（此照取自网络）

要知道在20世纪出，世界文艺之都是巴黎，其他各国的大都市都以巴黎时尚为马首是瞻。探戈只在阿根廷与邻国流行是远不能具有世界影响力的。于是历史安排了一个人将探戈带到了巴黎，此人就是阿根廷大作家，诗人里伽多。盖拉迪斯（Ricardo Guiraldes，13 February 1886 — 8 October 1927）。盖拉迪斯出生于布宜市极为富有的贵族家庭，其父曾任布宜市长，其母也是名门之后，其家族拥有大量土地。他一岁多时随家人去了巴黎，在那里居住了四年。他是一位语言天才，六岁时不但能讲西班牙语，法语和德语也很流利。他的童年和少年时期是在布宜市和圣安东尼奥两地度过的。在圣安东尼奥他家的牧场上，他接触解了高畴人的生活，为他以后的创作打下坚实的基础。在前面我的其他诗，文中我提到过高畴人，但没有给出解释，这里我略加解释。高畴人（Gaucho）就相当于美国的西部牛仔，他们一般不拥有牧场而只是为牧场主干活，他们吃苦耐劳，骑术绝佳。他们的典型特征是强壮，诚实，沉默。

盖拉迪斯16岁就拿到了学士学位。他学的是建筑和法律，但他对所学专业丝毫不感兴趣，从来没有从事过一天建筑和法律领域的工作。毕业后他试着做了一些生意，无一成功。而他真正的兴趣却在于文学及艺术，尤其是法国的文学艺术对他影响深刻。虽然他是富家子弟，却喜欢同穷艺术朋友混在一起，特别喜爱参加探戈表演，别人都认为他是个公子哥。就是这个盖拉迪斯为探戈走向世界充当了形象大使，恐怕他是上天派去推广探戈的最佳人选了。1910年他开始了欧洲之旅，在巴黎他写了一首诗《探戈》盛赞其美妙，还在沙龙里表演了探戈。巴黎上流社会哪里见过这美丽得让人心痛的舞蹈啊，加之盖拉迪斯才华横溢，贵族及高畴人的特征兼具，一时间，巴黎上流社会兴起了对探戈的疯狂。

Creator of silouettes that glide by silently

as if hypnotized by a blood-filled dream,

hats tilted over sardonic sneers.

The all-absorbing love of a tyrant,

jealously guarding his dominion

over women who have surrendered submissively,

like obedient beasts...

Sad, severe tango...

Dance of love and death..."

from 'Tango' a poem by

Ricardo Güiraldes, 1911

你是幻影的创造者

它们静默地滑过，有如在血色梦境中的呈现。

舞者倾斜的帽子遮隐了玩世不恭的冷冷笑眼。

你是霸主专横的爱

它妒忌地警卫着对女人的特权

而女人们象是顺服的野兽毫无怨言。。。。

悲凄，深沉的探戈啊

你是爱与死的相恋。

（意译）

 （甘抽 Gancho, 此照取自网络）

在那昏暗的酒吧里，在那不大的木制舞池中，他引领她开始了探戈-这爱与死相恋的舞蹈。

他缓缓地开始，犹豫的脚步拖地。实际上他在考虑她刚才为什么发呆。他先是一个向前奥抽（Ocho舞步名），而后又向后奥抽，接着是特拉斯皮艾（Traspie舞步名）。他此时已经感到她的水平非同一般了。他被她修长秀美的双腿所诱惑，于是他跳了萨卡达（Sacada舞步名，在女士的腿运动时男士用脚轻轻阻挡女士的脚，而女士的脚从容越过阻挡），她漂亮而准确的动作有些令他吃惊。他是明眼人，她的身材近乎完美，前胸后臀无懈可击。下一个动作他做的是貌利乃提（Molinete舞步名）。她完成得同样出色。他暗暗在想她的动作实在象一个人，一个他曾经暗恋过的人。他引领她做了一个甘抽（Gancho，舞步名女士钩踢于男士弯曲的腿下）的动作，她完成得飘逸。立即酒吧里一片掌声喝彩声。接下来的舞，两人跳得如同在一个大脑控制下。在音乐结束那一刹那，她的大腿横跨在他的之上，两人动作戛然而止。酒吧里顿时充满了口哨声，呼叫声，“Bravo! Bravo！”声似乎要将房顶掀开。

他轻轻地拥抱了她，说：“你让我吃惊了。”  她微笑着问：“吃惊什么？”

“行云流水。”

“哈哈哈哈，你也让我吃惊了。”

他好奇地问：“我有什么好让你吃惊的？”

“行云流水。”

“哈哈哈哈。。”他笑得如此开心。

他将她送回座位，说：“我可以在你这里坐一坐吗？”

 “当然可以，请坐。”

他在她的边上坐下，“我叫帕得罗，你的名字是。。。。”

“賽莉娅（Celia）。”

他扬起右手打了一个响亮的响指。酒保马上过来问：“先生要点儿什么？” 

他转向她问：“你想喝点儿什么？“”

“一杯啤酒吧。”

“那就两杯啤酒吧。一人一杯。”

不一会啤酒来了，他喝了两口，问：“你的探戈是在哪里学的？”

此问似乎让她犹豫了一下，她说:”说来话长了，是跟我表姐学的。“

“她叫什么？”他迅速地追问。

“Rosa Garcia。”

他惊得手中酒杯一晃，酒险些洒出。

(待续）

 （萨卡达 Sacada, 此照取自网络）