个人资料
~叶子~
~叶子~
给我悄悄话
  • 博客访问：
正文

窗外的风景心中的画

(2013-03-15 16:23:57) 下一个

【窗外的风景心中的画 】

作者：林贝卡 / 翻译：Lucidus/ 朗诵：叶子








窗外的风景心中的画 

Window Sight, Painting in My Heart

作者：林贝卡 / 翻译：Lucidus/ 朗诵：叶子 
Author: Rebecca Lin /Translator: Lucidus/Recite: Leaf

窗外的风景，
In the scenery in my window
是推窗而望的大海，湛蓝湛蓝；
Is a sea in front of my house, azure and blue
是巍峨耸立的大山，坚实挺拔；
And a towering mountain, solid and upright
是车水马龙的闹市，生活的节奏；
A busy downtown, echoing the pace of life
是孩子们绿草上嬉戏，灿烂的笑靥；
A green lawn on which smiling kids play
是图书馆摇曳的树枝，柯罗的风景画；
Swaying branches outside a library, Corot's landscapes
是李白的那轮明月光，洒在游子梦里；
Li Bai ’ s bright moonlight, sprinkling wanderers ’ dreams
是欧•亨利的那片生命之叶，晶莹翠绿；
Owen Henry's Leave of Life, crystal green
是你是我是他，人文风景线。
You, me and him, the landscape of mankind
窗外的风景是心中的画，恒久悠远。
Ah, the scenery in my window, an ever-lasting painting in my heart



图源：网络
制帖：林贝卡













窗外的风景心中的画




窗外的风景心中的画
朗诵：叶子 翻译：Lucidus 撰文：林贝卡

叶子姐，

听着你这深情专业的双语朗诵，看着你这艺术漂亮的视频制作，泪水都湿润了的我眼睛......

心中的那份感动和惊喜无法用言语表达，千言万语就汇成三个字：谢谢你，叶子姐，我永远的朋友。

祝你拥有一个美好灿烂的春天，

林贝卡
2013年3月15日夜 于美国










~叶子~ 评论于：2013-03-15 23:49:23 [回复评论]
删除 
亲爱的贝卡妹妹，
这首诗是我们的友谊的见证。一路走来，有你的默默陪伴，真好！
我们的友谊就像着窗外的风景，心中的画，恒久悠远。
永远的朋友，抱抱~ 晚安！

~叶子~ 评论于：2013-03-19 12:03:17 [回复评论]删除 
回复尼斯的评论:
哈哈，亲爱的尼斯，谢谢你的赞誉！ 见到你，我实在是太高兴了。
紧紧拥抱~ 春天快乐！
尼斯 评论于：2013-03-19 10:07:14 [回复评论]删除 
亲爱的叶子，绝美的合作，让我太享受了。。。


赞赞赞，无语了。
~叶子~ 评论于：2013-03-18 17:07:21 [回复评论]删除 
回复京燕花园的评论:
抱抱美丽的雪儿~ 雪儿亭亭玉立，美丽大方，真是人见人爱。
美燕儿， 谢谢你的问候！祝你新周快乐！
~叶子~ 评论于：2013-03-18 17:04:50 [回复评论]删除 
回复九月独处的评论:
哈格哈格，美丽的九妹，你在我的心里永远是[窗外的风景，心中的画]。
你的睿智，俏皮，自信，美丽深深地吸引着我。新周快乐！
~叶子~ 评论于：2013-03-18 17:02:32 [回复评论]删除 
回复游牧人123的评论:
欢迎游子光顾。 其实我们并不陌生，我在很多朋友家见过你。
谢谢你的支持鼓励！这个作品是大家合作的结果，我很荣幸成为其中的一员。
~叶子~ 评论于：2013-03-18 17:00:24 [回复评论]删除 
回复南山松的评论:
谢谢松松喜欢我们的这个合作作品！
你的[三月的绿]很美，真是心有灵犀，你知道我会对绿色的叶子更加会意~
~叶子~ 评论于：2013-03-18 16:57:26 [回复评论]删除 
回复tern2的评论:
美桐儿，你是在度假吗？什么时候和我们分享一下异国风情？
谢谢鼓励！我特别特别你的朗诵，天籁之声。
~叶子~ 评论于：2013-03-18 16:55:23 [回复评论]删除 
回复花甲老翁的评论:
谢谢花甲老翁的掌声鼓励！ 
我也祝你春天快乐！万事如意！
~叶子~ 评论于：2013-03-18 16:53:01 [回复评论]删除 
回复林贝卡的评论:
亲爱的贝卡妹妹，哈格哈格，我永远的朋友。
再次感谢你分享的好诗！ 祝你新周快乐！
~叶子~ 评论于：2013-03-18 16:52:09 [回复评论]删除 
回复tenyu的评论:
藤玉妹妹，希望你喜欢我们的作品哈~ 
祝你新周快乐！
京燕花园 评论于：2013-03-17 11:19:24 [回复评论]删除 
亲爱的叶子姐姐，今天绿叶节，Happy St Patrick's Day 🍀
九月独处 评论于：2013-03-17 05:52:11 [回复评论]删除 

只要叶子和贝卡姐姐合作，又有怎样的美丽不能呈现！ 

你俩在我们的眼里就像着＂窗外的风景，心中的画＂！～～
游牧人123 评论于：2013-03-16 12:17:07 [回复评论]删除 
游子来赞一回，很专业的感觉，音乐和语言的转换，很美的镶嵌中：）
南山松 评论于：2013-03-16 08:03:11 [回复评论]删除 
太美了！优美的文字，美丽的风景，动人的朗诵，悠扬的音乐，醉人的歌声，都那么和谐美好！

谢谢叶子，林贝卡！

周末快乐！
tern2 评论于：2013-03-16 06:33:32 [回复评论]删除 
强强连手。
叶子的朗诵可谓声情并茂， 该扬是扬该沉是沉，火候恰到好处，听来享受。使劲赞！贝卡的诗写的好。叶子的英语真美味， 好听极了。
花甲老翁 评论于：2013-03-16 05:24:55 [回复评论]删除 
鼓掌 , 问好,春天好.
林贝卡 评论于：2013-03-16 04:55:29 [回复评论]删除 
回复~叶子~的评论:

再谢叶子姐，我永远的朋友。
tenyu 评论于：2013-03-16 03:46:02 [回复评论]删除 
叶子姐先听再说话！哈哈哈
~叶子~ 评论于：2013-03-16 00:46:09 [回复评论]删除 
回复小声音的评论:
谢谢美丽的小声音的掌声鼓励！ 
这首诗是我刚进文学城时朗诵的。但是，因为文学城系统升级，原来的录音没有了。于是，我又重新录制，并加进了英文朗诵。
贝卡妹妹的浪漫诗句，Lucidus的精美翻译，给了我在创作的灵感。

周末快乐！
小声音 评论于：2013-03-16 00:28:36 [回复评论]删除 
美丽的叶子声情并茂的朗诵，深情柔美，很有感染力，唯美的视频制作，漂亮的贴，完美的音画作品！

叶子英文的朗诵也很有魅力，为叶子精彩的朗诵热烈鼓掌：）
周末快乐!

womaninhome


发送悄悄话
我的群组

第3楼

2013-03-18 18:25:46

发表于: 2013-03-18 18:25:46 [引用]
太美了，朗诵，创作，制片，都是无可挑剔的，就喜欢叶子甜美清脆的声音，把一首诗歌演绎得更加锦上添花了。一种视觉，听觉的双重享受。意犹未尽。。。
[返回顶部]

wbnryb


发送悄悄话
我的群组

第4楼

2013-03-18 19:54:42

发表于: 2013-03-18 19:54:42 [引用]
美丽的风景美丽的声音，听着听着，想着想着，下意识的推开窗子，一片美丽的叶子仿佛飘进来了。
谢谢叶子！
[返回顶部]

雨滴


发送悄悄话
我的群组

第5楼

2013-03-18 20:49:12

发表于: 2013-03-18 20:49:12 [引用]
生活里的美丽无处不在， 如果我们心里有这一幅幅的画。

叶子的朗诵美轮美奂。 这个爱好让你不断去发掘生活里的美好。 真是生活为你打开的一扇美丽的窗户。
[返回顶部]

~叶子~


发送悄悄话
我的群组

第6楼

2013-03-20 12:32:49

发表于: 2013-03-20 12:32:49 [编辑] [引用]

womaninhome 说:
太美了，朗诵，创作，制片，都是无可挑剔的，就喜欢叶子甜美清脆的声音，把一首诗歌演绎得更加锦上添花了。一种视觉，听觉的双重享受。意犹未尽。。。

谢谢佳美的美誉！

这是我两年前朗诵的诗，但因文学城系统升级，录音丢失了，只好再重新录制。

我很喜欢这首诗，因为，窗外的风景，美丽迷人。
[返回顶部]

~叶子~


发送悄悄话
我的群组

第7楼

2013-03-20 12:33:19

发表于: 2013-03-20 12:33:19 [编辑] [引用]

wbnryb 说:
美丽的风景美丽的声音，听着听着，想着想着，下意识的推开窗子，一片美丽的叶子仿佛飘进来了。
谢谢叶子！

哈哈，一片叶子飘进来，春天就是这样向我们走来，春风佛面，春意盎然。

今天是春天的第一天，问好兜儿，祝你和这里的朋友们春天快乐！
[返回顶部]

~叶子~


发送悄悄话
我的群组

第8楼

2013-03-20 12:33:50

发表于: 2013-03-20 12:33:50 [编辑] [引用]

雨滴 说:
生活里的美丽无处不在， 如果我们心里有这一幅幅的画。

叶子的朗诵美轮美奂。 这个爱好让你不断去发掘生活里的美好。 真是生活为你打开的一扇美丽的窗户。

亲爱的雨滴，你真不愧是我的twin sister. 说出了我的心里话。

生活的美丽无处不在，美丽的生活为我们打开了一扇扇大门。

让我们一起拥抱春天，共同唱响春之歌。紧紧拥抱~

小艾妈妈


发送悄悄话
我的群组

第9楼

2013-03-21 00:25:36

 
发表于: 2013-03-21 00:25:36[引用]
精美的制帖，叶子姐的美音绕梁，如今的季节，真有面朝大海，春暖花开的感觉，谢谢叶子姐分享，让人心情舒畅。 
[返回顶部]

~叶子~


发送悄悄话
我的群组

第10楼

2013-03-22 16:29:32

 
发表于: 2013-03-22 16:29:32[编辑] [引用]

小艾妈妈 说:
精美的制帖，叶子姐的美音绕梁，如今的季节，真有面朝大海，春暖花开的感觉，谢谢叶子姐分享，让人心情舒畅。 

谢谢小爱的果酱!
想象着推窗而望,面朝大海，春暖花开, 多美呀.

祝可奈的小爱春天快乐!





• 祝美坛的朋友们周末快乐！ -~叶子~- ♀ 给 ~叶子~ 发送悄悄话 ~叶子~ 的博客首页 ~叶子~ 的个人群组 (0 bytes) (2 reads) 3/15/13 15:37:42
• 祝美丽的美风妹妹生日快乐! -~叶子~- ♀ 给 ~叶子~ 发送悄悄话 ~叶子~ 的博客首页 ~叶子~ 的个人群组 (0 bytes) (3 reads) 3/15/13 16:02:57
• Happy birthday to beautifulwind and many -林贝卡- ♀ 给 林贝卡 发送悄悄话 林贝卡 的博客首页 林贝卡 的个人群组 (0 bytes) (5 reads) 3/15/13 19:19:49
• 好美的礼物，诗图诵译俱佳，美风生日快乐 -京燕花园- ♀ 给 京燕花园 发送悄悄话 京燕花园 的博客首页 京燕花园 的个人群组 (0 bytes) (3 reads) 3/15/13 16:24:38
• 这是我以前朗诵过的诗，因系统升级，录音丢失，只好重录，谢谢贝卡，Lusidus! -~叶子~- ♀ 给 ~叶子~ 发送悄悄话 ~叶子~ 的博客首页 ~叶子~ 的个人群组 (0 bytes) (2 reads) 3/15/13 16:44:41
• 奶丝 ... -Lucidus- ♂ 给 Lucidus 发送悄悄话 Lucidus 的博客首页 Lucidus 的个人群组 (0 bytes) (3 reads) 3/15/13 17:11:13
• 哈哈, nice 变成了奶丝了. 谢谢 Mr. Nice for your wo -~叶子~- ♀ 给 ~叶子~ 发送悄悄话 ~叶子~ 的博客首页 ~叶子~ 的个人群组 (0 bytes) (5 reads) 3/15/13 17:28:40
• 赞两位班长佳作！学习了，叶姐读得很有感情！ -sportwoman- 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 sportwoman 的个人群组 (0 bytes) (2 reads) 3/15/13 17:44:52
• 谢谢sportwoman的鼓励！ 两位班长真是很有才气哈~ -~叶子~- ♀ 给 ~叶子~ 发送悄悄话 ~叶子~ 的博客首页 ~叶子~ 的个人群组 (0 bytes) (1 reads) 3/16/13 00:48:55
• 赏心悦目，美丽动听 -bmdn- 给 bmdn 发送悄悄话 bmdn 的个人群组 (92 bytes) (6 reads) 3/15/13 17:59:47

风景光鲜明亮，诗词情趣优雅，朗诵抒情悦耳，制作清心怡肺。

叶子的声音令人心醉。

• 谢谢bmdn醉人的诗句，美好的点评！周末快乐！ -~叶子~- ♀ 给 ~叶子~ 发送悄悄话 ~叶子~ 的博客首页 ~叶子~ 的个人群组 (0 bytes) (1 reads) 3/16/13 00:50:54
• 好精美的一副作品啊～～～赞！ -千与.千寻- ♀ 给 千与.千寻 发送悄悄话 千与.千寻 的博客首页 千与.千寻 的个人群组 (0 bytes) (3 reads) 3/15/13 18:08:25
• 谢谢千与.千寻的赞扬！祝你周末快乐！ -~叶子~- ♀ 给 ~叶子~ 发送悄悄话 ~叶子~ 的博客首页 ~叶子~ 的个人群组 (0 bytes) (0 reads) 3/16/13 00:51:47
• 叶子姐,听着你这深情专业的双语朗诵,看着你这艺术漂亮的视频制作,泪水都湿润了的我 -林贝卡- ♀ 给 林贝卡 发送悄悄话 林贝卡 的博客首页 林贝卡 的个人群组 (276 bytes) (13 reads) 3/15/13 19:18:57
• 亲爱的贝卡妹妹，这是我们的友谊的见证。一路走来，有你的默默陪伴，真好！我们的友谊 -~叶子~- ♀ 给 ~叶子~ 发送悄悄话 ~叶子~ 的博客首页 ~叶子~ 的个人群组 (145 bytes) (4 reads) 3/16/13 00:53:16
• Yes,又聞葉聲如玉液 -走马读人- ♂ 给 走马读人 发送悄悄话 走马读人 的博客首页 走马读人 的个人群组 (81 bytes) (11 reads) 3/15/13 19:42:23
又聞葉聲如玉液
春來窗開掀新頁
搖曳生姿美風起
伴舞春江花月夜
• 哈哈，好个优美飘逸的诗句，谢谢走马兄赋诗鼓励！ 周末快乐！ -~叶子~- ♀ 给 ~叶子~ 发送悄悄话 ~叶子~ 的博客首页 ~叶子~ 的个人群组 (0 bytes) (1 reads) 3/16/13 00:54:52
• 真是中央人民广播电台国际台的播音员啊！叶子姐姐的朗诵，贝卡的诗，明星的翻译 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (97 bytes) (15 reads) 3/15/13 22:03:51
• 谢谢美丽的美风妹妹的果酱！好甜啊~ 祝你生日快乐！ 新的一年万事如意，青春永驻！ -~叶子~- ♀ 给 ~叶子~ 发送悄悄话 ~叶子~ 的博客首页 ~叶子~ 的个人群组 (0 bytes) (0 reads) 3/16/13 00:56:28
• 哇！三友合作，不同凡响 -冲浪潜水员- ♂ 给 冲浪潜水员 发送悄悄话 冲浪潜水员 的博客首页 冲浪潜水员 的个人群组 (0 bytes) (1 reads) 3/16/13 02:31:51
• 谢谢冲浪友的支持鼓励！ 周末快乐！ -~叶子~- ♀ 给 ~叶子~ 发送悄悄话 ~叶子~ 的博客首页 ~叶子~ 的个人群组 (0 bytes) (0 reads) 3/16/13 10:40:38
• 赞一个 -菜鸟抄股- ♂ 给 菜鸟抄股 发送悄悄话 菜鸟抄股 的个人群组 (0 bytes) (1 reads) 3/16/13 08:42:39
• 谢谢菜鸟的赞誉！ 周末快乐！ -~叶子~- ♀ 给 ~叶子~ 发送悄悄话 ~叶子~ 的博客首页 ~叶子~ 的个人群组 (0 bytes) (0 reads) 3/16/13 10:41:27
• Bravo! -ntotl- ♂ 给 ntotl 发送悄悄话 ntotl 的博客首页 ntotl 的个人群组 (0 bytes) (2 reads) 3/16/13 10:20:39
• Thanks a lot! Have a wonderful weekend t -~叶子~- ♀ 给 ~叶子~ 发送悄悄话 ~叶子~ 的博客首页 ~叶子~ 的个人群组 (0 bytes) (0 reads) 3/16/13 10:41:59
• 美的享受！ -淘金客- ♂ 给 淘金客 发送悄悄话 淘金客 的博客首页 淘金客 的个人群组 (0 bytes) (0 reads) 3/16/13 13:40:08
• Wow！窗外风景万千！赞贝卡原创，Lucidus 翻译，叶子朗诵和制作！ -NewVoice- ♀ 给 NewVoice 发送悄悄话 NewVoice 的博客首页 NewVoice 的个人群组 (0 bytes) (0 reads) 3/16/13 17:14:35
• [再谢叶子姐 & Lucidus。祝大家周末快乐，春天安好。] -林贝卡- ♀ 给 林贝卡 发送悄悄话 林贝卡 的博客首页 林贝卡 的个人群组 (0 bytes) (0 reads) 3/16/13 19:33:43
[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (12)
评论
博主已隐藏评论
博主已关闭评论