李白：《月下独酌》

花间一壶酒，独酌无相亲。

举杯邀明月，对影成三人。

月既不解饮，影徒随我身。

暂伴月将影，行乐须及春。

我歌月徘徊，我舞影零乱。

醒时同交欢，醉后各分散。

永结无情游，相期邈云汉。

注解

独酌：一个人喝酒。解：会，懂。将：偕、和。须：应

该。及春：趁着春宵良辰之时。

无情：忘情，忘却世情。相期：相约。邈(读秒)：高远。云汉：银河。

简析

诗人李白有远大的抱负，一直怀才不遇，政治理想不能实现，心情孤寂苦闷。但他面对黑暗的社会现实，不沉沦，不合污，一直追求自由，向往光明，在他的诗歌中多有歌颂太阳、吟咏明月之作。这首诗是把明月引为知己，对月抒怀。

诗的开始即用“一壶酒”、“无相亲”的“独酌”，直接抒发了孤独寂寥的苦闷感情。诗人内心的孤寂之感，无法排遣，于是以奇特的想象，把明月作为知己，相邀共饮，还把自己的身影，看作有情有知的伙伴，对饮交欢。但是“明月不解饮，影徒随我身。”这就更加突出了诗人的孤寂之感。清人孙洙说：“题本独酌，诗偏幻出三人。月影伴说，反复推勘，愈形其独。”（《唐诗三百首》卷一）诗人因为世少知音，不得不以明月、身影为伴，并且对月高歌，联影起舞，以驱遣内心的苦闷。进而还要和明月、身影，永远结成忘情好友，相约在那邈远的上天仙境，会见遨游。这充分地表现了诗人对污浊现实的不满，向往光明和自由的强烈愿望。

全诗构思新奇，想象独特，动中显静，情切意浓，感人至深。

诸家评汇

沈归愚：脱口而出，纯乎天籁，此种诗，人不易学。（《唐诗别裁》）

爱新觉罗?弘历：千古奇趣，从眼前得之，尔时情景，虽复潦倒，终不胜其旷达。陶潜云“挥杯劝孤影”，李白诗意本此。（《唐宋诗醇》）

（清）孙洙：题本《独酌》，诗偏幻出三人。月影伴说，反复推勘，愈形其独。（《唐诗三百首》）

（宋）刘须溪：（“对影成三人”句）古无此奇。（末句）凡情俗态终以此安得不为改观。（《唐诗品汇》引）

钟惺：从无奈何中，却想出佳境、佳事、佳言。又云：（五、六句）似嘲月，实喜之，妙!妙!“无情游”三字近道。（《唐诗归》）

谭元春：妙在实作三人算。（五、六句）要知实实有情，如此伴侣，反不寂寞。（《唐诗归》）

章象德：先出月，后出影，以“月影”二字交互叠见，此连珠体。天上之月，杯中之影，独酌之人，映成三人也。从寂静中做得如此热闹，真仙笔也。（《唐诗三百首注疏》）

李家瑞：李诗“举杯邀明月，对影成三人”，东坡喜其造句之工，屡用之。予读《南史沈庆之传》，庆之谓人曰：“我每履田园，有人时与马成三，无人则与马成二。”李白诗殆本此。然庆语不及李诗之妙耳。（《停云阁诗话》）

今译

花丛中间摆放一壶美酒，

自斟自饮没有一个相亲。

举起酒杯邀请天上明月，

加上自己身影合成三人。

可惜明月不懂饮酒乐趣，

影子也徒然伴随我的身。

暂且将明月、身影为伴侣，

及时行乐，趁着春宵良辰。

我歌唱时，月亮好像徘徊，

我起舞时，影子摇摆零乱。

清醒之时，我们一同交欢，

酒醉以后，便是各自分散。

愿意永远结成忘情好友，

将来在茫茫的星河相见。