從中文的文法角度說，稱“熊貓是誤稱” 更是大錯。

漢語和漢藏語系的基本文法特徵之一是“大名冠小名”，即主名詞位於修飾詞前。此一文法特徵在歷代詩文，文獻，和現代漢語中大量使用。

(1)歷代詩文,如：

*《左傳 - 鄭伯克段于鄢》“遂寘薑氏於城潁”；《左傳》“晉楚城濮之戰”中的“城潁”,“城濮”。

*北魏.張丘建《算經》有“雞翁一，值錢五；雞母一，值錢三”。中的“雞翁”,“雞母”。

*唐.杜甫《遣興》詩有“問知人客姓，誦得老夫詩”中的“人客”。

*唐.白居易《酬別周從事》詩有“腰痛拜迎人客倦”中的“人客”。

*元.關漢卿《劉夫人慶賞五侯宴》有“我道雞母為何叫喚...雞母你如何叫喚?” 中的“雞母”。

(2)人名，地名有：帝堯, 后羿，后稷。今日的河南省還有“雞公山”一地名。

(3)現代漢語更是不勝枚舉，如: 熊貓(似貓的熊), 蠶蟻(形似蟻的幼蠶), 臉蛋,蝸牛，蝦米，腦瓜，輪渡(用以過渡的輪船)，林海(如海洋般的森林)，雲海，韭黃(顏色滭S的韭菜)，蔥白，蒜黃，月牙，成語“視如草芥”等。

以上均是主名詞位於修飾詞前，均是我們的日常生活用語。

民國時期出版的權威性字辭典均稱“熊貓”且全為竪排版。（由上而下書寫，豈能“左右分不清”呢？）如：

(1) 1915年編成的《中華大字典》“熊 胡弓切”之(三):“熊貓, 獸名, 似貓而善升木。”

(2) 1938年出版的《辭海》“熊貓”條稱:“怪獸名, ...距今六十年前,為法國科學家比利大衛氏所發現”。

(3) 1947年出版的《辭海》“熊貓”條稱:“我國特產。世界稀有動物之一。生長我國西部，外貌似貓，性情溫和。從血緣關係上則與熊相近，故名曰大熊貓.”。

這些辭典均為竪排版，且很清楚地指出，熊貓是似貓的熊。熊是主名詞，貓是修飾詞，正是標準漢語文法的“大名冠小名”。

“熊貓”一詞在中國台灣省亦被稱呼了六十幾年。台灣省稍早出版的權威性字辭典亦稱“熊貓”而無“貓熊”，而且全是竪排版。

熊貓是在清代被發現，依據漢語的文法和傳統習慣，由清代至民初，乃至今日，名曰“熊貓”。“熊貓”正是幾千年漢語文法“大名冠小名”的具體表現和承傳。熊貓不僅是動物界的活化石，“熊貓”這一名稱更是漢語文法的“活化石”。我們更應維護“熊貓”這一名稱的正確性，正當性和正統性。

說“熊貓”是誤稱者，顯然犯了幾個致命，而又未加思考的常識性錯誤：

(1) 任何頭腦正常的人均知“熊貓”不是貓。

(2) 早期的字辭典，書籍乃至報刊，均為竪排版。由上而下書寫的文字，不存在“左右分不清”的錯誤。台灣省自今還使用竪排版，而大陸則是在1956年後，才逐漸改爲橫排版。

(3)“熊貓”若是如此簡單的錯誤，豈能歷經150餘年而無人發覺。

(4)民國初《辭海》的編輯們均是語言學者，豈會犯如此簡單的文法錯誤，豈會“左右分不清”。

(5) 中國台北市立動物園園長葉傑生顯然不懂甚麽是漢語文法“大名冠小名”。照葉傑生的“文法論”，台北，台南，台東，全是“左右分不清”的文法錯誤，全要改成“北台，南台，東台”。悲哉，葉傑生！

説“熊貓是誤稱”者，實不諳漢語。

安童哥

2011/10/13

本文歡迎轉載，引用。