音乐之声简单明了，真善美矫揉造作

小议台湾地区汉语应用现状

同一部美国电影，大陆翻译简单明了，词义精确。  台湾翻译矫揉造作， 离题太远。 这部美国电影，英文原名：< The Sound of Music >  大陆译名：《音乐之声》， 台湾译名：《真善美》 

和台湾来的他们自称为台湾外省人的朋友接触多了，同时也在经常看台湾的报纸，发现虽然说的是同一种语言，中文，但在台湾所使用的汉语和大陆的汉语在某些方面差异很大，这里的差异主要是指下列方面:

1.  对外来词翻译相对应的汉语名词的准确性

2. 汉语的规范使用

3 .  对外国专有名词的翻译

我们先谈对外来词翻及相对应的新名词的创造， 在这方面， 中国大陆显示出坚实的汉语造诣和近乎完美的创造。 现举例如下：

Laser ,  大陆给出一个 名词叫 激光，台湾叫雷射。 称之为激光，科学和简洁， 读的人马上知道这是一种光，用“激”来形容，表示这光极快和极亮“雷射”二字则没有这意境，因为，光可以人工制作，“雷”则不能人工制作。激光，显然是人工制作的。

Jet , 大陆叫它为“喷气” 符合英文原意，是一种以喷气为形式和做工的发动机，台湾称之为“喷射”这喷和射 在汉语里 字意相同，“喷”字是指大面积急速地涌出，“射”一般是指从管道或专用设备急速飞出，如射击和射箭，一是从枪管，一是从专用器械，如从弓上面急速飞出。喷射机没有告诉人们，这喷射出来的是什么，按大陆的字语，一看就知道，喷出来的是气，按台湾的字语，喷射，说了等于没说， 喷射什么？字意重叠。 

Missile , 大陆译成 导弹，说明这种炸弹是装上一种引导系统，进攻的方向是可以被引导的，故称导弹。( 没有引导系统的叫炸弹)  台湾称之为飞弹，又是一句废话，大家当然知道任何的子弹都是在飞，而且飞的很快。那么，这飞弹是否有引导系统，从飞弹的字面上，人们不得而知。

Tourism , 大陆叫旅游，台湾叫观光，无论是按照英文原意或咱们汉语的涵意， 旅游比观光二字更有水平，这差异简直就是博士生和小学生之间的差异。Tourism 字根源于tour 是指出外按照特定路线边走边看，大陆译成“旅游” 这太好了，先一个旅字，表明是在外，旅途，旅行都是一个意思，加上一个游和Tourism 多么贴切，咱们古人也有游记，〈老残游记），〈徐霞客游记〉，都是作者离开家乡，在外游览时所记。台湾的译法叫观光，观字 是看，但没有说是在那里看，可以在家里，也可以外乡，观后面跟着个光字，那就更错了，光字是什么？光是光明，时光，光景，但这二个字都是形容时间和情景的。 跟游山玩水有什么关系？光字与风景有什么关系，什么也没有。

以下，我们看看那些最基本的汉语及使用规范，在台湾又是被糟蹋得不成样子。

阶级， 大陆的用法是在叙述社会阶层的划分，是指社会不同的利益集团，如工人阶级，资产阶级等，这里的阶级是个大的概念。说明社会的不同集团的区别。由此，产生阶级斗争这个词句。但阶级这个字在台湾是指同一单位或部门内上下层的区别，如一个下层军官说他的上司阶级比他高。 但问题又来了，国民党指责共产党搞阶级斗争，当国民党这么说的时候，国民党在台湾听众是否明白，这阶级斗争不是指高层级的人和低层级的人之间的斗争， 是不是一个团体内部的斗争？ 那么， 台湾人在叙述社会各个集团不知用的什么词， 叫阶层？叫集团？ 

告诉, 这个字的意思在大陆，小学一年级的小朋友都知道，是指什么，很简单，就是用嘴将要说的事说给别人听，告诉这个词不涉及到笔墨，是口语，如果是涉及到笔墨，要写出来，如通过报章告诉社会，通过写作告诉大家。单纯的“告诉”二字， 就是指口语，汉语的用法清清楚楚。 但在 台湾，汉语的这一规范又被忘记了，凡是向法院提诉，诉讼，指控， 都叫告诉，难道在台湾向法院提告，诉讼等 都是用口语的，无须用笔墨。状子都是录音的？

果效，这字相信大家可以从台湾来的朋友口中经常听到，但仔细一推敲，也不符合汉语的语法，我们大陆叫效果，( 过去 国民党在大陆时也用这个词， 不知为何，跑到台湾后，把这个字倒过来用) 。 不用说，无论是大陆还是台湾， 在说效果和果效时，我相信要表达的是同一意思，就是指某一事的结局的情况如何，就是指着这个“果” 大陆称之为 “效果”符合汉语语法和习惯，效字是修饰果字的，说明 效益和结果，简称就是效果，强调 的是果。 效，是形容词，果是名词。 但台湾不知出于何种原因， 偏要叫成 果效，难道要用名词去修饰形容词？

老我，我第一次听到这词，吓了一跳，真不知这老我是什么，经台湾朋友解释，一个人过去的就叫老我i，新生的叫新我，但我一想又不对，这老的反义词不是新，是小，如果要说一个人过去，应该叫旧我，这应对新生的新我，新和旧是一对反义词，老和新不是 反义词呀。如果台湾小学生把老和新写成是反义词，不知算不算及格。 

智慧产权，我又不明白，台湾人是如何理解汉语的，大陆将它说成是知识产权，你创造了新产品，你有了这一产权，经注册成为专利，这无关智慧的意思。汉语里给知识二字下的定义是 通过某种途径所 掌握的一种能力和本领。 而智慧是指如何运用这技能和本领的方法， 如何运用知识的能力。 知识产权要保护的是这知识专利权，而不是智慧。 

翻开台湾报纸，你还可以看到  什么 宝特瓶，特指塑料瓶，这让人哭笑不得，这宝特就是 英文的BOTTLE ， 中文翻成 瓶，既然把 BOTTLE音译了，为何还要加上 汉字 的瓶？那么，老外在译汉语的瓶时，是否要说成   PING BOTTLE ? 台湾汉语的怪异之处，就是舍简用繁，所以台湾称呼狗一定要叫狗狗啦，包包拉，套套啦等。 诸如此类，举不胜举。 有时和台湾来的人交谈，真不明白一个成年人嘴里满口都是童言， 什么调调啦，走透透啦等， 整个台湾汉语，充满脂粉气，没有四声，没有抑扬顿挫，比较适合做平声的悲情哭泣。（属抽泣的那种）

状况，这个字在台湾用得太多，太滥了，大陆称之为情况，情况，情景和事况也。情况和状况意思不一样，但台湾汉语用状况代替情况，这也是1949 年以后的事，先前，国民党在大陆时，也用情况，不用状况一词。 状况，形状，状态和事况也，形状，在这里，肯定用不上。那么这状态在汉语里的定义是什么呢？一般用指精神状态，是情绪化的东西，是很抽象的。 但 台湾却把状态作为一种具体，实在的概念，要加一个字，“出”叫做“出状况”这个出字，在汉语里，一般不单独使用，汉语的习惯用法和语法 是 要其它字搭配，如 出现，出去，出来，产生出，流出， 哭出，冒出，要和动词搭配使用。问题是这状况不能简单的“出”的，是产生出来的，冒出来的，还是其它 “出 ”的。 光用一个字“出”人们可以理解，但这充其量是村野僻壤的语言，没有一点正规训练的痕迹。 

关于外国专有名词，也就是地名或国名及人名的翻译，台湾的翻译简直是惨不忍睹。 先请看 德国现任总理的MERKEL 的译法，大陆 译成 默克尔，按照德文的音译，是很接近德文的发音， 台湾的译法，梅内克， 这梅内克的读音既和德文发音十万八千里，又和英文的发音沾不上边，真不知台湾是否还有德文人才。 还有那个法国的总统，大陆的译法也贴近法文的发音，萨可齐，而台湾的译法，萨克吉，离法文原声发音太远了。至于那个被台湾人恨透了美国前总统，NIXON,  大陆译法是叫尼克松，非常贴近英文的发音。台湾实在是恨死此人，干脆就把此人肚中挖空，译成尼森。 被中间掏空的人名还有 前苏联总统，戈尔巴乔夫，台湾译成 戈巴乔夫。

至于国名的翻译，则离谱的多了去了，看看台湾是如何翻译那些非洲的国名的，KENNEYA 大陆译成  肯尼亚，台湾不知为何原因，就是不愿读出其中 N 的发音，译成肯亚。 ZAMBIA, 大陆译成 赞比亚，很贴近原音的发音，ZAMBIA是Z 字母开头的， 赞 字也是，但台湾却译成， 尚比亚。 NIGER 和NIGERIA 大陆分别译成  尼日尔和尼日利亚， 这二个国家，前5 个字母相同，所以大陆的译法 也是开头元音部分相同。 看看台湾译法，明明是相同的起始字母，台湾译法却定要将分成毫不相干的发音，NIGER 叫 尼日， NIGERIA  却成了 奈及利亚， 这尼日和奈及应该一样译法，为何不同？如果把非洲国家的国名一律按音译，那也算是一种规范，但台湾译法，又不按此办理。 SIERRA LEONE， 大陆译成 塞拉利昂，是音译，很贴近。 台湾这次不按牌理，换个译法， 意译，狮子山共和国， 但这也太不严肃了，狮子老虎，是童话语言，怎么可以加到国名上，要意译，就译成狮山共和国也说得过去。大部分撒哈拉以南的非洲 国家，台湾的译法什么都有，音译，意译，中间音不发，尾音砍掉。 简直是乱来一通。 

由此看来， 台湾在翻译外国的专有名词是按照这几点，第一，发音三个音节以上的，一律省去中间的音节，如肯尼亚，变成肯亚，尼克松， 成了尼森，戈尔巴乔夫，省掉中间的尔音节叫 戈巴乔夫。 第二，不管是哪种外文，德文，法文 等，一律不按原文音译，可以随心所欲，如MERKEL  可以叫梅内克，（真部知这其中的内字从何而来）第三，不必在相同的元音 字母里找最贴近的汉字。 如 把Zambia 说成尚比亚（因为台湾不学拼音字母， 只有注音笔画）

还说一件事，二十多年前我刚到美国，在校园里遇到一台湾来的外省女孩子，问我哪里去找美国电影的带子，我问她什么片子，她说叫 “真善美”我听了怎么也不知道有这么一部美国电影的名字，她还说是很有名气的。见我还是没有明白， 她觉得我这么孤陋寡闻，居然连这“真善美”的美国电影都不知道，我也急了，让她提示一下，她给我哼了一小段这“真善美”的插曲，DO-LEI-MI， 天哪！ 原来是美国电影 “音乐之声”英文 叫“THE SOUND OF MUSIC ”大陆直截了当译成  “音乐之声”虽然不是音译，但却是百分之百的意译，但台湾的译成 “真善美”。这部美国电影你也许可以说有点那么真善美，但这译名一点也不真善美， 太娇柔。

台湾可以创造词语新的用法，如整人，可以说修理人，只要符合语法 和用法，这是前提。但有些就不可以，如大陆的政协委员， 就不能缩写，称之为政委，问题是台湾报章常把政协委员写成政委， 这就是乱来了。

为何会出现这些情况，我想大概是这几点吧，第一，国民党去了台湾后，认为凡是共产党在用的语言，一概不用，另造新词。第二，限于条件和能力，在翻译外文时， 力不能逮， 特别是在翻译那些1949 年以后独立的国家，大部分是非洲国家时，没有统一规范， 关键问题是大面积缺乏外语人才，自己翻不好，又不愿抄袭大陆的翻译。 第三，注音符号的缺陷和展握现代汉语基本功的人太少。

总的感觉是台湾在创造新词方面， 很不严肃，不下功夫，随意乱来，这不仅是创造者汉语水平低下，而且，粗制滥作居然能被接受，居然没有人提出异议和进行修正。可见台湾的汉语水平实在不敢恭维。联想到台湾那些人还时不时自称是中华文明的传承者，只能一笑，连最基本的现代汉语都无法运用，翻译没有规范， 造词随心所欲。 汉语本来是丰富多彩，无论是在造词还是翻译上都能找到词义相符的字句， 甚至在音译上也能达到音义相融的境地。所以说1949 年后，台湾汉语推广的结果就是汉语在某些方面脱离发展的正确轨道，面虽然推广了，但深度没有， 限于人才的短缺，意识形态的影响和民间的崇美，崇日 风气，使得汉语在台湾变的有点光怪陆离。给人感觉就是学徒只学到七成就出来自立了，好像还差火候。 还有，就像桔和枳的关系，脱离了中华文化母体，慢慢就会变得面目全非，现时的台湾汉语，虽然还没有完全走到这一步，但我们没已经看到这一迹象。