佳名文集

路漫漫其修远兮，有谁能到尽头？人生之短暂兮，走完则无悔！命运之不济兮，无顾则不惧！
个人资料
佳名
佳名
给我悄悄话
  • 博客访问：
归档

2013 (1)

正文

是“厉害”还是“利害”?

(2018-03-26 17:00:00) 下一个

百度上有专家说，厉害是一种表示程度的形容词，它形容一个人态度的凶狠程度或做某一件事的熟练程度，有时也表示某种动物的凶狠程度.。利害是一个关系副词，它表示的是有一些方面对其有利，有一些方面对其有害，但总起来是有利还是有害，还不清楚。

 
再看看《新华字典》是怎么解释的。
 
利害（fierce;terrible）,凶恶，猛烈。例句：那条狗真利害。（devastating）,棘手，不好支应。例句：这一手利害。
 
厉害（terrible;formidable;fierce;powerful）,剧烈，猛烈的手段。例句：天热的厉害。
 
到底是“利害”还是“厉害”，那得看看百度的“砖家”和《新华字典》哪个利害（厉害）。这两个都是词组，要知道根底，需要从有关的字开始。
 
利，从禾，从刀，原意是收割庄稼，当然“利”就是好处、益处和收获的意思了。利，还有一个是描述刀本身，刀口快，锋利。害，从宀，从口，丰声，原意是伤、损。显然，于“利”是相对的。大千世界，国家之间，人与人之间，无非一个“利害”而已，要得“利”而去“害”，必须凶恶，但都知道这不好支应。故而，知“利害”、会平衡“利害”者能人也。
 
厉，是“砺”的本字，从厂，象山，本意：磨刀石，后引意为“使锋利。”
 
很显然，“厉”、“害”没有直接关系，硬说有，那就是“刀太利了，会惹祸”，所以，把厉害放在一起，一定是在利害之后，转意、引意为剧烈、猛烈的手段，口语中就有了“对付不了”的意思。
 
我不知道，现在的人，为了吸引读者眼球，把汉语都用烂了。堂堂央视，竟然创造了“厉害了，我的国。”我不知道，官方的翻译是什么，但可以是这些：
 
China, a fierce country! China , my country is terrible! China is formidable country. China is powerful. 
 
不能把国家的形象视如儿戏，不仅要标准用汉语，而且不能造成翻译混乱，使世界对中国的看法更加模糊，对中国的崛起越加担忧。这么大的事？国家为何不审查？
 
不过，我的理解是，央视想表达：“我的国，对人民太厉害了！”而中国人们都“被利害了”。因为审查严格，近些年来的新名词不断：厉害了，我的央视。
[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (1)
评论
zhiyan 2018-03-27 20:41:17 回复 悄悄话 哈哈， 大家以讹传讹， 没有用脑子想想：）
登录后才可评论.