1. 仓颉再世

回国时见到小学同学，聊到当时我的一个男生同桌。该生那时很调皮，家里有好几个哥哥，都是打架出名的，所以他是我们学校一霸，但是从来不欺负我，因为我让他抄我的作业，考试时也会让他打小抄。有一次语文考试，默写成语“海市蜃楼”，他问我蜃字怎么写。我就小声告诉他：丙辰的辰字，下面加个虫子的虫字。 等考卷发回来，我拿过来一看，快笑岔气了，他写的是“海市（铛+虫）楼“，铛字在上，虫字在下，老师在旁边写的：仓颉再世！并请他讲讲这个奇怪的字是怎么来的，他无语，可我知道啊：那一年是阴历丙辰年，我以为他知道丙辰这个词，可实际上在他的字典里根本没有这个词。而饼铛一词正巧上一课刚学过，他就以为我说的丙辰是饼铛。

2．还没回来啊？

刚来美国时，朋友领着去了几次教会，后来，就有一个教会的姐妹周日早上常来拉我们去教会，因为她知道我睡懒觉，一懒就不去了。那时她先生去世不久，她还经常提起，有一次说：我先生走了，我一个人，，怎样，怎样。过些日子，有一次说话时她又说：我先生走了，，，，我家领导说：啊，他还没回来啊？（我家领导思维异于常人，常有惊人之语！他说他以为她先生出差了。）

3．亚非拉人民大团结！

我肤色比较浅淡，先生肤色颇深沉，儿子呢，中和了，不算黑也不算白。有一次闺蜜来访，吃饭时看着对面坐得我们一家三口，忽然笑不能抑，问她笑什么，她说：你们仨坐一排的画面让我想起过去的一幅宣传画，再三追问，她说：哈哈哈，就是那幅“亚非拉人民大团结！”.

4. Make Water

刚来美国时，英文不好(现在也不怎么样！)，闹过好多笑话，大都记不住了，但有件事却记得很清楚：刚来就生病，住院观察，好像是要做超声波，喝了很多水，等了好久也没到我，实在憋不住了，就想跟护士说我要去pee-pee,但我真不知道这个意思英文怎么说，我就说：I am gonging to bathroom to make water.　护士笑翻！我发誓，这个说法真不是我想象出来的，不记得在中国时，哪本误人子弟的英文课本里就是这么教的！请教哪位英文好的，有没有这种说法？

5．羊肉好便宜

刚上班时，公司里有个老墨，管仓库的，和我家住得很近， 因为上班车程差不多45分钟，还要过收费的跨海大桥，所以就和他carpool过一段时间，即省油钱，又省过桥费，我乐得做乘客，还有人聊天。有次看到我们小城的路边有人养羊，就问他这羊可以买吗？贵吗？他说：“yes, it is cheap, last Christmas, we bought one, $12.00, cleaned!”那个表示被动的“ed”的发音十分强调！我的理解是：羊肉好便宜，去年圣诞时我们买了一只，$12.00，还是清理好的。这也太便宜了吧？所以跟他确认说:$12.00, cleaned? Are you sure it is that cheap? He said: Yes, it is cheap! 我虽然觉得有点too good to be true, 但转念又想，牛羊肉在中国那么贵，也是贵得没道理，也许美国牛羊太多，美国人又不喜欢吃，所以就这么便宜，也不一定啊。于是开始数路边一共几只羊，准备一只一只的都吃掉，打电话告诉朋友说我们村的羊好便宜，请他们过年时来我家吃羊肉，喝羊汤。回家兴奋的跟领导说：你知道吗？美国羊肉好便宜，blah, blah,,,. 领导说你别做梦了，明天我问问Alberto. 第二天，问的结果是买羊花了二百多，$12.00 for cleaning. 我知道我英文不好，可是，这怪我么？

6. 你不觉得硌得慌么？

俺头发特粗，一根能破别人好几根，原先在家时娘就夸张说我的头发掉地下能听见响声，这次回家和娘睡一张床，早上起来床上有几根长发，娘一边叠被，一边满脸体恤的说：你夜里不觉得硌得慌吗？我无语，娘啊，你不但不糊涂，这修辞水平咋还越发的精进了呢？