正文

学译《独坐敬亭山》

(2017-07-18 06:35:49) 下一个


独坐敬亭山

众鸟高飞尽，孤云独去闲。
相看两不厌，只有敬亭山。

Alone in the Jingting 

All birds are disappearing high into the sky,   
and a lonely cloud is idling by. 
leave me and the Mount Jingting 
staring at each other to wear and tire. 
 

[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (4)
评论
前世无理 2017-07-19 00:01:57 回复 悄悄话 回复 '女流之辈' 的评论 : 谢谢指教!能说说语法问题在哪里吗？
女流之辈 2017-07-18 14:36:07 回复 悄悄话 第一，语法有问题； 第二，您没有做到意译。
前世无理 2017-07-18 13:12:16 回复 悄悄话 回复 '水沫' 的评论 : 多谢赏读指正。问好水沫？
水沫 2017-07-18 09:52:45 回复 悄悄话 stairing 是不是typo？ staring at each other？
登录后才可评论.