碎金集

当年留学英国，一位朋友厚爱， 夸我语出惊人，调侃应收集成册，名“碎金集”。 时光飞逝，笔记遗失，碎金不成，只为纪念朋友。
个人资料
ZTM
ZTM
给我悄悄话
  • 博客访问：
正文

音译需矫正

(2013-06-22 21:12:37) 下一个

中国的翻译家们 分不清 R 和 L 发音 ， 把 Montreal 译成‘蒙特利尔’， 为什麽不翻成“芒垂欧”呢？又比如：

Mary-- 应译为‘玛蕊’，而不是‘玛丽’

Henry--‘憨瑞’，而不是‘亨利’。。。
[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.