考虑到玛格丽塔年轻，没有照顾新生儿的经验，生老二卷毛时，请了一个北京的月嫂帮我坐月子，月嫂一口地道的京片子，玛格丽塔说的是菲式英文。头一个星期，她俩连比带划，有时先生具中当翻译，再加上我一直躺床上，什么都不知道也就过去了。第二个星期，我开始下楼走动了。
一天，我听到月嫂王姐在厨房跟人说话：“你把这个给我切了，这样，就这样，切丝，切丝，听明白了吗？来，你切给我看。。。不对，不是这样，是这样，看好了啊，再试试！切好了叫我！”我走到厨房，才知道是王姐在教玛格丽塔切肉丝。我问玛格丽塔知不知道王姐在跟她说什么，她说只知道叫她把肉切成丝，别的就云里雾里了。。。
又过了一星期的某一天，我差不多要出月子，王姐也该回公司了。在我家这段时间，王姐跟我们相处得很好，尤其是我的大女儿，临别前想做几顿她爱吃的菜。女儿要上学，放学的时间时早时晚，王姐总想让她吃口热的，就得知道每次女儿什么时候回来，一般头天晚上女儿就会告诉王姐。这天中午，已经过了女儿该回来的时间，王姐急了，她怕面片放久了会糊，就说话了：“玛格丽塔，爱米什么时候回来？”那边发音怪怪的答：“三。。。三点半！”
我没听错吧？玛格丽塔居然开口说中文了！她来我家两年，都跟她说英文，我们的日常语言还是华语。女儿曾尝试教她说中文，公公婆婆也跟她说中文，除了一二三四五，没听她说过中文，这回好了，遇到王姐一点英文也不会，她也只有开口说中文了。