雨似乎没有停下的意思，还好市中心沿街路段都有向外伸出的廊棚挡雨，只是在过街穿红绿灯时需急走几歩。 墨尔本大城市的气息越来越浓，即便是寒冷的冬季雨夜，歩行街上行人依然络绎不绝，极具特色的有轨电车时时隆隆地对驰而过。路过街角的酒吧隔窗望去里面站满了聊天喝酒，看电视的人们，今晚一定有澳式橄榄球赛。每个人似乎都有这个时候在城里的理由和娱乐方式，唯有供游人乘坐，观赏城市的马車寂寞地停在街边，平日里跑动起来踏着有节奏响亮蹄声，昂头甩尾的马也失去了往日的潇洒劲，低着头孤寂地站立在雨中。此刻，马夫也许正在洒吧喝上一杯。

 

 

 

 

坐在我们后一排的是一对西人年轻夫妇带着二个七，八岁大的小男孩。从简短交流的几句话中得知女的能说几句中文，但看演出节目单还是需要借助英文版。也许是因为是小男孩们并不十分淸楚今晚要看的演出的内容和形式，也许他们认为今晚是看功夫猫这类打斗剧，总之显得很兴奋和期待。在看完第二出节目武戏《三岔口》二个中国功夫人在黑暗里手握明晃晃的大刀左砍右剌地搏下一番之后，兴奋劲就再也提不起来，勉强看完花旦，青衣戏《卖水》之后，母亲便带着孩子早早离席退场。如果孩子不闹心话，大人们借肋舞台上英文解说屏幕再加上一点对中国文化戏曲的兴趣，应该是会继续坐着看到演出结束。

 

 

坐在我右手座位上的是一位西人老太，从进场在座位上拿起节目单后就一直很认真地在看英文版节目简解，演出中大家鼓掌她也鼓掌，看上去很投入也很享受。当然当有人或因演员坐唱字正腔圆，或因舞姿亮相雅丽而喝彩叫好时，她多少会感到有些一头雾水。

 

 

亊后想到她那既投入但又似懂非懂，边看着舞台上方巨大的英文翻译屏幕，同时又眼看耳听演员的表演，唱腔、走台、武打、扮相，尽可能地将两者对照融合在一起神态便想到了自己当年看莎士比亚戏剧的情景，我们又何尝不是借助演员说话时的语气语态、喜乐哀伤的表情、舞台肢体动作、音乐节奏的变化和舞台边的投影字幕飞快串和起来以便最大可能地理解故事情节，并适时地鼓掌喝彩以示对演员精湛表演的认可和赞赏。至于说你对斯坦尼斯拉夫斯基和布莱希特二位戏剧界泰斗级人物是否听说过，或是了解多少似乎并不直接影响到你对某场演出的观赏性和娱乐性。直到今天我仍然不太清楚曹禺写《雷雨》和黃佐临排导《雷雨》是借用了哪一位大师的理论体系和表演理念，但这并不影响这出戏在中国话剧史上的地位，尤为重要的是深受普罗观众的喜爱。