正文
有关取消中国俩会英文翻译的建议
每次中国人大、政协开新闻或者记者会都有英文翻译，这可能是世界上屈指可数的，也许是唯一的。根据我的理解：其用意是要让更多的外国朋友（间谍？敌人？）了解中国，理解中国，增加国际影响，增强软实力，建立更好的国际关系。同时也彰显中国希望被国外理解的一片良苦用心。
然而，其代价是十分昂贵的，不仅是时间和金钱的问题，更重要的是承担的无法预测的风险。先谈时间和金钱的代价，每次记者招待会，时间就基本上翻了一翻，电视转播的费用自然大幅度增加（本人不是专家，不知道是否翻一番或者更多），在目前国内体制下，地方（省、市、县）电视台转播的时间和金钱都使上述问题更加严重。
这里我主要想谈的是除金钱之外的风险，毕竟对中国来说，或者至少在中央政府的层次，不缺钱。因为中国自己的特色政治体制，有许多方面都是独一无二的，因此翻译起来难度很大，硬要翻译，就很难准确无误，产生歧义是必然的。不熟悉中文和中国问题的外国人就以英文翻译为准，翻译带来的差异，必然导致误解。
如果取消翻译，想参加新闻发布会的外国记者就必须认真学习中文，了解中国文化，如果他们中文的没有达到一定的水平，或者有误会，中国政府就有回旋的余地，可以立刻再次用中文说，你们对中文理解出了差错，我们是这个意思，而不是那个意思。这样外国记者就必须更加努力学中文，学中国文化，中文产业，中国文化产业就更加兴旺！
反之，不取消翻译，他们就不好好学中文，不好好学中国历史、政治和中国文化，中国政府对外国人的误解就没有回旋余地，还得用英文消除英文翻译导致的误解。其结果是打击了中文培训、中国文化产业、将自己的意思任由外国人来理解（如果不是曲解的话）。
欢迎各位兄弟姐妹建言献策，来将这件利国利民的事情落到实处。先谢了！
更多精彩人生分享请访问我的博客。
评论
有点可惜
2014-04-09 23:11:20
回复
悄悄话
坚决顶一个
登录后才可评论.
