云乡客
方言控、文字控、音乐控、影视控
正文
“查大侠”的《神雕侠侣》自面世以来就被多次拍成电影或电视剧。鉴于近期新一版的《神雕侠侣》成为网友吐槽的热点话题，我特意上网查找一番，看看究竟有多少个版本。不查不知道，一查真是吓了一跳！原来电影有三个版本，电视剧竟有七个版本（陈妍希这一版还没算进去），还有一个日本动画版。以下是网友“陈玉莲”所提供的资料：
《神雕侠侣》小说来说就有三个版本：
第一版是金庸在报纸上连载的那个版本。《神雕侠侣》的第一段于一九五九年五月二十日在《明报》创刊号上发表。这部小说约刊载了三年,也就是写了三年。
第二版是在 一九七六年五月，金庸修改了《神雕侠侣》小说。修订本的改动并不很大，主要是修补了原作中的一些漏洞。
第三版是在2003年金庸对自己的小说再一次进行修改的那个版本。这次修改比二版写得更明了，杨过与小龙女在古墓里“情愫早生”的生活也交代得更为详尽。
电影版本：
1960－1961年／粤语片《神雕侠侣》（共4集）／谢贤、南红主演
1980年／邵氏电影《神雕侠侣》／傅声、黄淑仪主演
1980年／邵氏电影《杨过与小龙女》／张国荣、翁静晶主演
还有些与原著无关的袭用其名的就不一一说了。
电视剧版本：
1976年《神雕侠侣》（国语）／罗乐林、李通明主演
1983年《神雕侠侣》（共50集）／刘德华、陈玉莲主演
1984年《神雕侠侣》（国语）／孟飞、潘迎紫主演
1995年《神雕侠侣》（共31集）／古天乐、李若彤主演
1998年《神雕侠侣》／李铭顺、范文芳主演
1998年《神雕侠侣》（共47集）／任贤齐、吴倩莲主演
2006年《神雕侠侣》（共41集/／黄晓明、刘亦菲主演
动画版本：
2001／日本动画《神雕侠侣》（共26回）／nippon animation制作
这么说来，演过“小龙女”的女演员计有： 南红、黄淑仪、翁静晶、李通明、陈玉莲、潘迎紫、李若彤、范文芳、吴倩莲、刘逸菲，最后一位就是最近的话题女郎陈妍希小妹妹。
我在香港的时候不太看电视剧，有印象的“小龙女”只有两位，一个是陈玉莲，另一个是李若彤。其实他们主演的那两套同名电视剧我都没看完，只是家人观看的时候偶尔瞄一眼，感觉两位“小龙女”的气质都能符合我心目中“小龙女”的形象，至于剧情则无从置评。
陈妍希小妹妹的戏我只看过一部，就是《那些年，我們一起追的女孩》，这部电影名气很大，她也凭着这部片子获得台湾金马奖、亚洲电影大奖的“最佳女主角”提名，但是我个人并不觉得她的表演特别出色。
小说人物的形象通过文字的描述，传达出作者心中的意象，读者在阅读的过程中根据个人的经验和喜恶重塑这个人物形象。对于同一个小说人物，不同的读者会有不同的认知。要把一个小说人物转换成荧幕上的形象，首先是体现了导演所感受到的意象，经过演员的个人体验和认知重新塑造，然后被观众根据自己心目中的人物形象来作判断。正如前面所说到，不同的人会有不同的形象认同，如果能够得到大多数观众的认同，这个小说人物的荧幕形象就算是成功的，否则，被吐槽就在所难免。成功的例子不少，譬如 John Wayne （港译尊榮，也有譯作 約翰韋恩 ）所塑造的西部牛仔形象；Clinton "Clint" Eastwood（港译奇连伊士活， 也有译作 柯林頓·伊斯威特）所塑造的“独行侠”。国内的王文娟和陈晓旭演的黛玉；欧阳奋强演的宝玉，香港演员谢君豪演的“南海十三郎”都获得广泛的认同及好评。
小说是这样描写“小龙女”的出场：忽听帷幕外一个娇柔的声音说道：“孙婆婆，这孩子哭个不停，干甚么啊？”杨过抬起头来，只见一只白玉般的纤手掀开帷幕，走进一个少女来。那少女披着一袭轻纱般的白衣，犹似身在烟中雾里，看来约莫十六七岁年纪，除了一头黑发之外，全身雪白，面容秀美绝俗，只是肌肤间少了一层血色，显得苍白异常。杨过脸上一红，立时收声止哭，低垂了头甚感羞愧，但随即用眼角偷看那少女，见她也正望着自己，忙又低下头来。
......
杨过抬起头来，与她目光相对，只觉这少女清丽秀雅，莫可逼视，神色间却是冰冷淡漠，当真是洁若冰雪，也是冷若冰雪，实不知她是喜是怒，是愁是乐，竟不自禁的感到恐怖：“这姑娘是水晶做的，还是个雪人儿？到底是人是鬼，还是神道仙女。”虽听她语音娇柔婉转，但语气之中似乎也没丝毫暖意，一时呆住了竟不敢回答。
要在这浊世中找到一个人来扮演这位绝色女子，实在不是一件容易的事。不同的导演有不同的选择，李慧珠导演选了陈妍希，结果引来许多负面的评价，最激越的莫过于要陈妍希“滚出娱乐圈”！戏演得不好，观众批评无可厚非，仅仅因为女一号脸型偏圆，身材比较丰满，不符合他们心中“小龙女”的形象就要人家“下课”则未免过于霸道。有些网友拿陈妍希和上一版的刘亦菲来作比较，浑然忘记当年也曾有人对刘亦菲冷嘲热讽。还好刘亦菲倒是头脑清醒，据说她这样安慰陈妍希：“我拍小龙女的时候也有很多人吐槽我啊，真的，不用理会别人说什么。”这话说得实在是大气！
我个人的感觉，也是觉得陈妍希的外形并不符合我心目中“小龙女”的形象，但我不认为这是她的错。她是一位演员，有机会演女一号，她不可能拿糖说“哎呀！我不适合演这个角色。”首先，她要信任导演的眼光，其次，她还没到可以自己挑角色来演的地位。记得演艺圈里有这样的传言，美国演员 史提夫·麥昆 Steve McQueen 于 1973 年演出 “巴比龙”(PAPILLON)之后声名大噪，找他拍戏的制片家不少，但是他要挑戏来演，绝对不含糊。据说制片人若想邀请他拍电影，必须先把剧本送给他看，还要付他“看剧本费”，看完剧本他才决定要不要接下这个角色。不知道这是演艺圈的段子还是真有其事，我宁愿相信它是真的，起码可以为好演员挡掉一些烂剧本，也不至于教观众因为自己喜欢的演员出演烂角色而产生失落感。
评论
云乡客
2014-12-21 01:34:27
回复
悄悄话
回复 '风娉' 的评论 : 广州话说的：各花入各眼。不过这导演的“法眼”确实异于常人。
风娉
2014-12-20 22:36:19
回复
悄悄话
我看到陈妍希版小龙女出场，就无法再看下去啦！真的不合适，尤其是侧面的造型，实在是太哪个了。站在李莫愁的身边完全被张馨予的气场给罩住了。唉，这怎么可能是冰清玉洁、超凡脱俗的小龙女？导演什么眼神啊？
登录后才可评论.
