美空云雀（美空ひばり）（1937年5月29日 - 1989年6月24日），原名加藤和枝，日本文艺巨星，享有“歌坛女王”之誉。常被日本社会视为历史上最伟大歌手之一，并为第一位被日本首相授予国民荣誉赏的女性。她多才多艺，影、视、歌、剧，样样出人头地。从12岁灌制唱片开始，她一生共唱了1400首歌曲，唱片的总销量于2001年已达到8000万，她先后拍影片160部，深受日本国民的欢迎。

这首《爱灿灿》是她的晚年代表作之一，词曲堪称一流，也是我非常喜欢的日语歌之一。那天看到8.9级强震、海啸袭击日本的电视画面，非常震惊，心情非常沉痛！突然很想把这首歌唱出来，并有一种欲罢不能的冲动。谨以这首《爱灿灿》，为那里的灾民祈福，并祝家住仙台的夏仲梦，和家住日本的来自偶然等朋友们平安无事。

《 爱 灿 灿 》

作词∶小椋佳
作曲∶小椋佳
原唱：美空ひばり
翻唱：栗米
翻译：召木公子

雨 潸々と この身に落ちて
わずかばかりの运の悪さを 恨んだりして
人は哀しい 哀しいものですね
それでも过去达は 优しく睫毛に憩う
人生って 不思议なものですね
风 散々と この身に荒れて
思いどおりにならない梦を 失なくしたりして
人はかよわい かよわいものですね
それでも未来达は 人待ち顔して微笑む
人生って 嬉しいものですね
爱 灿々と この身に降って
心秘そかな嬉し涙を 流したりして
人はかわいい かわいいものですね
ああ 过去达は 优しく睫毛に憩う
人生って 不思议なものですね
ああ 未来达は 人待ち顔して微笑む
人生って 嬉しいものですね

翻译：

雨潸然地落在身上
只为一点点恶运，怨天尤人
人真是悲哀啊，令人悲哀
但是 蓦然回首记忆如新的往事
人生啊，如此不可思议
风零乱地吹在身上
梦想不能如愿以偿，最终逝去
人真是柔弱啊，如此柔弱
但是未来却以微笑等待着你
人生啊，如此令人欢喜
爱灿烂地降临身上
人真是可爱啊，如此可爱
啊，蓦然回首记忆如新的往事
人生啊，如此不可思议
在心中流淌着窃喜的泪水
啊，未来却以微笑等待着
人生啊，如此令人欢喜

所有跟帖： 

• 爱听你的美声，比原唱还喜欢 -xiaolanwa- ♂ (0 bytes) (7 reads) 3/13/11 18:57:03

• 占个沙发！ -石头弟弟- ♂ (0 bytes) (5 reads) 3/13/11 18:57:35

• 虽然沙发没占到 -石头弟弟- ♂ (43 bytes) (27 reads) 3/13/11 18:59:15

• 是啊。。。人真是柔弱啊，如此柔弱。。。为日本祈福！ -流浪猫猫- ♀ (27 bytes) (20 reads) 3/13/11 18:59:34

• 深情动人的好唱，同祝福。 -周秦汉- ♂ (0 bytes) (7 reads) 3/13/11 19:02:10

• 栗米的日文也这么棒！充满深情的歌声，同为受灾的人们祈福！ -e梦圆- ♀ (0 bytes) (6 reads) 3/13/11 19:06:48

• 粟米唱得很感人！同为灾区人民祈祷！！为灾区的人民祈福！已经收到。。。。 -潇洒走红尘- ♀ (33 bytes) (25 reads) 3/13/11 19:07:06

• 同祈祷！谢谢粟米的歌声，充满深情！ -海上云- ♂ (0 bytes) (5 reads) 3/13/11 19:11:32

• 顶好唱，很美很感人。。这歌的伴奏非常好，贝斯沉静，象灵魂在诉说。。 -唱坛歌迷- ♂ (0 bytes) (6 reads) 3/13/11 19:13:48

• 栗米这优美深情的歌声,仁爱善良的祝福,让人深深感动.沉浸在栗米的歌声中. -醒来已经是黄昏- ♂ (26 bytes) (16 reads) 3/13/11 19:18:20

• 很好听的声音 -老快- ♂ (0 bytes) (6 reads) 3/13/11 19:36:36

• 虽然听不懂。。但听的出情深意重。。 -capric- (0 bytes) (7 reads) 3/13/11 19:44:52

• 优美的女中音，深情的演绎！顶爱心好唱！ -periscope- ♂ (0 bytes) (6 reads) 3/13/11 19:54:05

• 栗米的歌声和她的爱心一样美！同为灾民祈祷！ -XL彩虹- ♀ (0 bytes) (5 reads) 3/13/11 20:21:12

• #### 也环保一下。。#### -栗米- ♀ (3292 bytes) (36 reads) 3/13/11 20:26:16

• 顶粟米的大同爱心。日语歌唱得很感人，为受难人民落泪。 -愚训- ♂ (0 bytes) (3 reads) 3/13/11 21:01:06

• 棒极了的中音！为灾区的人们祈祷。。。。。。 -梨花侵梦- ♀ (0 bytes) (6 reads) 3/13/11 21:05:13

• 让我们一起祈祷吧 -梦里寄清颜- ♂ (0 bytes) (6 reads) 3/13/11 21:20:36

• 听着这优美歌声和你同祈祷！唱得不是一般的棒，当你是原唱了！ -xialibaren- ♂ (0 bytes) (4 reads) 3/13/11 21:43:48

• 很优美深情感人的歌声，为栗米的爱心深深感动，同为中国云南盈江和日本仙台地震灾区人 -故乡小路- ♂ (0 bytes) (6 reads) 3/13/11 21:46:46

• 栗米忧伤感情把握准确到位！抒情细腻！想不到你日语唱得很好听！ -哈佬- ♂ (0 bytes) (5 reads) 3/13/11 22:30:20

• 顶栗米的深情演唱, 同祈祷! -深深海洋- ♀ (0 bytes) (4 reads) 3/13/11 23:36:34

• 从心底里表示感谢，有難う。。。愿上帝保佑每一个善良的人。 -小玉米MaMa- ♀ (0 bytes) (5 reads) 3/14/11 01:41:01

• 谢谢！ -依然是黄昏- (0 bytes) (5 reads) 3/14/11 01:41:43

• 非常感谢小玉米妈妈的通知听到你美妙的歌声，知道这么多网友关心震区，关心我，言语难 -夏仲梦- ♀ (159 bytes) (39 reads) 3/14/11 01:56:44

• 素晴しい歌声です！！！ありがとうございました。 -Faber-Castell- ♂ (0 bytes) (6 reads) 3/14/11 01:59:32

• 借栗米灿灿之爱, 同为灾区人民祈祷. -楚天舒89- ♂ (0 bytes) (4 reads) 3/14/11 05:02:13

• 在这特别的日子里, 听到这首日本名歌, 深感人之渺小之无能. -楚天舒89- ♂ (0 bytes) (4 reads) 3/14/11 05:28:27

• 欣慰夏仲梦mm平安,祝福躲过这劫,后福无边.再顶栗米深情好唱. -醒来已经是黄昏- ♂ (0 bytes) (3 reads) 3/14/11 05:04:39

• 棒极了,很美很感人!!!!!!! -TaofromNJ- ♂ (0 bytes) (6 reads) 3/14/11 07:38:27

• 同祈祷，共祝福~~ -theproblemis- ♀ (0 bytes) (4 reads) 3/14/11 08:17:10

• 同祈福 -牧浪- ♂ (0 bytes) (3 reads) 3/14/11 08:56:37

• 乍听之下，以为是美空原唱！ -雷声大- ♂ (0 bytes) (2 reads) 3/14/11 11:27:14

• 看着有关的新闻听着栗米的歌，非常非常的感动，眼泪掉下来。。。 -紫秋- ♀ (0 bytes) (2 reads) 3/14/11 12:31:46

• 多面手，日语歌也唱得这么好听！同祈祷！ -DingZhuang- ♂ (0 bytes) (0 reads) 3/14/11 16:54:49

• 为地震灾区人民祈祷! 谢谢栗米唱出我们的心声！感人的歌声催人泪下。 -~叶子~- ♀ (0 bytes) (0 reads) 3/14/11 16:58:24

• 同为灾区人民祈祷！栗米唱的太感人了！ -琴悠- ♀ (0 bytes) (0 reads) 3/14/11 17:00:50

• 唱的真好，很有感情。在自然灾害面前，人真是柔弱 -“格格”- ♀ (0 bytes) (0 reads) 3/14/11 17:43:53

• 借栗米美丽的歌声为苦难中的人们祈福！！ -觅乡音- ♀ (0 bytes) (0 reads) 3/14/11 18:57:30

• 粟米唱得真好听，感人肺腑！可惜俺不懂日语，要不跟你一起唱一起祈祷：） -渔舟- ♀ (0 bytes) (0 reads) 3/14/11 19:17:06

• ######非常感谢大家！！########## -栗米- ♀ (5858 bytes) (30 reads) 3/14/11 22:22:05

• 再没空也得上来顶一下！栗米唱得情真意切，日语也如此地道纯正，真的是原唱的感觉，大 -williamzou- ♂ (0 bytes) (3 reads) 3/14/11 23:05:28

• 栗米唱深情感人，同祈祷！ -pany999- ♂ (0 bytes) (0 reads) 3/15/11 06:15:21

• 顶栗米真挚感人的歌声，灾难很令人痛心，祝福受灾的人们 -飞雪飘花- ♀ (0 bytes) (2 reads) 3/15/11 08:00:19

• 感到你的歌声的力量，很佩服你的高超演唱技巧。 -lulu212- ♀ (0 bytes) (0 reads) 3/15/11 13:09:33

• 美极了!!!唱功太高强了, 唱啥歌都是那么有韵味. -高歌低吟- ♂ (0 bytes) (0 reads) 3/15/11 13:45:26

• ###### 接着环保。。##### -栗米- ♀ (2529 bytes) (11 reads) 3/15/11 21:25:36

• 环保完也顶.唱的真好.祝好人平安. -虎士- ♂ (0 bytes) (0 reads) 3/15/11 22:10:57

• CO:环保完也顶.唱的真好.祝好人平安. -虎士- -饮酒作乐是时候- (0 bytes) (0 reads) 3/15/11 22:14:15

• CO:环保完也顶.唱的真好.祝好人平安. -虎士- -饮酒作乐是时候- -TripleH- ♂ (0 bytes) (0 reads) 3/16/11 08:36:43

• ##### 把环保进行到底。。##### -栗米-