* 共青团员之歌          加里奇 作词  索洛维约夫-谢多伊 作曲 
       苏联歌曲              赵沨   译配 

     听吧,战斗的号角发出警报,穿好军装拿起武器!共青团员们集合起来,踏上征途,万众一心,保卫国家!我们再见了,亲爱的妈妈!请你吻别你的儿子吧!再见吧,妈妈,别难过,莫悲伤,祝福我们一路平安吧!再见了,亲爱的故乡,胜利的星会照耀着我们.再见吧,妈妈,别难过,莫悲伤,祝福我们一路平安吧! 

     我们从小心爱的一切,宁死也不能让给敌人!共青团员们武装起来,踏上征途,万众一心,保卫国家!我们再见了,亲爱的妈妈!请你吻别你的儿子吧!再见吧,妈妈,别难过,莫悲伤,祝福我们一路平安吧!再见了,亲爱的故乡,胜利的星会照耀着我们.再见吧,妈妈,别难过,莫悲伤,祝福我们一路平安吧!  

                                                      

  *索洛维约夫—谢多伊,前苏联作曲家、音乐活动家。1907年4月25日生于圣彼得堡,1979年12月2日卒于列宁格勒。少年时自学巴拉莱卡,后又学习吉他和钢琴。1923年小学毕业后在俱乐部、艺术体操训练班和广播电台任伴奏员和即兴演奏员。1929—1936年先后在穆索尔斯基音乐学校和列宁格勒音乐学院学习作曲,曾师从Ⅱ．S．梁赞诺夫。卫国战争期间在前线部队中从事音乐工作。1948—1964年任列宁格勒作曲家协会主席。1957年起任苏联作曲家协会书记。他从40年代起以歌曲创作崭露头角,逐渐成为前苏联歌曲大师之一。他共写了300多首歌曲,卫国战争年代是他创作的顶峰。他在这一时期创作的60多首歌曲中,有不少脍炙人口的名曲。如《海港之夜》(1941)、《拉吧，我的手风琴》(1941) 、《在阳光照耀的草地上》(1943)、《夜莺》(1944)等,这些歌曲或以含蓄、深挚的抒情,或以机智、幽默的风趣,真实而生动地反映了苏联人民经受严峻考验时的精神面貌。在战后年代,抒情音调仍在他的歌曲创作中占中心地位。这些歌曲有的是对战争岁月的回忆,有的是对和平生活的陶醉。如《你们如今在哪里,同连队的朋友》(1947)、《莫斯科郊外的晚上》(1956)、《路标》(1951)等,都是深受人们喜爱的歌曲。索洛维约夫—谢多伊也写有舞剧《塔拉斯·布尔巴》(1940),轻歌剧《忠实朋友》(1945)等大型作品以及许多电影配乐,如《世界冠军》(1954)、《顿河故事》(1964)、《一本打开的书》(1973)等。 
  索洛维约夫·谢多伊是苏联时代最负盛名的作曲家之一。1959年,苏联设立以“列宁”命名的最高荣誉奖,索洛维约夫·谢多伊的《莫斯科郊外的晚上》等五首歌曲荣获首届列宁文艺奖。直到苏联解体为止,以歌曲作品而获此殊荣的,除了索洛维约夫·谢多伊,还没有第二个人。