我先搞个语言分类。英语，古汉语，现代汉语

洋文不是我的专业。但我估计，对于我们中国人来说，英语可以代表从希腊到阿拉伯到罗马帝国到今天的西方文明，虽然法国人西班牙人会不同意。
古汉语，白话文之前的汉语。也许它自身演化了很多，但没有受洋文的任何影响。
现代汉语，我正在写的，我们每天争吵用的。不伦不类的语言。词组没有定义规范化，既受洋文的影响，又被古汉语牵着。

用英语讨论如今的过去的中国，结论肯定是，中国还没有civilized（这词可能拼错了。但无所谓）.
用古汉语讨论西方世界，结论肯定是，那里是野蛮人的地方。他们居然没有发现经脉，没有皇帝内经，没有素女经，没有科举制。唯一的优点是他们的武器厉害。
用现代汉语讨论。。。无论讨论什么，都是毫无意义的。因为现代汉语的词的定义，既不能正确描述古代中国（1840年前）也不能正确描述西方文明，加上国内故意不把核心的词汇的定义明确化，我们的争辩统统属于盲人摸象，各辩各的。

我举几个典型的没有明确地在大学毕业前教授定义的词组。

右派，左派，形而上，形而下，病毒，刑事案，宪法，封建，民主，自由主义，革命，解放，保守。。。。。。