正文

语言的困惑

(2010-02-20 16:25:47) 下一个
我是地地道道天津人，因为我生长在天津。讲一口地道的天津话。从小到大，尽管环境变化，周围的同学，朋友，同事有很多讲普通话的，但我始终未受传染。

     到美国后，开始讲天津话，由于是方言，又加之我的语速快，对方往往听不大懂。我就改用国语慢慢的交流，后来也就习惯了。时间一长，就已习惯了讲普通话。

   洛杉矶华人特多，尤其是我住这块地儿。街上走的，车里坐的，一色的中国人面孔。街上的店面的招牌，也是中文。那感觉就像在中国。这里的人讲话可就区别大了。有粤语（广东话）台语，台湾国语，普通话及中国的地方方言。

    令我欣慰的是，有两次我和我的太太在超市买菜时，旁边的广东人听到了我们的谈话，就对我们说；“你们讲话的口音，好好听哦”。也碰到过台湾人对我们的讲话有类似的评价，我想，大概是由于地域的关系，有种新鲜感吧。自己没感觉，可别人听来很新鲜。

     说到普通话，它是以北方方言为基础的语言，有卷舌音，南方和台湾人是讲不来的。同样的国语，讲出来却有很大不同。我在这里并不是要评价孰优孰劣，只是做个区别而已。

     可令我困惑的是，有好多的人，（尤其是年轻女孩子）明明是北方人，却模仿台湾人或香港人讲的国语口音，模仿像的，我还真以为是来自台湾或香港，可偏偏模仿不像的太多，更难为情的是，两种国语，甚至方言，混合而来，可谓口生莲花，令我哑然。

     我想，只要你是中国人，你就按你自己的方式，讲你自己所适应的普通话就好啦，大可不必追求好听，或其它的什莫。（如果，你是演员则另当别论。）
[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.