分享我自我出版回忆录的经历

我六到七年前受高中同学好友鼓励开始在文学城写博客。这些年来也积累了近百篇博客文章。写的是我自己的故事。最近几年因为工作忙很少更新我的博客了，甚感歉意。

我一直有想根据我的故事出一本回忆录 ( memoir)的想法。刚开始写博客的时候就用英文写了五到六个小章节。后来就停下来了。我曾经请我在中国的认识出版界朋友的几位好友帮我看看能否找中国的出版社出版我的中文博客合集。结果不成功。

去年下半年在我工作的远程视频口译公司有位同事在亚马逊上自我出版了一本“如何成为医疗口译员”的书。受到她的启发，我又重拾我写作和出版回忆录的计划。从去年9月起，我利用上晚班或周末班比较不忙的时间蚂蚁啃骨头地每天写300到500个英文字。写了4个多月在今年年初的时候写完了我的回忆录的手稿。起名“Resilience, a First-Generation of Chinese-American Woman’s Life Living with Bipolar Disorder”. （坚韧不拔，一位第一代华裔美国女子与双相情感障碍共处的生活）。 署名Shirley Wang.

因为英语不是我的母语，我也不是学英文专业的，我的英文手稿需要有人校对和编辑。而且即使是英语是母语的作者们也需要有人帮他们校对和编辑。我请了我先生姐姐的大女儿帮我校对和编辑。她远嫁日本，是三个小孩子的妈妈，有空的时候帮人做校对和编辑的工作。她曾经帮我校对和编辑过我几年前写的头几个章节，我喜欢她做的编辑，既不改变我的原意，又使文字的表达符合英语表达的习惯，看起来更顺畅。我也可以在网上请别的编辑，但是会更贵。我先生侄女的报价很低，我给她加倍后还是比市场价格低。不过因为要带3个小小孩，到今年6月份我才拿到她的校对和编辑后的稿件。

我可以把手稿投给在美国的一些出版社，但是要做很多工作。好在现在可以自我出版。我在网上找到了一家叫Bookbaby 的专门帮人自我出版的一条龙出版服务公司。比较下来，我发现他们很好用，尤其是对我这样的初次寻求出版的作者来说。我打了他们的客服电话，拿到报价。付款后就在他们网站上上传了我的手稿和做封面设计的图片。我选的是标准的套餐（包含把手稿转换成纸质书的版本和电子书的版本，寄给我的25本印制好的纸质书，在包括亚马逊和Barnes Noble等70多家网上或实体书店发行）。封面设计我选了高级服务。拿到书的封面设计稿我很满意，用的是我比较好的一张穿紫衣的照片，封面的底色也是用的我最爱的紫色，设计很简洁，我第一眼看到就喜欢上了。

从手稿转换成书稿还要校阅。我又仔仔细细地把我的转成书稿的文字从头到尾看了三遍。我有发现一些小的错误，然后要付费请这家出版公司改。这个要修改需要付费的规定是为作者们所诟病的，听说有些其他类似公司不收这种费用。以后我如果再出书，或者朋友们有要出书的要注意在提交手稿之前尽量多读读自己的手稿，尽量自己修改错误。提交后转换成书稿后再要改动要花钱的。

8月底我收到了出版商Bookbaby 寄来的25本印刷和装订精美的书。我自己的文字变成了一本书的确让我很激动。现在我的书的电子版已经在亚马逊上有卖的了。纸质书在接受预订，10月中旬发布。如果有读者愿意支持我买我的纸质书，现在预订会比较好，方便亚马逊计算库存。亚马逊会根据点击量和预定的数量计算他们需要预留的库存。

我的下一步计划是根据我在文学城上的中文博客撰写本书的中文版本，然后请台湾的出版社出版。我是在六四学运期间初次发病的。所以我的书里自然地提到了六四。因此我的书大概不可能在中国出版。

一些读过我的书的朋友给我的反馈是不错的。请到亚马逊上来看看我的书，欢迎预订。

以下是我纸质书的链接：

Resilience: A First-Generation Chinese-American Woman's Life Living with Bipolar Disorder https://smile.amazon.com/dp/1098391985/ref=cm_sw_r_em_apan_glt_fabc_SQ0W30T9XMR9GKJ2ZN0P

以下是我电子书的链接：

Resilience: A First-Generation Chinese-American Woman's Life Living with Bipolar Disorder https://smile.amazon.com/dp/B09DQ6ZC2M/ref=cm_sw_r_em_apan_glt_66W4V4B6RENC39H27MQC