语言翻译讲究信、达、雅。英文Bay window本来是指房间向外突起的多面环窗，通常以三面窗居多。我一直不知到如何翻译为好，直译成湾窗似乎不妥。偶然在网上发现中文把它译为飘窗，实在是太妙了。飘，飘出也，一个飘字了得，把Bay window非常形象的表现出来。

我非常喜欢房间里能有一个飘窗，在此拿本书，依窗或坐，或躺，再有杯咖啡，那是多么惬意的一件事。家里的客厅，有一两扇的落地的玻璃拉门，通向我的庭院， 由于该拉门临近房子的正门，其门的功能名存实亡。加之两扇拉门间有一隔挡，从室内向外看，我的花园美景被生生地被割成两半。另外由于是落地拉门，夏天进入房间的夕晒过多。这里一直是我的一块心病。我计划将此拉门改建成一个飘窗，夏天可赏园景，冬天可取暖阳。

飘窗当然要飘出去，计划飘出60公分，这样一来更贴近庭院水池，同时我还可以将飘窗座位下面的空间改造成鞋柜，岂不是一举两得。飘窗为三面环窗，中间的为一整块玻璃，花园美景，将一览无余。边上是两扇设计成可开启的窄窗。飘窗的长、高按黄金分割比例设计，以增加美感。

万丈高楼平地起，只缘有个好地基。地基是成败之关键，按建筑要求挖好基础沟，将原来拉门下面的砖敲掉一层,露出室内的水泥地面。接下来做白蚂蚁防护。白蚂蚁防护是个专业活，自己做不了，打了几家电话，活虽小，但工人要来两次，最后$400成交。这钱不能省，花钱买安心。

做好白蚂蚁防护，接下来就是准备浇铸混凝土地基。新浇铸的混凝土地基要和原来室内的水泥地面联结在一起。这就需要在原有的水泥上钻孔，用树脂将建筑钢筋粘牢，这样一来，新旧混凝土就能完美结合在一起。这个过程很关键，先用略大于钢筋直径的钻头打孔，然后用压缩空气泵将孔内的残渣吹干净后才能在孔中加注树脂。树脂的固化时间很短，操作要快，否则，会前功尽弃。

搭建浇铸混凝土模板要仔细测量，因为地基的形状不能有偏差，否则飘窗会走样。侧面飘窗与正面飘窗间的夹角为135°，先将模板按预先量得的尺寸切割好，再切出67.5°的拼接角度。将三块模板用木螺丝拼在一起成一梯形模板。在基础沟上面用钢钎固定好。保持水平，且模板高度要和原来室内的水泥地面等高。在固定好的模板内加入钢筋并和预先粘牢在旧水泥中的钢筋绑扎在一起。我在模板的最上端又固定了一圈窄木条，为后面的墙面预留贴板空间。准备工作基本完成后，下一步就是搅拌混凝土了。

由于体积较小，我决定自己搅拌混凝土。水泥:沙石按1:4在搅拌机内拌匀后倒入模板中。在水泥充满模板后，压实，抹平，滚边后在地基边缘处插入预先准备的螺栓（留出4公分），以便今后用来固定框架墙底板。

混凝土地基浇铸完了，明天拆模，养生，三天后开始搭建框架墙。