个人资料
正文

818那些年你知道和不知道的英文牛歌和牛人(之P&Q)

(2015-06-11 14:51:22) 下一个



Quizas, Quizas, Quizas 
 
1947年,民国金嗓子周璇在她的那部《长相思》中演唱了一首经典的【花样年华】;同一年,在太平洋的另一端,一位住在哈瓦那的古巴音乐家Osvaldo Farres 谱出这首带有浓郁加勒比风情的【Quizas,Quizas,Quizas】,当时的古巴共和国第一夫人Mary Tarrero-Serrano为这首动人的曲子填写了歌词(那时候的卡斯特罗还很年轻,还很帅,也还没革命呢) 

1957年,还是花样年华的一代歌后香消玉殒;同一年,在太平洋的另一端,美国的爵士歌王纳金克尔Nat King Cole用带有浓重的美语口音演绎了这首西班牙语歌曲,尽管当时已经有了英文版本的【Perhaps, Perhaps, Perhaps】。 

1965年,一代歌王Nat King Cole 也在他的花样年华中英年早逝。而这一年,一个7岁的小男孩儿刚刚随父母从上海移居到香港不到两年,他叫王家卫。 

2000年,所有的机缘都在这个千禧年汇聚了,那是一次穿越时空的际会。当年那个小男孩已是一位才华横溢的大导演。这次,他把那些曾无数次感动并影响他成长的那些歌曲和偶像,融入到他这部酝酿许久的影片中。他将那位歌后的【花样年华】作为这部影片的片名,他用那个歌王的【Quizas,Quizas,Quizas】贯彻整部电影来营造氛围。 

他是一个氛围营造大师:拥挤的弄巷,湿热的空气,摇摆的旗袍,压抑的情欲。。。在【Quizas,Quizas,Quizas】的律动下,花样年华中的一男一女,举手投足间的暧昧,不清不楚的话语,一切都似乎是Perhaps,Perhaps,Perhaps。。。 

这部影片真正奠定了王家卫在国际电影界的地位。据说,《花样年华》(英文名《In the Mood for Love》)已经成为很多西方艺术院校的经典教案,因为在这部电影里,学生们可以学到电影导演中几乎所有的技巧。尽管很多年轻的学生觉得它Bored,但爱这部电影的人就真的是爱啊! 

这么大篇幅地夸王家卫和他的《花样年华》,其实,笔者是想顺带着说:Nat King Cole的【Quizas quizas quizas】与《花样年华》的风格真的是配合得天衣无缝,这才为电影增色多多;同样,《花样年华》也让更多的中国朋友知道了这位爵士歌王Nat King Cole,并让这首【QuizasQuizasQuizas】成了很多人的最爱。 

尽管有英文版的,但这次破例,就听Nat King Cole的那美语口音的西班牙语原版的【Quizas,Quizas,Quizas 

歌曲链接

 Puff, the Magic Dragon 
 
有些人唱歌是为了名利,有些人则不,他们唱歌只是为了歌唱! 

说起美国民谣,人们往往会想起鲍勃迪伦,更有人会将他视为美国民谣之父。其实,鲍勃迪伦可能是离这个称谓最远的一个人,因为正是他,把传统的民谣插上了电源,民谣就成为了民谣摇滚。 

堪称美国民谣之父的人叫皮特西格Pete Seeger,这是一个在当时备受争议而百折不回的人;而真正将民谣推向顶峰的是五六十年代红极一时的彼得、保罗和玛丽 Peter Paul And Mary的民谣三重唱组合。这些人就是笔者刚刚说的,那些为了歌唱而唱歌的人。 

而像鲍勃迪伦这些后生晚辈们,功成名就后,他们便已不再像过去那样热衷于他们当年的信仰和理念了,音乐本身成为了他们唯一的信念。他们只想要使自己成为纯粹的艺术家,甚至文学家,这点很像我们的罗大佑:年轻时都曾热衷于政治,也都曾用音乐为武器,实枪核弹地大声呐喊过;可到了后来,随着年龄的增长,他们妥协了,他们不玩儿了,你也可以说他们看穿了。尽管他们手中仍然有那杆被他们擦拭得很亮的枪,可那枪里早已没有了弹药,甚至那杆很亮很亮的枪还被时不时地用来当作旗杆,只不过,这旗杆上挑着的早已不是曾经的战旗,而干脆就是他们白色的内裤了。。。 

鲍勃迪伦的前辈们,比如那个民谣之父皮特西格,比如彼得,保罗和玛丽三重唱组合,他们也许没有后生们那么的识时务,他们也许因为其固有的成就而变得无法创新,但他们一直都保持了一份坚持和一颗赤子之心,以至于当他们已经成为老爷爷,老奶奶时仍然初心不改,仍然非常积极地宣扬着他们当初的理念。 

可是,正是由于他们的不妥协,由于他们长期的不与时俱进,很多人不喜欢他们,甚至不断找他们的麻烦。比如这首【Puff, the Magic Dragon】,明明是一首告诫人们不要失去童真的清新小调,简单得像首儿歌,愣是被一些人解读成reference to drug use!其实,是这些人多虑啦! 

孟子曰:大人者,不失其赤子之心者也。” 

当我们再度品味这清新而活泼的旋律时,千年古训仿佛在耳边响起。于是,笔者也会反问自己:为什么常常要故作那么深奥和复杂呢?

歌曲链接

 Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) 
 
这是一首电影插曲,出自悬疑大师希区柯克的《The Man Who Knew Too Much》(中文译名《擒凶记》)。需要说明的是,希区柯克把这同一部电影拍了两次,第一次是1934年的黑白片,第二次是1956年的彩色片。两个片子的优劣比较在不同的影迷中反响不一,但唯一可以肯定的是,1956年那版的主题歌出类拔萃,也就是这首【Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) 
 
这首歌的歌名是西班牙语,意思就是Whatever will BeWill Be,顺其自然。歌曲的原唱是1956年电影的女主角扮演者桃乐丝黛Doris Day,(感慨一下,那时候的演员都是全才啊!)她最早是舞蹈演员,因为车祸的缘故不得不放弃理想,转型演唱和演戏,结果却一发不可收拾,成绩斐然。 

桃乐丝黛,一个德国贵族的后裔,一位伟大的演员和歌者,她传奇的一生就如同她这首最有名的歌一样,泰然处世,荣辱不惊,1922年出生的她,如今依旧健康矍铄。。。 
 
说来也奇怪,一首经典的歌曲似乎比一部经典的电影更魅力持久。所以,你可以反复地听一首喜欢的歌曲,却很难去看第三遍一部再牛逼的电影;所以,那部被大师拍过两次的经典影片《擒凶记》,如今已随着时间的流逝,逐渐被人们所遗忘,但片中的这段插曲,其生命力早已超越了那部电影,在半个多世纪之后的今天,依然给人以无穷的力量啊。 

歌曲链接

 Pretty Woman 
 
本来这首歌的歌名是【Oh Pretty Women】,可作为歌名的一部分,那个Oh总是被人们遗忘,就像作为这首经典的老歌的一部分,它的原唱和原创,洛伊欧宾森(Roy Orbison)也总是被人们遗忘一样。 

今天的我们,每次刚听到这歌首动感的前奏时,眼前就会浮现出电影《风月俏佳人Pretty Women》中的那位中国女人都喜欢的大帅哥李察基尔和那位中国男人都不太喜欢的大嘴美女茱莉亚罗伯茨,尤其会津津乐道于那个幸运的当代灰姑娘的爱情故事。可是,唱这首【Pretty Women】的洛伊欧宾森本人却一点儿也不Lucky,他似乎是一位被老天诅咒过的苦命人。 
 
出生于1936年的他,13岁就开始玩乐队,19岁正式进入唱片业,随后逐渐走红。他在大洋彼岸的英国受到的追捧更强烈,以至于他去英国演出时,暖场乐队都是披头士。然而,才华横溢的他却是命运多舛:30岁那年妻子死于车祸,32岁那年两个儿子又在火灾中被活活烧死,真搞不懂上帝为何如此恨他? 
 
随后的洛伊欧宾森开始消沉,再次结婚后,他甚至一度远离歌坛,虽然在44岁那年拿到了格莱美,但总体来说在星途上已经日趋暗淡了。直到51岁以后,洛伊欧宾森才开始重振旗鼓:他和披头士成员乔治哈里森(George Harrison)、巨星鲍勃迪伦(Bob Dylan)、美国民谣歌手汤姆佩蒂(Tom Petty)、英国摇滚人Jeff Lynne这五人共同组建了乐队The Traveling Wilburys,试图重现往日的辉煌。这让笔者想起了我们台湾的那个纵贯线,几个老男人抱团取暖的感觉! 

说干就干,1987年,老男人们的新乐队在英国重新录制了一辑他们当年的经典老歌,其中,【Pretty Woman】无疑是最令人瞩目的一首,这首歌在1964年推出时曾经同时在英美两地的排行榜上赢得冠军,可谓风靡一时。 
 
而到了1990年,好莱坞电影《风月俏佳人Pretty Woman》更是以该曲目作为主题歌,随着电影在全球的热映,这首重获新生的老歌更是在全世界引起了热烈反响。但这一切洛伊欧宾森已经无法知道了,在他的歌唱事业即将迎来第二个高峰的时候,1988年底,他因心脏病突发而去世了,年仅52岁。 
 
没有最伤感,只有更伤感。笔者相信,这次,他终于可以在天国与前妻和儿子们团聚了。。。

歌曲链接

 【Purple Rain 】

 王子(Prince)不仅有个很拉风的名字,而且是个超级音乐奇才,无论创作、演唱还是编曲、唱片制作乃至多种乐器的演奏无所不能。在八十年代前期,他和与他同年出生的迈克尔杰克逊Michael Jackson可谓一时瑜亮、各领风骚,甚至在现场舞台上的魅力,他也几乎不逊于那位更伟大的MJ,如果说MJ的舞步独步天下,那么Price在舞台上绚丽的吉他Solo以及他常常超出严谨的录音棚,超出人们想象的即兴歌曲演绎,更是让现场的观众无比期待和如醉如痴。
 
【Purple Rain】这首歌曲出自王子的第六张同名专辑,也是他的巅峰之作。这张唱片也是同名电影的原声专辑,而电影《Purple Rain》则是Prince的自传片。 凭借【Purple Rain】这张电影专辑,王子和他和专属乐队The Revolution赢得了第27届格莱美奖的最佳摇滚乐队的大奖。同时,多才多艺的王子为女歌手Chaka Khan所写的另一首歌曲也在该届格莱美上拿到了最佳R&B歌曲的大奖,一时间风头出尽。(对了,刚刚N组中的那首【Nothing compares to You】让那个光头美女一举成名)
 

然而,这个更换绯闻女友与更换艺名一样频繁的家伙,在同样频繁地更换经纪公司时出了问题。与华纳唱片公司解约后,王子又先后换了好几家经纪公司,虽然他创作的作品无论从数量还是质量上仍非常过硬,但市场的推广却越来越不尽人意,甚至一度他的唱片附在杂志中免费赠送。
 
唉,看来,艺术家在商人面前永远是不聪明的。

歌曲链接

 Pretty Boy 
 
M2M是一个昙花一现的挪威双人少女组合,两个人的名字都以M开头,分别是Marit LarsenMarion Raven,因此取名M2M 
 
她们刚刚走红后就解散各自单飞,而这首【Pretty Boy】就算是她们最具知名度的作品了,一首甜美的小情歌。其他嘛,就没什么好扒的啦,听歌吧:) 

歌曲链接

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (7)
评论
开小灶 回复 悄悄话 多些,我经常会来你这里听
不见人烟只见花 回复 悄悄话 回复 '如是我言' 的评论 :
嗯,确实,每组只那么几首的选项,一定是体现了我的趣味和偏好的。再有,我会中庸一些:大凡被尊为神级的大牛人们,我会不咸不淡地说点风凉话;而对那些不太有名,甚至有些不受待见的人,我会不吝赞美滴。总的来说,我会不因其人崇其歌,但会因为其歌宠其人!
不见人烟只见花 回复 悄悄话 回复 'Iamme2014' 的评论 :
高兴你喜欢,谢谢你!
不见人烟只见花 回复 悄悄话 回复 '独上南岛' 的评论 :
谢谢你!也向你致意!
如是我言 回复 悄悄话 从一个人听的歌里可以了解一个人,果然,在这些歌声和评介中渐渐浮现出来的是楼主的神貌,或许有瑕疵,但非常真实,令人感动。
Iamme2014 回复 悄悄话 超级喜欢 感谢
独上南岛 回复 悄悄话 呵呵,不是一般的尊重你!致意!
登录后才可评论.