的内陆城市，并重建高速公路……”。我吓了一跳，以为川普要在美国内地全面进行大规模城市改造，在经济建设上全面师从中国，也来一个“中为洋用，振兴美国”，真是大长我中国人志气，哼哼，美国人师从中国这一天到来了。我转念一想川普果真不是凡人，太了不得了。这一来美国的就业难题迎刃而解，GDP也把中国抛远了，GDP增长率怎么也到4%以上！一想到这，作为中国人我真是泄气和生气：这不是当中国人的学生反过来超越中国嘛！但是又转念一想，根本不可能。别的不说，美国的土地、房产是私人所有的，他怎么能来大规模的内陆城市修复？带着疑问我到网上一查，原来是中文译文出错了，闹了个大幽默。

英文原文是“We are going to fix our inner cities and rebuild our highways……”。这句英文中的每一个单词都是最常用的词。但译文却把“inner cities”译错了。这些文章把inner 和cities两个单词的中文意思简单地加在一起所以形成错误。其实“inner cities”是一个词组，指城市中的旧城区，通常是拥挤的、低收入人群住的区域。fix our inner cities用中国基本建设及房地产的语言来表达就是“旧城改造”、“城中村改造”或“棚户区改造”之类的意思。这样的工程对一个国家而言属于中小型工程项目。而“修复我们的内陆城市”则等同于中国说的中西部大开发，那是国家级的特大战略或特大工程！我想这种搞笑式的翻译错误还是少来一点好。总之，不可思议的是大多数中文网站都是这种译法，不可思议。

2.情况二：inner cities的意思似乎译出来了，但是整个句子出了原则性大问题

财经网把“We are going to fix our inner cities”译成“我们将解决我们的城内贫民区问题”，环球网译成“我们计划解决内城贫民区问题”。我想这两个网站的译文译者应该是知道inner cities这个词组的含义，但是不知为什么译出来的整句话还是出了大问题。

中文的“贫民区”是贬义词，它对应的英文最常用的是slum或slum area。而 inner cities是指城市里的旧城区。旧城区是中性词。不了解情况的人一看这译文，还以为美国候任总统川普歧视弱势群体，侮辱低收入人群。

    其实我国政府官员和报纸也从来不说我国有“城市贫民区”。所以，我建议把fix our inner cities按中国的说法译成“城市旧城区改造”才正确。旧城区嘛，谁还不知道肯定是低收入人住的？

3. 联想：以上错误说明什么？

从以上译文错误可以推想，第一种情况是译者不知道inner cities的含义，只是望文生义。第二种情况就难说了。是译者对中文的贬义词不够了解还是有其它别的原因呢？问题是很多个版本都是这种情况啊！现在的中国不是海归、洋博士洋硕士洋学士一大堆吗？以上错误到底反映了什么情况呢？我真想不出来，不敢想。