Is
By Chrystia Freeland @Reuters, Jun 10, 2011
节译：
美国目前有一件很荒诞的事情：尽管失业率非常高，媒体却不把它当着一件重要的问题来讨论。
美国5月份的失业率是9.1%，失业人口为1400万人，相当于希腊和爱尔兰两个欧洲国家的人口的总和；有850万美国人想做全职工，但只能找到兼职工；另外，由于严峻的就业市场，已经有220万美国人放弃找工作（这一部分人不统计在失业人口里面）。现在那些已经失业、但是还在积极找工作的人，平均已经失业了40个星期—这是美国自从1948年有失业记录以来，最严重的一次。
一些政治家和左翼学者警告说，媒体对失业问题的漠视是一种犯罪。然而，美国的主流媒体，都只在讨论政府财政赤字，而不是失业问题。[评：何故？美国的主流媒体基本上已经被一些大财团控制了。只要财团能够获利，失业根本不是问题。]
华尔街是聪明的，它从来都不认感情。[评：马克思早就说过，资本来到世间，从头到脚，每个毛孔都滴着血和肮脏的东西。]
美国的企业公司，已经学会了如何不依靠美国的中产阶级消费者，但是仍然可以获得巨额利润。它们的目标是海外新兴市场。[评：经济全球化，绝不是资本家忽然喜欢外国人民了。]
黑石公司（世界上最大的基金管理公司）的首席证券分析师罗伯特•多尔说，美国企业的利润和整个国家的命运正在走在不同的两条道上，“美国的股市和美国的经济已经是两个完全不同的东西。”多尔解释说，日益增长的新兴国家市场的重要性变得越来越重要。他说，未来5年里，标普500家公司的70%的增量收入, 将来自美国以外的国家。
对于资本家来说，如何适应这一经济形势的转变，已经是美国企业的标准操作规程。纳尔科（一家能源和水公司）的高级行政管理人员斯蒂夫•泰勒解释说，“在大多数情形下，你必须把在已经成熟的市场的东西拆掉，然后到新兴市场重建。这种做法是痛苦的，但是，这是一种必须。”[评：这也可称为“创造性破坏”。]
把企业的盈利目标转移到新兴市场还不是今天的经济形势的全部。根据美国广告业的估计，美国的大众消费时代可能即将结束。据《广告时代》杂志的分析，美国目前最富有的10%的家庭，消费了美国50%的全部消费。[评：贫富分化的恶果终于显现出来了。]
1953年，美国通用汽车公司的总裁查尔斯•威尔逊在国会参议院上听证时说，对国家有利的事就会对通用汽车公司有利，反之亦然。尽管威尔逊的说法，是有一点炫耀通用汽车公司的意思，但是从历史上来说，美国企业的命运却是与美国的整体利益密切相关的。
美国的企业，正在学会如何雇用越来越少的本国工人，面临着本国中产阶级日益变小的购买力。美国的企业如何能够再创美国的繁荣？中产阶级拥有选票，资本家拥有金钱—这是美国的民主制度必须面对的残酷现实。[评：选民是否会走上街头？]
