Cultura occidentale e orientale
Incontro due culture tra Cina e Italia
正文
生活在异国他乡的华人,不管生活了多少年头和地位多么显赫,我们都会面临
着很尴尬和愤慨的一种无法用语言去阐明的心情.就像前段时期有报道某某什
么国家的领导人对我们说三道四,某某什么名人名模对中国自然灾害的轻视,等
等的这些现象,就我们在异国的华人又能怎么样面对呢?
在这个网站城池里有多少"能人"来发表他们的看法和感受,今天我想起意大利
的二个比较典型的,他们常常以"Cinese 中国人"这个词来说我们中国.从本人的
观点看,在他们西方人的骨子里对中国根本没有什么像我们自己所说"四大发明"
那样自豪伟大.为什么他们会这样无所顾忌地随意说说他国,是不是我们自己内
在有根本性的问题存在(不够文明或者天生的). 下面简单介绍二个典型"说者".
一个靠讽刺和揭露政府作风的前喜剧演员--Beppe Grillo 贝佩·格里洛 . 1948
年7月出生于意大利最大港口城市--热那亚 Genova.他原名是乔治·皮耶罗·格里
洛,80年代是出色的喜剧演员,93年离开了意大利国家最大的广播电视公司(RAI)
之后对意大利政坛开始集中开火.原因是他读的是经济财务专业,所以他发现政府
里的各种各样问题.但是意大利主流媒体不接纳,使他通过博客和大规模演讲,把意
大利底层社会对政府的愤怒与不满声音由他传播到全国各地.(类似中国和香港的
民运人士).09年10月贝佩·格里洛亲自组建党派“五星运动党 Movimento 5 Stelle"
经过三年的努力从意大利一个边缘的政治团体到意大利大街小巷议论最多政治
力量之一.13年的2月在意大利大选中以50个席位进入参议院成为大党之一.下面
举一段于86年11月15日星期六晚上意大利电视上一档(Fantastico 7)贝佩与当时
意大利前总理和其社会主义党派 Bettino Craxi贝蒂努·克拉克西的一个针锋相的
对话(在大陆是不可能发生的).贝蒂努94年7月因银行倒闭案被判8年并终身不能
参政,2000年提前出狱逃亡突尼斯,也死于突尼斯.
争辩原对话是:
"La cena in Cina....c'erano tutti i socialisti,con la delegazione,mangiavano....
a certo momento Martelli ha fatto una delle figure più terribili....Ha chiamato
Craxi e ha detto:[Ma senti un po',qua c'è n'è un miliardo e son tutti socialisti?]
[Ma allora--ribatte Martelli--se son tutti socialisti,a chi rubano?]
英文是:
Dinner in China....there were all socialists,with the delegation , they ate.....at some
point Martelli has made one of the most terrible....Craxi he called and said,[But
you feel a bit,here there are a billion and all socialists?].Craxi said:'Yes,why?'
[But then--replies Martelli--if they are all socialists,who steal?]
此番话贝佩应该想说当时中国十亿人口都是社会主义者,就不会有腐败现象存在.
关于第二位"说者",我在写“赵本山”篇里介绍过,他叫 Enrico Brignano恩里羔·
勃里涅努,1966年出生于罗马--德拉羔纳Dragona,由于他哥哥生活在罗马我
家对面,所以了解较多一些,他师从意大利著名大喜剧家 Gigi Proietti 吉吉·脖
罗耶蒂,为此他92年在意大利 Canale 5 中一档(La sai l'ultima?)节目中脱颖
而出成为滑稽,喜剧,脱口秀集一身的著名演员.他很多脱口秀作品里都会引用
"Cinese中国人"这一词来说他们生活中混乱现象.在我生活在意大利这些年
里看到的电视上争辩,在他们骨子里,只要政治上社会中出现什么混乱而又不能
解决的问题或事,他们在争辩词里一定会把"Cinese中国人"这一词运用在其中.
虽然今天的话题有些沉重,但这就是一个持续了千百年被别人看着或者当作
笑话和鄙视的一事实.希望我们的后一代或者几代做好自己本份事,低调行事于
国际上.
2009年10月4日由 Beppe Grillo 贝佩·格里洛 亲自组建成立的“五星
运动党” Movimento 5 Stelle.
在意大利政坛上的新星以及靠讽刺和揭露政府的
方法赢得参议院大多数席位的---Beppe Grillo 贝
佩·格里洛
在意大利的脱口秀和舞台剧里极其活跃的罗马人
Enrico Brignano 恩里羔·勃里涅努 该剧照正在演
一位大陆"文革"期间的人物
着很尴尬和愤慨的一种无法用语言去阐明的心情.就像前段时期有报道某某什
么国家的领导人对我们说三道四,某某什么名人名模对中国自然灾害的轻视,等
等的这些现象,就我们在异国的华人又能怎么样面对呢?
在这个网站城池里有多少"能人"来发表他们的看法和感受,今天我想起意大利
的二个比较典型的,他们常常以"Cinese 中国人"这个词来说我们中国.从本人的
观点看,在他们西方人的骨子里对中国根本没有什么像我们自己所说"四大发明"
那样自豪伟大.为什么他们会这样无所顾忌地随意说说他国,是不是我们自己内
在有根本性的问题存在(不够文明或者天生的). 下面简单介绍二个典型"说者".
一个靠讽刺和揭露政府作风的前喜剧演员--Beppe Grillo 贝佩·格里洛 . 1948
年7月出生于意大利最大港口城市--热那亚 Genova.他原名是乔治·皮耶罗·格里
洛,80年代是出色的喜剧演员,93年离开了意大利国家最大的广播电视公司(RAI)
之后对意大利政坛开始集中开火.原因是他读的是经济财务专业,所以他发现政府
里的各种各样问题.但是意大利主流媒体不接纳,使他通过博客和大规模演讲,把意
大利底层社会对政府的愤怒与不满声音由他传播到全国各地.(类似中国和香港的
民运人士).09年10月贝佩·格里洛亲自组建党派“五星运动党 Movimento 5 Stelle"
经过三年的努力从意大利一个边缘的政治团体到意大利大街小巷议论最多政治
力量之一.13年的2月在意大利大选中以50个席位进入参议院成为大党之一.下面
举一段于86年11月15日星期六晚上意大利电视上一档(Fantastico 7)贝佩与当时
意大利前总理和其社会主义党派 Bettino Craxi贝蒂努·克拉克西的一个针锋相的
对话(在大陆是不可能发生的).贝蒂努94年7月因银行倒闭案被判8年并终身不能
参政,2000年提前出狱逃亡突尼斯,也死于突尼斯.
争辩原对话是:
"La cena in Cina....c'erano tutti i socialisti,con la delegazione,mangiavano....
a certo momento Martelli ha fatto una delle figure più terribili....Ha chiamato
Craxi e ha detto:[Ma senti un po',qua c'è n'è un miliardo e son tutti socialisti?]
[Ma allora--ribatte Martelli--se son tutti socialisti,a chi rubano?]
英文是:
Dinner in China....there were all socialists,with the delegation , they ate.....at some
point Martelli has made one of the most terrible....Craxi he called and said,[But
you feel a bit,here there are a billion and all socialists?].Craxi said:'Yes,why?'
[But then--replies Martelli--if they are all socialists,who steal?]
此番话贝佩应该想说当时中国十亿人口都是社会主义者,就不会有腐败现象存在.
关于第二位"说者",我在写“赵本山”篇里介绍过,他叫 Enrico Brignano恩里羔·
勃里涅努,1966年出生于罗马--德拉羔纳Dragona,由于他哥哥生活在罗马我
家对面,所以了解较多一些,他师从意大利著名大喜剧家 Gigi Proietti 吉吉·脖
罗耶蒂,为此他92年在意大利 Canale 5 中一档(La sai l'ultima?)节目中脱颖
而出成为滑稽,喜剧,脱口秀集一身的著名演员.他很多脱口秀作品里都会引用
"Cinese中国人"这一词来说他们生活中混乱现象.在我生活在意大利这些年
里看到的电视上争辩,在他们骨子里,只要政治上社会中出现什么混乱而又不能
解决的问题或事,他们在争辩词里一定会把"Cinese中国人"这一词运用在其中.
虽然今天的话题有些沉重,但这就是一个持续了千百年被别人看着或者当作
笑话和鄙视的一事实.希望我们的后一代或者几代做好自己本份事,低调行事于
国际上.
2009年10月4日由 Beppe Grillo 贝佩·格里洛 亲自组建成立的“五星
运动党” Movimento 5 Stelle.
在意大利政坛上的新星以及靠讽刺和揭露政府的
方法赢得参议院大多数席位的---Beppe Grillo 贝
佩·格里洛
在意大利的脱口秀和舞台剧里极其活跃的罗马人
Enrico Brignano 恩里羔·勃里涅努 该剧照正在演
一位大陆"文革"期间的人物
评论
Angeloge
2015-01-27 09:39:45
回复
悄悄话
回“真无奈你何”：谢谢你一直关注我的“瞎写”，希望有机会当面交流因为你也是“意大利”忠实朋友。
真无奈你何
2015-01-27 06:39:58
回复
悄悄话
回复 'Angeloge' 的评论 :政策失误不会入狱，最多下台，整他的是净手运动棋手Di Pietro, 不是要较真， 是觉得最好能接近事实 。。。会继续关注您的大作
Angeloge
2015-01-27 03:50:53
回复
悄悄话
回“真无奈你何”: Craxi 是因为何 “贝卢斯科尼”一起实行一项有关“房产”方面的法律政策而导致银行倒闭，其中当然有他腐败一方面哦。不过很高兴你也这么对意大利有兴趣。
真无奈你何
2015-01-27 03:17:44
回复
悄悄话
回复 '川北凉粉' 的评论 : 如此 Milanese， Genovese，Francese，Senese。。。好像不需要太敏感。。。
真无奈你何
2015-01-27 03:14:42
回复
悄悄话
葛兄， Craxi是因为腐败获罪的。。。。。。。
川北凉粉
2015-01-26 12:46:36
回复
悄悄话
意大利语“Cinese” 的发音本身就听起来倒像是有些歧视或蔑视的味道，尤其是把“Ci”音发重点发长点，就更明显。有研究语言的学家说，基本上带有-ese 的都有贬低的意思 比如 Cinese (Chinese), Portogese, Jaoponese, Vietnanese, 等，而带有-ano或- co, - lo 的总之以o结尾的则有些优越感在里头，像Italiano, Americano, Tedesco, Francesco, Koreano, Spagnolo，不知出处在哪里。不过，不管它怎么发音，怎么看待中国人，中国人在世界人类文明史上都占有相当大的比重，是不容轻视的。现在中国人正努力向上，积极发展国家经济，无论在制造业、文化经济领域还是体育竞技，都在世界上独占鳌头。尽管这个国家还有腐败和环境治理问题，但哪个国家没有呢？也许中国在这些问题上严重程度多一些，但相信再用不了两、三代领导人，这个东方大国一定会屹立在世界之巅。
登录后才可评论.
