西北东南的博客

记性不好，写得很慢，所忆所思，存下一点点
个人资料
西北东南
西北东南 (热门博主)
给我悄悄话
  • 博客访问：
正文

他们是谁？1918年9月4日在旧金山入境的公费留学生中英文姓名比照（上篇）

(2020-09-15 15:51:03) 下一个

文学城热门博主元亨利解读美国档案后写的一篇文章《 美国档案--1918年9月4日南京号入境记录 》(2020-08-31）中，列出了南京号上百余名赴美留学生的英文名录和简单信息。他已经对其中特别关注的一些人进行识别和讨论。

我之前查资料的时候，看到谭清华的一篇文章《清华学校毕业生考（上）：1912-1919级   》和其他一些材料，想利用这些资料，给元亨利文章中列出的公费留美学生尽可能配上他们本来的中文姓名，与英文姓名进行比照，便于我们认识这些前辈，已征得他的同意。
 
知道百多年前的这一批留美学生是谁，会使我们大家对他们更有亲近感，他们中的不少人是我们熟知的学者名人，各个行业的权威大家，很多领域的开拓者，有些是我们母校的老校长，是我们的老师，或者是我们老师的老师，也可能会有人从中发现自家的前辈亲人。知道他们是谁，也方便有兴趣的朋友循此深入搜索。
 
不言而喻，他们绝大部分都是庚款留学生。大部分是清华学校留美预备班的毕业生，还有清华学校每年考选的5——10名专科男生，每两年考选的最多10名专科女生。除了这几类可以算是清华系的以外，还可能有各省考选的公费留美学生，还可能有其他大学或其他途径派出的公费留美学生，等等。
 
元亨利在阅读移民局入境档案中，1918年9月4日，南京号邮轮抵达旧金山港华人学生记录之后，在他的文章中，按档案页面列出十几页、百余名留美学生英文姓名。查看以后，发现其中公费留学生集中分布在132页到144页上半部，还有少数人的姓名出现在其它页面，总计百名上下。
 
我计划第一篇（上篇)，以元亨利文中列出的，移民局记录的132页到144页为原本，只做清华学校留美预备班毕业生的中英文姓名匹配，所有中文姓名都是我根据谭清华文章《清华学校毕业生考（上）：1912-1919级 》，进行比对的结果。

体例就按照他文中列出的的页面，每页最多12人，加上12人的序次编号（编辑版中有序号，正式文本中序号消失，未知何故，只好如此了），是为方便计数和讨论；下面左半部所有人的英文姓名和简单信息，全部是从元亨利的文章复制过来，右半部的中文姓名，是我做的匹配。元亨利已经解读出一些人的中文姓名，用黄色标出。

下面字母组合代表由谁支付旅费：CG=中国政府，TH=清华学校，WSF=World Students Federation，没有字母的，表示自费或者其它。 

P132开始，上海学生

  1. Hsieh Pao Tien    section Hanover NH  CG      谢宝添
  2. Tung Shih              Worcester Mass       CG      董时（别号任坚）
  3. Wen Tsu Yin          Granville O               CG      温祖荫
  4.  Yang Shao Tseng  Ithaca NY                 CG      杨绍曾 (杨石先，可能更为公众所知)
  5. Cheng Chi Pao       St. Paul Minn            CG     程其保
  6. Liu Shu Yung         Columbus O              CG      刘树庸
  7. Li(o) Jung An         Boston                       CG      罗荣安（谭文中，列为1917年清华学校毕业生）
132页上，列出7名学生，全是中国政府付费。元亨利已经识别1人（黄色标出）。经比对，又识别5人。其中5人是当年（1918年）清华学校留美预备班毕业生。据说，清华考选的专科男生，专科女生标准很严，本宁缺毋滥原则，有些年份招不够10名，1918年只录得7名专科男生，8名专科女生。
 
P134 ，
  1. Kao Hua                  Cincinnati, O       CG        高华
  2. Chang Tao Hung    West Point NY     CG         张道宏 西点军校！
  3. Chen Tsai Chun      Ames Iowa          CG         陈宰均
  4.  Lou Kwang Lai       Baltimore            CG         楼光来  
  5. Liu Chiang              Iowa City I           CG         刘强
  6. Chin(u) Cheng Lun Lafayette Ind       CG         邱正伦
  7. Liu Ju Chiang          Cleveland            CG        刘汝强（谭文中，列为入1917年清华学校毕业生）
  8. Kang Shih N(M)in   NYC                     CG
  9. Cheng Pu Chin        Kingston R.I.        CG        郑步青
  10. Koo Nee Sun           Ithaca                  CG
  11. Yeh Chi Sun             Chicago               CG        叶企孙  
  12. Yang Ko Nien          Grinnell I              CG         杨克念

 134页，12名全是公费学生，中国政府付费，经比对，其中10位是1918年清华学校留美预备班毕业生，另2名待辨识。公费生，有可能是清华考选的专科学生，但不一定。

P136，

  1. How(u) Chia Yuen   Boston           CG          
  2. Chen Hsi                  Philadelphia          CG           陈熹（谭文中列入为1917年清华毕业生）
  3. Tang Chen Yew        Lansing Mich         CG          汤承佑     
  4. Wang Yung Chi        Lowell，Mass         CG         王荣吉
  5. Hsung Cheng Chin   Ames Iowa             CG        （应Hsiung） 熊正瑾 
  6. Chen Chung Fa         St. Bethlehem       CG          陈崇法
  7. Yao Hsing Huang     Ams Iowa               CG          姚醒黄
  8. Li Chi                        Worcester Mass     CG          李济 
  9. Lu Mo Sheng            Ann Arbor               TH          卢默生
  10. Li Tsao Chin(eu)        Ann Arbor              CG          黎藻鉴
  11. Tseng Chung I           Grinnell I                CG          曾仲毅
  12. Kuan Sung Tao          Chicago, Ill            CG          关颂韬

136页，12名全是公费学生，11名标示中国政府付费，1名清华付费。经比对，11名是清华学校留美预备班毕业生，其中1名是1917届毕业生；还有1名未能辨识 。所以，对清华毕业生，所谓清华付费，也就是政府付费，是一回事。反之不然，政府付费，应该不等同于清华付费。

P138，

  1.  Chu Pin                    Philadelphia        CG             朱彬
  2. Liu Chung Hung       Madison, Wis       CG              刘崇鋐 
  3. Chen Li                      Worcester MA     CG              陈礼
  4. Shen Kao                   Columbus O        CG              沈浩
  5. Chang Hsin Hsai        Baltimore Md      CG              张歆海  
  6. Li Hsiang Heng          Hoboken NJ        CG              李祥亨
  7. Yu Chai Lan                Baltimore            CG              余泽兰
  8. Shen Li                       Oxford Ohio        CG              沈履  
  9. Tu Kuang Tsu            Cincinnati             CG              杜光祖
  10. Yu Ching Sung          So Bethlehem PA CG             余青松 
  11. Chang Ting Yu          Haughton Mich      CG             张廷玉（谭文中列入1917届清华学校毕业生）
  12. Pao Kuo Pao             Cincinnati              CG             鲍国宝

138页，12名全是公费学生，中国政府付费。经比对，都是清华留美预备班毕业生，其中1名是1917届毕业生。

 

p140，

  1. Li En Ko                       Cleveland            CG           李恩科
  2. Huang Shou Chuan     So Bethlehem     CG           黄受权
  3. Feng Chao Chuan        Kingston RI         CG           冯肇传
  4. Cheng Chong              Columbia, MO     CG           郑重
  5. Hsiao Chu                    Columbia, MO     CG           萧蘧字叔玉  
  6. Tang Yang Yu              Columbia, MO     CG            唐仰虞
  7. Tung Shui Chia            Ann Arbor            CG            董修甲  
  8. Chang Wen Chuan      Lowell Mass         CG
  9. Chow Yen Ting            Lowell Mass         CG             周延鼎
  10. Sun Lei                        Lincoln Neb           CG            孙瓃
  11. Wang Chieh Yao         Ithaca                   CG                  
  12. Wang Kuei Hsun         Troy NJ                 CG             王贵循   

140页，12名全是公费学生，中国政府付费。经比对，其中10名是1918年清华学校留美预备班毕业生，2名待辨识。

 

p141 ，

  1. Liu Ting Mien     student   Columbus O        CG        刘廷冕
  2. Chang Lan Ko                  Worcester, Mass  TH        张兰格
  3. Tsu Lan Tsung     female  Minneapolis         TH        专科女生1
  4. Yang Pao Kong   female  Wellesley,Mass    TH        专科女生2，杨保康 ，杨绛的堂姐
  5. Hu Tsu                 female  Wellesley             TH        专科女生3，
  6. Tsong Kyung Pau female   Aurora NY          TH        专科女生4
  7. Wang Zok Tsung female   Baltimore            TH         专科女生5
  8. Dong Nyok Zoe  female    Philadelphia        TH         专科女生6，唐玉瑞  ，蒋廷黻夫人     
  9. Koo De Yoek  female         Oberlin O            TH         专科女生7
  10. Yang Be Kyung  female     Holyoke, Mass     TH        专科女生8
  11. Ting Soo Yuin  female       Holyoke Mass      TH         专科女生9
  12. Hsu Shih-ta                        Ithaca                   TH     

141页，12人全是公费学生，1名标示中国政府付费，11名清华付费。经比对，识别其中2名是清华学校留美预备班毕业生；9名女生，都是清华付费，想必都是清华1918年考选送美留学的专科女生，自然不在谭文所述范围，须另外查找她们的名单，此篇暂不解读。不过，元亨利已识别其中2位，一位杨保康，她是杨绛的堂姐；另一位唐玉瑞，是蒋廷黻的第一任夫人。还有1名男生未能辨识，疑是清华考选专科男生，会是吗？ 

         

p142，

  1. Wang Chao Chi            Ames Iowa            TH  王兆麒（谭文中列入1917届清华学校毕业生）
  2. Tsao Ming  （Luan）    Lafayette Ind        TH   曹明銮
  3. Tang Yung Tung           St. Paul Minn        TH   汤用彤 （谭文中列入1917届清华学校毕业生） 
  4. Kuang Chao Chi           Ithaca                    TH   邝兆祈
  5. Wang Hsin Chu            Lincoln Neb          TH   汪心渠（字世铭）
  6. Cha Liang Chao            Grinnell Iowa        TH   查良钊（金庸堂兄）（谭文中列入1917届清华学校毕业生）
  7. Yang Soa Lien              Cambridge Mass   TH
  8. Li Yao Huang               Troy NY                  TH   李耀煌
  9. Lin Kuo-Hao                 Provindence RI      TH   林国镐
  10. Chou Hsien Sung         Portland, Ore         TH    周贤颂
  11. Peng Yao Hsiang         Oxford Ohio            TH    彭尧祥（谭文中列入1917届清华学校毕业生）
  12. Li Chuan Shih               Beloit Wis               TH   李权时

142页，12人全是清华付费男生，11名是清华学校留美预备班毕业生，其中7名是1918年毕业生，还有4名是1917届毕业生，不知因何故推迟一年出国；还有1名未能辨识，疑是清华考选专科男生。

 

P144，

  1. Chen Ko Kuei                     Madison, Wis     TH         陈克恢（Huei？）
  2. Pei Kuan Hsi                      Boston                TH         裴冠西（谭文中列入1917届清华学校毕业生）
  3. Chen Shih Ching               Lowell Mass        TH         陈师经
  4. Yang Ngan Chan               Washington DC   TH         领队老师（40岁，已婚）杨恩湛，清华学校中文教务长
  5. Wang Yin Mong       fe       Boston    女生，                   
  6. Za Tsing                             Hoboken NJ
  7. Hwang Yuen Chi(Mark)   Hankow So Bethlehem  汉口学生
  8. Yeh Yuan Lung                Berkeley Cal                    叶元龙
  9. Chao Jen Chu                  Chicago,Ill
  10. Lo Chung Yaw                 Berkeley
  11. Sze To Sik       Tientsin    Cambridge 天津学生
  12. Chou Tsen Chi                Andover Mass

 

144页，12名人员，前4名是清华付费，其中3名是清华学校留美预备班毕业生，第4名是清华带队老师杨恩湛。

从第5位开始，都不是‘清华系’的庚款留学生，也不一定是公费生。元亨利已辨认出的叶元龙，据查，是北大学生，自费留美（后成为经济学家）。145页上，还有徐章垿（徐志摩）等人，应该也是自费留美。

 
 
 
总结：在元亨利列出的上述美国移民局档案页面中（不计自费学生），共列出83名公费留学生。经与谭清华文章比对，已识别其中清华学校毕业生共64名（含1917届毕业生7名）。另外，清华付费专科女生9名，不在谭文所述范围，需另寻来源解读，将另文讨论。
 
元亨利已经识别非清华学校毕业公费男生1名（刘叔永），尚有9名非清华学校毕业的公费男生未能辨识。他们中某些人是不是清华考选的专科男生？他们是谁？尚未能找到相关资料来回答这些问题，还有1918年清华学校的领队老师也未能查出。将他们的英文姓名集中列出于下，以便继续探寻。
 
  1. Kang Shih N(M)in   NYC                     CG
  2. Koo Nee Sun           Ithaca                  CG
  3. How(u) Chia Yuen   Boston                 CG   
  4. Chang Wen Chuan  Lowell Mass        CG
  5. Wang Chieh Yao      Ithaca                  CG  
  6. Hsu Shih-ta              Ithaca                   TH
  7. Yang Soa Lien         Cambridge Mass  TH

 

另外，元亨利文中，列出的移民局档案第170页，还列有杨荫榆等8人，属于WFS（世界学生联邦）赞助的计划，还有数人有待识别；171页，列有朱家骅、邓萃英等人，可能与1918年教育部派遣朱家骅、邓萃英、杨荫榆等几位教授（教师）赴欧美几国进修这一事件相关，也留待下回探讨。

 
 
 

 

 
资料来源和链接：
 
1。美国档案--1918年9月4日南京号入境记录

    https://blog.wenxuecity.com/myblog/11378/202008/40487.html

2。清华学校毕业生考（上）：1912——1919级   谭清华

https://xsg.tsinghua.edu.cn/info/1003/1328.htm

 

 

 
 
 
 
[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (11)
评论
小溪姐姐 2020-09-23 12:55:16 回复 悄悄话 回复 '西北东南' 的评论 : 汪懋祖教授在国内北洋大学已经上过两年大学，在哥伦比亚学习非常刻苦，优秀。深得导师杜威和孟禄博士赏识。1919年获得硕士，随后被哈佛大学聘为研究员，专门研究西洋教育史。1920年，因为母病，决定回国。
小溪姐姐 2020-09-23 12:46:10 回复 悄悄话 看到东南妹妹还有元亨利网友艰苦的研究工作，真是很敬佩。我看到那些英文拼的中国学者的名字，一个也猜不出来。
我在表姐的回忆里读到，袁世庄先生已经考取了清华学校“庚子赔款留学生”，她的父亲袁希涛把她介绍给自己的得意门生汪懋祖。于是汪懋祖也考取了江苏省“官费”留英生，因为政局关系，1916年赴美国哥伦比亚大学。汪懋祖教授在哥伦比亚大学先后与陶行知，胡适，吴宓，郑晓伦，孟宪章，熊庆来等同学。
还有袁世庄1916年先到美国核桃山女校读大学预科，翌年进入Wellesley。你原来查到她去了XX山，是对的。
西北东南 2020-09-20 08:43:01 回复 悄悄话 回复 '如斯' 的评论 :
谢谢如斯光临，欢迎参与讨论。
几年下来，渐渐有一种感觉，城中南京网友大都有比较深厚的文化底蕴，且文笔大都温文尔雅。
如斯 2020-09-17 17:26:10 回复 悄悄话 回复 '元亨利' 的评论 :
庚款送出第一批学生去美在中国有“清华”之前，钱箱先由清朝外务部后来民国外交部看管，外务部拨款建一个游美学务处招考学生，银子是这么流动的，我理解。这个学务处后来变成清华。
西北东南 2020-09-17 16:19:45 回复 悄悄话 回复 '土豆-禾苗' 的评论 :
谢谢。
土豆-禾苗 2020-09-16 15:18:22 回复 悄悄话 回复 '西北东南' 的评论 : 《这篇不是考证，是比对、匹配》

一直在关注元亨利的孤独且枯燥的考证工作，现在看到博主的“匹配”，哈哈，好！好！佩服佩服！也谢谢你们的各种努力！
西北东南 2020-09-16 12:02:05 回复 悄悄话 回复 '元亨利' 的评论 :
过赞了，这篇不是考证，是比对、匹配，当然，关键是找到了谭清华的那篇文章。左边是你考证的成果，右边是他考证的成果，我给六十几人牵上线，搭上桥，就是费点时间。理清楚心安，也会给其他关心的朋友带来方便。
教育部派七教授赴欧美研修的广为流传的说法，还得再查查，刘复和刘半农是同一个人，朱家骅应该是派往瑞士研修地质。
谢谢你，谢谢你所做的工作和文章，也谢谢你的鼓励。
西北东南 2020-09-16 10:56:05 回复 悄悄话 回复 '很有新意' 的评论 :
谢谢用心读帖和留言。
元亨利 2020-09-16 04:37:51 回复 悄悄话 厉害！基本上中文名全考证出来了。确实，国家付费和清华付费是什么关系，我也弄不懂。难道有两套系统？期待博主解谜
很有新意 2020-09-15 19:25:22 回复 悄悄话 你下面段落作了说明了
很有新意 2020-09-15 19:23:14 回复 悄悄话 “ 132页上，列出7名学生，全是中国政府付费。元亨利已经识别2人（黄色标出）。经比对，又识别4人。其中5人是当年（1918年）清华学校留美预备班毕业生。” . 清华毕业生赴美是清华付费还是中国政府付费？还是两者为一回事？
登录后才可评论.