tr的翻译在大陆一般都要翻成:特+l+后面的元音，比如特朗普，特鲁多。其他网友提到的杜鲁门是例外，因为是解放前翻的所以要因循成例。

这样翻译是系统性的，r的翻译一般是:l+后面的元音，比如理查德尼克松，罗纳德里根。

不论在英语，法语，还是其他语言，和中文，r和l的发音都是显著不同的。可是有些中国人是发不出r这个音的。发不出这个音肯定不是北京人甚至北方人，所以对这个音的翻译肯定没影响。早期的开放口岸上海应该也能被排除，最可能的其实就是广东话了。可以说这么翻译是受发不好r的广东话的影响，也可以说是为了照顾他们的语言特点。我觉得前者的可能性更大。