个人资料
阿留
阿留 (热门博主)
给我悄悄话
  • 博客访问：
正文

试翻《水调歌头 游泳》下阙入诗

(2014-12-31 05:57:42) 下一个

虹飞天堑作通途，

壁立西江截雨珠。

神女巫山犹孑立，

惊看高峡出平湖。


老人家原词为“一桥飞架南北，天堑变通途。更立西江石壁，截断巫山云雨，高峡出平湖。神女应无恙，当惊世界殊。”


感觉如果只有“桥”而无“天堑”，或用“大坝”替代“石壁”，则味道会差不少哈。诗版里，可能用“虹”更好些，因为“桥”和“通途”有些重复了。

[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.