卵石滩夫妇购下礁石角餐厅：寻求回归“繁盛时光”礁石角餐厅位于加州著名艺术小城卡梅尔(Carmel)和全美50大名胜之一的大瑟尔(Big Sur)之间，是这段迷人的海岸风景线上的一个地标。2012年12月17日，礁石角餐厅以475万美元的价位售出。这家餐厅始建于上世纪四十年代末，以其沿大瑟尔南部海岸美不胜收的风景而著称。家住卵石滩(Pebble Beach)的王氏夫妇（Peter and Grace Wang）从它的前主人米勒夫妇(Don and Joan Miller) 和房地产商布鲁斯.琼斯（Bruce Jones）手里买下了这块风水宝地。

据苏富比国际地产上市代理人布拉德利托尔(Bradley Towle) 向卡梅尔市《松塔报》透露，礁石角的新主人承诺要让这座海景餐厅在他们手上重现往日辉煌。“我真怕什么人把它买去变成私家住宅呢,”托尔说，“而新主人要让它旧貌换新颜，引进厨师，更换菜单，让它回归从前的繁盛时光。”6200平方英尺的礁石角餐厅，连同一个340平方英尺的庐舍和两个887平方英尺的套间，矗立在浩瀚的太平洋岸的悬崖上，占地25英亩的面积大部分属保护地役权的保护范围。这处位于卡梅尔以南10英里处的产业， 其上市价曾高达590万美元。 礁石角餐厅向客人提供的不仅是早餐、中餐和晚餐，还有礁石溪桥（Rocky Creek Bridge）、裂丘(Division Knoll)、飓风角(Hurricane)、以及南边的瑟尔角 (Point Sur)的无敌景观。

值得一看的景点还包括诺特利登陆处，那是一个6英亩大的地块，一度曾是商贸中心。在19世纪90年代，人们在紧靠如今礁石角餐厅的南边建了一个停船的地方，这样就可以把帕洛科罗拉多峡谷出产的红木从这里用船运出。入夜，呼啸而来的海浪在泛光灯的强光照射下，拍打着岸边错落交叠的礁石，而礁石角餐厅就在数步之遥的高处。据已故唐纳德•克拉科的《蒙特利县地名录》一书所载的本地趣闻，礁石角并非以其独特的礁石而得名，而是由19世纪的海盗洛克塞尔(Le RocCorsaire)以自己的名字给它命名的。但就连克拉克自己也很怀疑这个故事，称其为“胡言乱语。”

根据太平洋路德大学的官方网所载，王氏夫妇热爱教学与研究，是房地产与管理方面的成功人士，也是各种慈善事业的活跃志愿者。王成钊博士是一位华人移民，他于1960年从华盛顿州塔科马的太平洋路德大学毕业。感激于母校给予的教育和财政支持，他同他的妻子在2002年捐赠了400万美元给太平洋路德大学，用于在该校创立开展国际教育交流的王氏中心。“是他们给了我希望，”王博士在捐赠仪式上如是说。王氏中心的使命是推动世界和平和来自世界各地学生之间的教育和文化交流。两年后，王氏夫妇又建立了王氏基金，以帮助世界扶贫事业。王氏基金的宣言中阐述道“更加公正与和平的世界可经由大学生们通过跨文化的社会服务学习项目而实现，王氏基金旨在帮助大学生们成为更出色的世界公民。”

王成钊还从密歇根州的韦恩州立大学获得概率理论的博士学位。他的妻子毕业于同一大学，获化学博士学位。

报道出处：http://www.montereyherald.com/local/ci_22234442/rocky-point-restaurant-sells-4-75-million?source=rss.翻译：陆丹尼