牧牧的梦呓

清流从不争，涓涓万物洗
正文

《诗经 邶风 静女》

(2010-04-05 10:11:50) 下一个

《诗经 邶风》

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。


附

愿君做静女，姿若清葇荑
愿君如高鹭，远尘不刹羽
世上迢迢路，泥沙何其矣
清流从不争，涓涓万物洗

[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (2)
评论
王牧牧 2010-07-07 13:52:41 回复 悄悄话 读《诗经.邶风.静女》
来源: wolf65 于 10-07-06 21:50:47 [档案] [博客] [旧帖] [转至博客] [给我悄悄话]







《静女》是一首优美的爱情诗，全诗共三章，每章四句：

静女其姝，候我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

诗中的“我”是一位男青年，正在等待和他约会的“静女”，而这“静女”应该是一位情窦初开的女孩儿，很可能早就来了但躲在暗处，不好意思出来，也有可能是考验男青年的耐心。结果把他急得“搔首踟蹰”可就是舍不得离去。“爱而不见”四个字形象地描述了女孩儿与恋人约会时的羞怯，十分可爱。
　　
逐章解读一下：

第一章：静女其姝，候我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

(解字：1-姝，音书，美丽，美好，如：姝丽。2-踟蹰，音痴出，徘徊貌。3-城隅，隅音鱼，城角，城角上女墙)

此章点明约会的人物和场景：“静女其姝，候我于城隅”，与“我”约会者乃文静淑雅的姑娘，由“静”与“姝”二字点出。约会之“城隅”应是旧城上的角楼，很幽雅啊。“我”自然是如约赶到，可她却故意躲起来。古人还有一个解释说：“爱”通“薆”，谓薆蔽也”，就是隐蔽起来的意思。这一来把“我”急得抓耳搔首，徘徊不停。字里行间可以读出“我”这位男青年的憨厚忠诚和女孩儿的调皮活泼。

第二章：静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

(解字：1-娈，音峦，美好，如娈女。2-彤,音同，红色。3-炜，音伟，光明。4-“说怿女美”之“说”读为“悦”。怿，音易，欢喜。“女”读为“汝”，指“彤管”。)

在这一章里，男女恋人终于见面了：女孩送给“我”一支红色的管箫，“我”因屋及乌，陶醉其中。不难看出，“我”对管箫的赞美，实际上是对女孩儿的爱。

第三章：自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

(解字：1-荑，音提，茅草之嫩芽。2-洵，音寻，诚实，实在。3-贻，音移，赠给。4-“匪女之为美”中的“女”读为“汝”，“为”是语助词，没有含义。整句话是说：“不是你美丽”。)

按咱们现代作者的规律，这一章应该写写两位恋人的缠绵情景了，可人家古人不如此：此时女孩儿又给了“我”一把从野外牧场采来的花束，因为这是女孩儿亲手采摘的，情意自然加深了。所以“我”才说：“匪女之为美，美人之贻”，不是花束的美丽，而因为是她送的，才更珍贵。

孔子当年编选《诗经》的一个根本标准，就是“无邪”，也就是不能沾一点儿“淫”义。这首诗歌把“爱”描述得这么生动，可又这么雅，自然入选了。为这首诗也得给孔子鼓下掌。

对比一下，现今写爱的诗太烂了，除了“见面吻，别后梦，醒来泪，绝时决，醉了悔”这几部曲外，别无新意。

网上找到篇译文，不怎么传神，《诗经》这类古诗还是读原文好，翻译了反而像美酒对水。看下面的译文便知：

文雅的姑娘长的美，约我相会在城楼。暗里躲着不出现，害我想走又不走。
文雅的姑娘长的俏，送我一支红管箫。红色管箫有光泽，我对管箫很喜好。
郊外采茅送给我，茅草美丽又稀奇。不是茅草长的美，美人送礼最珍贵。

这首诗歌还有个现代的弦外之音，传毛泽东身边的一位女工作人员与其男友当晚有约会，但此时毛泽东要离京外行，按纪律是不能通知他的，这下惨了，只能放她男友的鸽子了。毛泽东听说了，不忍，就写了“静女其姝，候我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰”这四句话让她回来时拿给她男友看。可见毛泽东的幽默和人情味儿，从此天下也多了一对幸运的恋人，毛泽东的墨宝自然比“彤管”更值得珍藏，要是留到现在 ...



登录后才可评论.