Still Walking 是日本导演是枝裕和(Hirokazu Koreeda) 于2008 年发行的电影。电影的主要演员有阿部宽(Hiroshi Abe), 夏川结衣(Yui Natsukawa), 树木希林(Kirin Kiki)。这部影片的中文片名并不统一，有的译为《步伐不停》，有的译为 《即使你走啊走》，也有的抽象地译为《横山家之味》。我还是喜欢我自己翻译的名字《且行且走》。

这是一个很平淡写实的家庭生活故事。导演给我们原汁原味的展示了横山一家一起度过的夏末的某一天。电影并不注重什么时候开始，也不在乎什么时候结束，而是朴实地截取了横山一家一整天的家庭生活片段（slice of life)。这似乎是一部不像电影的电影，但是看完以后，你却觉得它确实事一部电影，还是一部好电影。就像有句话说，生活就像是一个洋葱，一层一层地剥下去，总有一层会让你泪流满面。这部电影就是生活这个洋葱让你流泪的那一层。

电影开头是一对母女在厨房里准备家庭团聚的饭菜。未见其人，只看到厨房里劳作的手。妈妈的动作是麻利而又流畅的，刨红萝卜皮，切菜，都是用一把菜刀而不用借助别的工具。女儿的动作是漫不经心的，用刨子三下两下地刨着。在这个炎热的夏日里，平常少有联系互有芥蒂的横山一家人像往年一样聚在一起缅怀十五年前为了救人而溺亡的长子纯平。女儿女婿一家带着两个小孩早早地回到了家同时也是退休了的父亲的诊所。 二儿子良多（阿部宽 Hiroshi Abe ) 带着自己的妻子和继子非常不情愿地回家。电影质朴无华地展现了一家人的聚会，谈天和各种家庭生活。不知不觉间，家庭里的内部矛盾和人物的不同性格也一一展现在观者的眼前。父亲对能继承自己医生衣钵的长子的死一直耿耿于怀，对二儿子未能顺从自己心愿成为医生而对他十分冷淡。良多一直在优秀的大哥的阴影之下和在父亲对自己职业以及选择一个带着小孩的寡妇做妻子的多重不满一下心情沉重，但又十分要强地不想让家人知道自己职业的失败。良多的妻子（夏川结衣 Yui Natsukawa) 则处处小心，强作开怀，希望能博得家人的认可。电影里的敏子母亲（树木希林 Kirin Kiki) 就好像全天下的母亲一样，总是在厨房里忙忙碌碌，但又是维系整个大家庭不可或缺的纽带。与丈夫磕磕绊绊地过了大半辈子的隐忍和牺牲，对孩子细腻的爱和期许，对丧子之痛的难以忘怀，敏子的母亲形象给人印象深刻。

导演把平凡的家庭生活拍得有滋有味，引人入胜。在看的时候，我不觉得我在看电影，而是觉得我真的是在看横山一家人真实的生活。这部电影让我回想到年节时候我们在外婆家团聚的画面。我的外婆也像电影里的敏子一样，总是系着围裙，佝偻着腰，在厨房里忙碌，接二连三地给我们端出不一样地的饭食或是点心。我们这些小孩子们也是上串下跳，里里外外，从一个房间跑到另一个房间既有地疯玩，然后又淘气地跑到厨房或是客厅来找东西吃。而大人们的聚会总是既充满了真心实意的 笑声，也有堆起来的小心翼翼和刻意打造的一团和气，更有只有在家人中才有的那些长驱直入，防不胜防又让你无处可逃的尴尬对话。“什么时候打算要个孩子？你也不小了”“你的工作是不是不顺利？”“你酒量不错啊。女人喝酒可不好。”

不同的行走镜头贯穿了这部电影的始终。 电影的开头，一清早父亲就要出去散步。从横山家到开阔 的大马路要经过一段长长的很陡的阶梯。父亲驻着拐杖，一步一个台阶地往下走。上了年纪的他走的很慢，但是很沉稳。有一个清晨锻炼的健壮小伙子像一阵风似地三步并做两步从他旁边跑过。 电影中段，第二天早晨，父亲，儿子，和孙子三人一起下山去海边。调皮的孙子连跑带跳地走在最前面。父亲还是像昨天一样不疾不徐地一步一步地往下走。身材高大，正值壮年的儿子走在最后面。满怀心事的儿子毫不费力地走走停停，为的是让自己配合父亲的步调。孙子，父亲，儿子，三个人的背影在晨光下像剪影一样被拉长。在电影的最后，当父亲和母亲送走了儿子一家之后，两个老人慢慢地往回走。父亲驻着拐杖，母亲佝偻着腰，跻着鞋，小跑在父亲身旁。这个画面让我想起朱自清的《背影》。导演一定是想表达什么的。从一个被年轻人超越的老人，到祖孙三代，再到两个远去的老人的背影，我看到的是时光的传承。每一个人都是时光这个长河里的过客。我们的父辈祖辈渐渐老去，即使他们的步伐被年轻人超越，但是会有下一代沿着他们的足迹走过。

良多一家终于结束了这次回家之旅，每个人都长吁了一口气，逃也似地离开家。良多说，“我并没有回去过春节。三年以后，父亲就去世了。即便是跟父亲打了一辈子嘴仗的母亲，在父亲走后不久，也随他而去。我还没有来得及兑现自己的承诺开车带她去逛街兜风。”树欲静而风不止，子欲养而亲不在。在时光的长河里，我们似乎总是慢了一拍，或者总是以为以后还有的是时间。那些曾经让我们觉得如坐针毡的恨不得逃离的家庭团聚在再也不可能发生以后渐渐成为我们最珍贵的回忆。就像是这样，那些曾经压在我们心上棱角分明刺痛我们心房的沙石已经在不知不觉中经过时光的打磨变得圆滑，并且成为了我们身体不可分割的一部分。当他们被拿走的时候，我们竟然会感到心里空了一块。这就是家，这也是生活。

在电影的结尾，良多带着自己的妻子和儿女像当初的母亲带着他们一样给纯平上坟。母亲在给纯平的坟碑浇水的时候，良多只是默默看着 。当母亲说到黄色的蝴蝶是过了冷冬的白色的蝴蝶变了的时候，良多也是不置可否。如今良多用同样的方式给坟碑浇水，嘴里说着同样的祷告，并给女儿讲了一模一样的黄蝴蝶故事。我想以后他的孩子，他的孩子的孩子，也会做同样的事。这就是我们留在时光里的足迹。


All rights reserved @ 月泉晓澈。 未经许可，请勿转载。