青青子衿，悠悠我心
在blog已风行了很多年后，我突然有了开博的冲动。为了记录孩子的一些童言童语，也为了记录生活中的一些看似平凡的点点滴滴。
正文
那天跟风把《一生何求》的歌词翻译成英文，后来一时兴起又把英文翻译回中文。每译一次，因为我的水平有限，都会为了押韵而有些牵强附会，与原意有一定的偏离。这一来二去已经把原来的歌词/意思改得面目全非，酸得很，呵呵。突然想起这有些象小时候玩的以讹传讹的游戏。This is literally a game of “lost in translation”。 不知再如此循环下去几次，会演变成怎样一首歌呢？想想也挺有意思的。
| 原版歌词 | 英文翻译 | 中文翻译 |
|---|---|---|
| 冷暖哪可休 | Summer green morphs into autumn blaze, | 夏荫蜕变为秋焰， |
| 回头多少个秋 | Years unfold through the eternal gaze. | 凝视中绽放流年。 |
| 寻遍了却偏失去 | Gone is the quest of my life, | 众里寻她千百度， |
| 未盼却在手 | Leaving behind the unexpected prize. | 回首却嫣然阶前。 |
| 我得到没有 | Loss or gain? | 是得或是失？ |
| 没法解释得失错漏 | The intractable challenges the wisest brain. | 本就无从解释。 |
| 刚刚听到望到便更改 | Capricious life, | 生命无常， |
| 不知哪里追究 | Fades new hopes away with the distant train. | 希望转瞬即逝。 |
| 一生何求 | The journey, | 这旅程， |
| 常判决放弃与拥有 | Enriched by the art of forgoing, | 是占有与放弃之争， |
| 耗尽我这一生 | Drained the vigor of life, | 耗尽一生， |
| 触不到已跑开 | Chasing after the illusive kite. | 追逐飘缈的风筝。 |
| 一生何求 | The passage, | 这不归路， |
| 迷惘里永远看不透 | Towards the mirage at desert end, | 通向虚无的海市蜃楼， |
| 没料到我所失的 | Misled me to overlook, | 却已遗漏， |
| 竟已是我的所有 | The oasis of my life. | 生命中的绿洲。 |
| 一生何求 | The pilgrimage, | 这朝圣之旅， |
| 曾妥协也试过苦斗 | Paved with submission and defiance, | 充满了屈服与争斗， |
| 梦内每点缤纷 | Like blossoms in my dream, | 如梦中缤纷的落英， |
| 一消散哪可收 | Faces the inevitable decline. | 走向宿命的尽头。 |
| 一生何求 | The quest, | 这执着的追求， |
| 谁计较赞美与诅咒 | Decorated by compliment and blasphemy, | 装点着赞美与诅咒， |
| 没料到我所失的 | Is destined to deprive me of, | 终将吞噬， |
| 竟已是我的所有 | My life, in its entirety. | 生命中的所有。 |
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
