国王和王后陛下、阁下们、女士们、先生们，

挪威诺贝尔和平奖委员会决定，授予爱德华•斯诺登 2013 年诺贝尔和平奖，以表彰他为维护美国人民及世界人民的人权，民主与自由所作出的历史性贡献。

人类的历史就是一部光明与黑暗搏斗的历史，即使光明已经到来，即使光明已经在地球的一部分土地上停留相当长一段时间，即使光明像一颗树在土地上扎根，黑暗仍然会在阳光中诞生，黑暗仍然会反扑，光明之树仍然可能枯萎。——这就是尊敬的爱德华•斯诺登先生以他勇敢的行动告诉全世界的一个真理。长期以来，人们把美国当作人类民主的灯塔，一直相信美国政府是人类民主与自由的最坚定捍卫者和执行者，绝不容许任何人对民主，自由与人权的普世价值有丝毫损害，不管以任何理由。美国人民一直相信美国政府是美国人民的化身，政府的一切言行都是为了人民的利益，决不会做危害美国人民的事，绝不会损害公民的权利。但是今天爱德华•斯诺登对世界说：“错了！”其实，美国政府“错了！”岂止从今天开始！当前布什总统操纵美国舆论以一个谎言将美国人民拖入一场对伊拉克的荒谬战争，让美国以4416军人的死亡和国家经济衰退的代价陷入泥沼，美国政府就“错了！”，就站在了美国人民的对立面，也站在了世界人民的对立面，就以导弹和11万平民的尸体违背了“人权”与“和平”的普世价值，让美国人民在全世界蒙羞。今天爱德华•斯诺登再一次向世界揭示一个光明世界的阴暗的一面，而他自己曾像一个粒子那样深入无底的黑暗，就像一个来自外星球的探测器，探测地球和人类的秘密。然后他把发现的巨大秘密公之于众。他的发现不亚于爱因斯坦发现相对论，爱因斯坦发现的是自然界的相对论，他发现了人类社会的相对论。他发现即使像美国政府这样的由人民投票选出的民主政府也不可靠，也会背叛人民，也会背叛自己制定的宪法危害人民。他发现了一个失衡定律：高科技越发达，政府的力量与民间的力量就越失衡，民间的力量道高一尺，政府的力量就魔高一丈，人民对政府的监督已鞭长莫及。政府成了双头魔鬼，白天在阳光下是人，晚上在黑暗中是鬼。政府的魔手沿着网络伸进了每一个房间，伸进人民的被窝，监测人民的体温，鼾声，情话和梦语。政府日夜穿梭在光纤提供的秘密通道，成了超人，成了深入人性荒漠的无法返回的野鬼。他发现载着民主与自由的列车正在开往一个悬崖，更大的悲剧就在前面，一切都将在那里坠毁。于是，为了制止巨大的灾难，爱德华•斯诺登携带人类历史上的伟大发现离开了黑暗的洞穴，开始了伟大的逃亡。在一个历史的渡口他将秘密公之于世。今天，人们知道，白宫并不那么白，但这不是华盛顿和杰佛逊的错，也丝毫无损先贤们的荣光。人有魔鬼的一面，政府也有魔鬼的一面，当人类的第一个部落首领在第一镂晨光中在带血的崖洞里诞生，就注定政府是强者，人民是弱者，政府可以保护人民，也可以危害人民；就注定专制作为基因根植于政府的血统。政府的本性是专制，人民的本性是自由。政府是人民的儿子，但总想成为专制的父亲，只要可能，政府就会回归专制，以不同的形式，从不同的通道。人类没有可靠的自觉性，政府永远需要监督，当政府超出人民的视线之外，人民有权利问：你在干什么？而且，这还不够，人民必须派人盯着政府，因为他是个不老实的家伙。

当“旅行者1号”探测器飞行36年到达太阳系边缘，发现星际空间的大门，随时可能跨入星际空间，斯诺登却是30年前外星向地球或是未来向今天发射的一颗探测器。他探测到了一个伟大的秘密，如发现太阳的黑子，发现了高科技时代人类社会的一个重大缺陷，即政府在高科技的帮助下成了可以无法无天的巨无霸，政府在人类社会已入无人之境。不管爱德华•斯诺登是外星人，未来人还是地球人和美国公民，他的逃亡正成为一首史诗，他掀开的人类的一曲黑幕犹如光明天使与黑暗魔鬼在大海上搏斗激起滔天巨浪，他把时代最重要的信息传给了全人类。爱德华•斯诺登捍卫了人类民主，自由和人权，是真正的民主战士，诺贝尔和平奖授予爱德华•斯诺登是挪威诺贝尔和平奖委员会的光荣，挪威诺贝尔和平奖委员会的宗旨就是鼓励人们为自由与和平努力，并坚定人们的信心：不管人类的历史多么曲折，光明终将战胜黑暗。

请爱德华•斯诺登先生越过“棱镜”，从国王手里接过奖金和奖杯。