刘正教授的学术博客

内容涵盖：传统经学为主的中国思想史研究、商周金文为主的古文字学研究、宗教史和制度史为主的商周史研究、版本学和校勘学为主的古典文献研究、京都学派为主的海外汉学研究、古代神话和诗论为主的中国文学史研究
个人资料
京都静源
京都静源
给我悄悄话
  • 博客访问：
正文

特别声明：“山川异域风月同天”出自唐代鉴真和尚，和网红无关！

(2020-02-13 06:32:51) 下一个

发一个学术考证贴：

这次日本援助物资上书写的话“山川异域风月同天”出自唐代鉴真和尚。另外还有人增加了后两句“岂曰无衣与子同裳”出自诗经。这次赠送话的发明人是日本人林隆树。和各个中国的网红们无关！
几十个不要脸的、想网红的人，四处发帖把这几句话的发明权归为己有。这里我提供原始证据。

见照片。

[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (8)
评论
路边的蒲公英 2020-02-14 00:56:05 回复 悄悄话 拟（擬） nǐ 打算：拟去信联系。拟议。 初步设计编制或起草：拟定（a.起草制定；b.揣测断定）。拟订。草拟。 仿照：拟古之作。拟人（修辞方式，把事物人格化）。
股聋 2020-02-13 19:54:36 回复 悄悄话 赞!
明秋 2020-02-13 14:35:59 回复 悄悄话 哈哈，理解力啊理解力，人家的意思是这次的捐赠物资是华人所捐，于日本人无关。那句“岂日无衣..."是小姑娘引用。没人把这句话当做小姑娘自创啊！！！您这理解力也太看不起现在孩子的汉语水平了。
小飞小飞 2020-02-13 11:20:21 回复 悄悄话 厉害，服了
花似鹿葱 2020-02-13 08:00:52 回复 悄悄话 还有这样的网红啊！这下红透了！
红米2015 2020-02-13 07:40:36 回复 悄悄话 8世纪初，日本社会动荡不安，佛教界乱象丛生，圣武天皇对乱局束手无策，让赴唐的奈良学问僧荣睿和普照请深孚众望的唐高僧普法。那时海路艰辛，往来者百无一至。在无人应答的情况下，鉴真（688—764）有感于日本国长屋王（664—729）在袈裟上所绣的偈语“山川异域，风月同天，寄诸佛子，共结来缘”四句，感佩日本是佛法兴隆有缘之国，意识到那里有可能是完成自己生命意义更好的地方，于是不惜身命，泛海渡日。
http://www.xinhuanet.com/culture/2020-02/13/c_1125568020.htm
红米2015 2020-02-13 07:39:10 回复 悄悄话 按这位委员长的意思，这四句诗是长屋王而不是鉴真写的。查到新华社一篇报道，说这是长屋王在袈裟上所绣的四句偈语，鉴真受此感召，才决议赴日本。
迴澜阁 2020-02-13 07:19:47 回复 悄悄话 谢谢你！
登录后才可评论.