土法练歌

把一些诗意的英文歌 '汉化' 到可以用中文唱
个人资料
imagine45
imagine45
给我悄悄话
  • 博客访问：
正文

伟人说,蠢才才赶快-can't help falling in love

(2011-10-09 12:31:56) 下一个

Image and video hosting by TinyPic

翻译-/ 翻唱---imagin45



Wise men say only fools rush in
伟人说蠢才才赶快
but I can't help falling in love with you
但是你已经带走了我的心
Shall I stay,would it be a sin
说我错, 也要和你在一起
If I can't help falling in love with you
因为你已经带走了我的心

Like a river flows surely to the
就象黄河水奔流向东海
Darling so it goes,some things are meant to be
永远的情怀, 我的心你可明白
take my hand, take my whole life too
牵着我的手, 也牵着我这一生
for I can't help falling in love with you
因为你已经带走了我的心

[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (10)
评论
imagine45 2011-10-31 17:19:13 回复 悄悄话 谢谢日光岩来访---" 难怪你是每日一唱 "--

---太神了, 揭穿了俺的这点伎俩, 俺真是每日一唱,每日一歌, 但许多天后, 发现
她居然不懂英语, 俺只好翻译了再唱---结果还算圆满--不然就亏了
日光岩 2011-10-30 20:04:10 回复 悄悄话 你是怎么找到这山清水秀的山区，娶得美娇妻？难怪你是每日一唱，幸福满溢~~~
imagine45 2011-10-11 22:14:41 回复 悄悄话 谢谢shiyan 来检查 /表扬, 俺必须唱的更高音, 拖的更长更抖--报答各位领导
*shiyan* 2011-10-11 04:14:51 回复 悄悄话 "伟人说....."
歌星唱.....
翻译顶.....
独创性.....
专业哈!
赞美!
imagine45 2011-10-10 18:57:32 回复 悄悄话 林贝卡要看张家界的风景吗?---据说现在国内旅游要很机智勇敢---才能少点被宰被
骗---完全不被宰被骗是不可能的--

俺照片是贵州,某山区, 老婆的家乡, 人们穷困,--但山清水秀, 青少年都长的很漂
亮
林贝卡 2011-10-10 12:29:06 回复 悄悄话 你档案的图片，和这张照片是在国内拍摄的吗？让我想起了张家界的风景。
imagine45 2011-10-10 10:44:43 回复 悄悄话 花甲老兄,--先请坐---谢谢来访
( 其实俺也花了不少甲)俺的确是猫王迷, 不过后来成了批头迷, 批头的歌搞怪而
趣味, 中译难, 中唱更难些,
imagine45 2011-10-10 10:27:42 回复 悄悄话 谢谢丽雅指导---( 哈哈！“伟人说,蠢才才赶快” )---俺想不出更好的字眼呀--
足足想了几天几夜
花甲老翁 2011-10-10 04:41:47 回复 悄悄话 相信你是猫王迷 , 问好 .
丽雅 2011-10-09 19:40:11 回复 悄悄话 哈哈！“伟人说,蠢才才赶快”

翻译得不错，唱得也挺用情的。

祝福！
登录后才可评论.