正文
缅甸镇压针对中资铜矿抗议活动
中文英文中英对照
缅甸镇压针对中资铜矿抗议活动
THOMAS FULLER 报道 2012年11月30日
Twitter
Facebook
GooglePlus
Weibo
打印 转发 寄信给编辑 字号
曼谷——周四，缅甸对抗议者发动了自总统登盛（Thein Sein，又译吴登盛）的平民政府掌权一年零八个月以来规模最大的镇压行动。数百名反对位于缅甸中部地区的中国牵头铜矿项目扩张的佛教僧侣和村民遭到袭击。
目击者称，保安部队用的燃烧装置导致了抗议者在这家中国公司办公楼外搭建的营地起火，有几十名僧人和其他抗议者受伤。该中国公司与势力强大的缅甸军方有合作关系。
按图放大
Gemunu Amarasinghe/Associated Press
缅甸镇压针对中资铜矿的抗议活动，图为一名被烧伤的佛教僧侣。
按图放大
Nyein Chan Naing/European Pressphoto Agency
缅甸反对派领袖昂山素季访问铜矿附近的蒙育瓦市时，看望受伤的僧人并致意。
相关文章
反对中缅合资铜矿的“铁娘子”
缅甸民主转型尚未惠及穷人
仰光大学紧急修饰以迎候奥巴马
奥巴马将首次出访缅甸
缅甸教派冲突再起致60多人死亡
缅甸新闻网站上的图片显示，僧人烧焦了的藏红色袍粘在他们被严重烧伤的皮肤上。在缅甸，僧人非常受尊敬，他们经常参与政治事务。
袭击发生在诺贝尔和平奖得主、缅甸议会中的反对派领袖昂山素季(Aung San Suu Kyi)访问此地的几小时以前。
像昂山素季这样的著名人物到铜矿附近城市蒙育瓦（望濑）来访说明，在周四镇压发生前，抗议活动在全国各地有众多的支持者与共鸣者。
分析人士表示，以这种野蛮方式来镇压抗议活动很可能会降低登盛的支持率。登盛一直在试图说服缅甸人民，他的政府已经与统治缅甸达50年之久的军政府一刀两断。
《公开新闻周刊》(Open News Journal)和《缅甸达纳》杂志(Myanma Danna)的主编迪苏(U Thiha Saw)说，“这会有一些政治后果。这也许是政府一个更丑陋阶段的开端。事情可能会变得更加复杂。”
执行这次镇压行动的保安部队缺乏现代化的人群控制经验。在去年初才结束的军方对缅甸长达50年的统治期间，异见分子曾遭受残酷镇压，发生过好几次抗议者被当街击毙的事情。
一名目击者告诉美联社，保安部队发射了“黑色球状物，这些东西随后爆炸起火。”缅甸官方把周三定为抗议者疏散的最后期限。
近几个月中，工厂工人、村民和少数民族人士利用登盛政府统治下出现的新自由氛围进行了有限的抗议和罢工。自从去年3月军政府把权力移交给平民政府以来，这次铜矿抗议是目前规模最大的一次。
缅甸政府对抗议活动的暴力镇压，很可能会被看作是在保护旧政权的既得利益。这个铜矿项目是军政府统治时期不透明交易的典型，这类交易让很多将军发了财。军方曾深度参与商业活动，甚至拥有自己的控股公司——缅甸联邦经济控股有限公司(Union of Myanmar Economic Holdings)，该公司是铜矿列出来的业主之一。
缅甸军方和中国公司的协议签订于两年前，当时登盛还在军政府担任总理一职。该中国公司是一家中国国有军工产品制造商的子公司。
根据维基解密(WikiLeaks)公诸于世的一份美国外交电文，这项交易的经纪人是岱扎(U Tay Za)，这个商业巨头凭借与军政府、尤其是与缅甸前独裁统治者丹瑞大将(Senior General Than Shwe)之间的关系变得很富有。
周四的镇压行动也让中国的投资前景变得复杂。在缅甸，人们认为中国主要对榨取该国的自然资源感兴趣，而中国努力想改变这种看法。
在镇压发生之前，中国的国有报刊《环球时报》周四发表了一篇评论文章，指责西方和一些倡议组织煽动了抗议活动，并指出关闭铜矿只会让中国和缅甸“双输”。
《环球时报》的文章说，“中国公司在缅甸的投资面临着重大挑战。我们在缅甸所看到的，是其民主化所带来的不可避免的影响。”
去年，一个在缅甸北部建立水电站的计划被取消，反华情绪在其中起了主要作用，如果建成，该水电站将向中国出口电力。一次强烈的抗议活动之后该项目被暂停。
周四的袭击发生在黎明时分。28岁的僧人阿申·维萨拉(Ashin Visara)在镇压过程中受伤，他说保安部队向抗议者营地投掷了“爆炸装置”。
他说，“投掷使抗议地点起火，之后保安部队向我们发动了攻击。”
来自蒙育瓦的学生活动分子内吴(U Nway Oo)曾协助救治伤员，他说很多抗议者都逃到了旁边的村庄或丛林中。
他说，“镇压之前，周边没有任何医疗人员或者救护车。”
人们通常称铜矿为礼勃东矿(Letpadaung)，这是其所在山脉的名字。铜矿最初曾由缅甸政府和加拿大艾芬豪矿业集团(Ivanhoe Mines)成立的合资企业运作。两年前接手铜矿的中国公司正在考虑扩建，这将迫使20多个附近村子的村民搬迁。
抗议活动的领导人中有名为埃内(Aye Net) 和兑兑温(Thwe Thwe Win)的两名年轻女性，据报道，她们逃脱了逮捕。
对于那些关注土地权这个关键问题的倡议组织来说，这次镇压是一次挫折。随着缅甸经济的增长，村民的土地在一些公司和地产开发商眼中变得越来越有吸引力，因此，土地权的争议问题会越来越大。土地权问题是有缅甸政府高官出席的、上周末在首都奈比多举行的会议的主要议题。
Wai Moe自缅甸蒙育瓦对本文有报道贡献。
翻译：陈柳
打印 转发 寄信给编辑
最新文章
美国拟推动巴以达成停火协议
加沙大量平民伤亡医院药物紧缺
东盟新自贸组织启动
热门文章
一天热门文章一周最热文章
莫言借演讲自我辩解？
迷失在中国的审计舞弊中
一场改变中国政治格局的车祸
Drobo：备份简单，价格不菲
癌症幸存者，还是过度诊断的受害者？
自制日式“农家菜”
苹果将在美国生产部分Mac电脑
中文英文中英对照
缅甸镇压针对中资铜矿抗议活动
THOMAS FULLER 报道 2012年11月30日
GooglePlus
打印 转发 寄信给编辑 字号
曼谷——周四，缅甸对抗议者发动了自总统登盛（Thein Sein，又译吴登盛）的平民政府掌权一年零八个月以来规模最大的镇压行动。数百名反对位于缅甸中部地区的中国牵头铜矿项目扩张的佛教僧侣和村民遭到袭击。
目击者称，保安部队用的燃烧装置导致了抗议者在这家中国公司办公楼外搭建的营地起火，有几十名僧人和其他抗议者受伤。该中国公司与势力强大的缅甸军方有合作关系。
按图放大
Gemunu Amarasinghe/Associated Press
缅甸镇压针对中资铜矿的抗议活动，图为一名被烧伤的佛教僧侣。
按图放大
Nyein Chan Naing/European Pressphoto Agency
缅甸反对派领袖昂山素季访问铜矿附近的蒙育瓦市时，看望受伤的僧人并致意。
相关文章
反对中缅合资铜矿的“铁娘子”
缅甸民主转型尚未惠及穷人
仰光大学紧急修饰以迎候奥巴马
奥巴马将首次出访缅甸
缅甸教派冲突再起致60多人死亡
缅甸新闻网站上的图片显示，僧人烧焦了的藏红色袍粘在他们被严重烧伤的皮肤上。在缅甸，僧人非常受尊敬，他们经常参与政治事务。
袭击发生在诺贝尔和平奖得主、缅甸议会中的反对派领袖昂山素季(Aung San Suu Kyi)访问此地的几小时以前。
像昂山素季这样的著名人物到铜矿附近城市蒙育瓦（望濑）来访说明，在周四镇压发生前，抗议活动在全国各地有众多的支持者与共鸣者。
分析人士表示，以这种野蛮方式来镇压抗议活动很可能会降低登盛的支持率。登盛一直在试图说服缅甸人民，他的政府已经与统治缅甸达50年之久的军政府一刀两断。
《公开新闻周刊》(Open News Journal)和《缅甸达纳》杂志(Myanma Danna)的主编迪苏(U Thiha Saw)说，“这会有一些政治后果。这也许是政府一个更丑陋阶段的开端。事情可能会变得更加复杂。”
执行这次镇压行动的保安部队缺乏现代化的人群控制经验。在去年初才结束的军方对缅甸长达50年的统治期间，异见分子曾遭受残酷镇压，发生过好几次抗议者被当街击毙的事情。
一名目击者告诉美联社，保安部队发射了“黑色球状物，这些东西随后爆炸起火。”缅甸官方把周三定为抗议者疏散的最后期限。
近几个月中，工厂工人、村民和少数民族人士利用登盛政府统治下出现的新自由氛围进行了有限的抗议和罢工。自从去年3月军政府把权力移交给平民政府以来，这次铜矿抗议是目前规模最大的一次。
缅甸政府对抗议活动的暴力镇压，很可能会被看作是在保护旧政权的既得利益。这个铜矿项目是军政府统治时期不透明交易的典型，这类交易让很多将军发了财。军方曾深度参与商业活动，甚至拥有自己的控股公司——缅甸联邦经济控股有限公司(Union of Myanmar Economic Holdings)，该公司是铜矿列出来的业主之一。
缅甸军方和中国公司的协议签订于两年前，当时登盛还在军政府担任总理一职。该中国公司是一家中国国有军工产品制造商的子公司。
根据维基解密(WikiLeaks)公诸于世的一份美国外交电文，这项交易的经纪人是岱扎(U Tay Za)，这个商业巨头凭借与军政府、尤其是与缅甸前独裁统治者丹瑞大将(Senior General Than Shwe)之间的关系变得很富有。
周四的镇压行动也让中国的投资前景变得复杂。在缅甸，人们认为中国主要对榨取该国的自然资源感兴趣，而中国努力想改变这种看法。
在镇压发生之前，中国的国有报刊《环球时报》周四发表了一篇评论文章，指责西方和一些倡议组织煽动了抗议活动，并指出关闭铜矿只会让中国和缅甸“双输”。
《环球时报》的文章说，“中国公司在缅甸的投资面临着重大挑战。我们在缅甸所看到的，是其民主化所带来的不可避免的影响。”
去年，一个在缅甸北部建立水电站的计划被取消，反华情绪在其中起了主要作用，如果建成，该水电站将向中国出口电力。一次强烈的抗议活动之后该项目被暂停。
周四的袭击发生在黎明时分。28岁的僧人阿申·维萨拉(Ashin Visara)在镇压过程中受伤，他说保安部队向抗议者营地投掷了“爆炸装置”。
他说，“投掷使抗议地点起火，之后保安部队向我们发动了攻击。”
来自蒙育瓦的学生活动分子内吴(U Nway Oo)曾协助救治伤员，他说很多抗议者都逃到了旁边的村庄或丛林中。
他说，“镇压之前，周边没有任何医疗人员或者救护车。”
人们通常称铜矿为礼勃东矿(Letpadaung)，这是其所在山脉的名字。铜矿最初曾由缅甸政府和加拿大艾芬豪矿业集团(Ivanhoe Mines)成立的合资企业运作。两年前接手铜矿的中国公司正在考虑扩建，这将迫使20多个附近村子的村民搬迁。
抗议活动的领导人中有名为埃内(Aye Net) 和兑兑温(Thwe Thwe Win)的两名年轻女性，据报道，她们逃脱了逮捕。
对于那些关注土地权这个关键问题的倡议组织来说，这次镇压是一次挫折。随着缅甸经济的增长，村民的土地在一些公司和地产开发商眼中变得越来越有吸引力，因此，土地权的争议问题会越来越大。土地权问题是有缅甸政府高官出席的、上周末在首都奈比多举行的会议的主要议题。
Wai Moe自缅甸蒙育瓦对本文有报道贡献。
翻译：陈柳
打印 转发 寄信给编辑
最新文章
美国拟推动巴以达成停火协议
加沙大量平民伤亡医院药物紧缺
东盟新自贸组织启动
热门文章
一天热门文章一周最热文章
莫言借演讲自我辩解？
迷失在中国的审计舞弊中
一场改变中国政治格局的车祸
Drobo：备份简单，价格不菲
癌症幸存者，还是过度诊断的受害者？
自制日式“农家菜”
苹果将在美国生产部分Mac电脑
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
