（小说）
小儿子被打了。下学后去回家的校车的时候，眼睛一下被蒙上，跟着一顿拳头，脑门上硬是被打起了两个血包，肚子上被重重地踢了几脚。小儿子疼得趴在地上“哎哟”，等抬眼看时，起哄打他的人早跑散了，还是那几个黑人半大小子。她住的这个区不怎么样，中学里有尽是那些浑打能闹的野小子。
张妍这个气。孩子来美国两年多了，在学校里总受欺负。他还死拧，动不动就顶嘴。对方恼羞成怒，“滚回你的国家去！”他立刻反驳，“你家祖上也是移民！”这不是找不自在嘛。哎，不招人待见。这孩子哪儿都好，成绩是全Ａ，就是犟，到底不是我生养的，这不，躲进自己的房间不肯出来。
这事该告诉丈夫。他是美国人，让他到学校吵去，看谁敢不管。可要和他说明白就得二小子帮忙当翻译，这犟种的脑袋摇得象波浪鼓，根本不肯，好像让他丢多大人似的。哼，这是为他。看得出来，二小子对我和麦克结婚不满，总给我脸色看。大小子就更不以为然了，很少过来看看，说是研究生课很紧。到这儿来脸上那个丧，也不和麦克客套、客套，不尴不尬的。我为谁呀！这结婚才过半年，现在就有了工卡，再不用到中国餐馆打黑工了。那每天往厨房里一站就干十几个小时，一个月干三十天才挣六百块。现在跟工厂打工，一小时六块钱，一个月加些班，扣了税能拿回小一千块。攒了钱还不是给你们留着的？“哎哟，快下午三点半了。该去上工啦！”张妍一看表跳了起来，“咳，咱就是受苦的命，也别抱怨了。”她自嘲着，匆匆忙忙地推醒还在睡觉的麦克，让他开着那老爷车送她上班。她在一家塑料厂干活，当包装工，下午四点到夜里十二点的班。
十七岁时她在国内“上山下乡”去了农村，很快就被村里支部书记的儿子盯上。看来张妍长得不错。是的，五官端正、双眼皮的大眼睛，身体健壮、丰满、匀称。她当然不会看上那馋涎欲滴的村中恶少，但也想因此占点小便宜。如果同支书的儿子“好”，就可以不下地干重活，可没想到假戏成真。过春节时，别的“知青”都回城和家人团聚，张妍没这心思，自幼父母早逝，在舅舅家长大，寄人篱下之苦太不堪了。别人都回家过节，她一个人看“家”，冬天也没什么农活，活得也自在。可那恶少“先礼后兵”，先是逼嫁，遭到拒绝后就说：“早晚你是我的，到时候就操了你！”张妍吓得要死，晚上用杠子顶上门，穿上三条裤子睡觉。第二天清早想着赶紧逃跑回城，门一开，早在外边悄悄等了许久的恶少领着村里两个哥们儿扑进来，把她按到炕上进行强奸。张妍死命挣扎，无奈两个小伙子死死压住，身上的三条裤子也被剪开。恶少逞凶。
后面就是多米诺骨牌。再不是处女的张妍破罐破摔，和支书的儿子你来我往地鬼混，一年后不慎怀了孕。生米做成熟饭，只好给大队支书做儿媳妇，可最终受不了丈夫的虐待，离了婚，带着幼小的儿子回了城。
回城的那些年真让她有些不堪回首。她在副食店买肉号称“买肉女郎”。这绰号真让人起鸡皮疙瘩，有着多少蔑视的成份，可也不是空穴来风。沾花惹草的男人们总是凑过来。她知道他们不怀好意，可一个女人家带个孩子容易嘛，于是就利用女人的姿色占那些男人的便宜。不过被偷了汉子的婆娘在窗根下恶骂的滋味也不是好受的。有几次她自杀的念头都有，可看着眼下可怜的儿子……
三十三岁那年她阴差阳错地遇上个刚死了老婆的中学教师。见那日子料理得一塌糊涂的老实疙瘩抱着个两岁的小子，张妍动了恻隐之心，先是主动上他家料理家务，跟着就和那把持不住的男人上了床。街坊四邻风言风语一起，她立刻拉着那一脸尴尬的中学教师去登记结婚。她看准这是个好丈夫。没承想才过了两年恩爱的好日子，忽然查出丈夫得了肝癌，几个月就撒手人寰。得，一个风流寡妇领着两个儿子。命有多苦！那当然，人家还得说“这破鞋还克夫”。张妍哭得死去活来，从此眼睛里再也没泪。
大儿子出息，连着跳级，从重点中学到清华大学，毕业后工作两年就考到了美国读博士。儿子临走发誓，“妈，我一定叫您在美国过上好日子。”说着眼里都是泪花。张妍咧咧嘴没笑出来。“好孩子，妈听这话高兴。把你养大，有本事就行，别的不指望你。”大儿子到美国两年后给妈和弟弟办下了探亲，张妍他们来了。
“下飞机一看，人家过得这是神仙的日子！第一天起我就不打算再回去了。美国这儿就是‘共产主义’啦。许他们美国人过就不许我过？”张妍并非大言不惭，只是道出多少做美国梦的人们的心照不宣。张妍傻大胆，刚来一句英文不会，敢一个人上街逛。也是，两个儿子都去上学，她一个人在家闷得慌。公寓附近有几个商店，她挨个进去转悠。店员笑眯眯地问是否“需要帮助”，她就“哈罗”一声，货架上槟榔满目，眼睛不够使，出商店来一句“三个牛（Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ）”，跟着进下一家店门。进的最后一家是个中国餐馆。哈，这下好了，能说中国话了，三下五除二，找个厨房的活。
大儿子下课回来，张妍得意道：“看，工作都找好了。”
“妈，那中国餐馆厨房的活都是老墨（南美人）干的。又苦时间又长，还挣不了几个钱。中国人谁干呀？”儿子听母亲兴高采烈地说完便皱了眉。“您怎么也不和我商量一下？我有奖学金，平常打点工，咱们钱够花。小弟刚来，家里也得有人陪陪。您要是闷得慌，周末我带您去教会，那中国人多着呢。您刚来……”
“我让你养活过吗？妈这辈子不会那么想。”张妍打断他。“把你俩拉扯大我靠过谁？这美国放着钱不挣能过上好日子？别管我，干什么都成，厨房干一干能挣那么多钱，给你丢脸了吗？哼！你考到美国来给妈挣了脸。我在家闲呆着？那才是没皮没脸呢。”
话是这么说，可时间一长张妍便生出了种种的不满，先是和餐馆老板娘渐渐有了矛盾。人家说她不懂规矩，干什么都要插一手，出个主意什么的。“这里到底听谁的？”老板娘教训张妍。“叫你干什么别多嘴。”张妍一愣，胀红着脸，一甩手，走人不干了。后来到另一家大陆人开的餐馆去干，还是觉得受气。在家她闷着头盘算，没有工卡只能打黑工，钱当然挣得少，还得逆来顺受。大小子说他毕业后，找到工作拿到绿卡，什么问题都解决了。可自己还是没有绿卡呀！眼看着探亲的期限要到了，最多在美国就能合法地呆一年，以后就“黑（在美国没有合法身份）”了。
“凭什么我就得在美国象个耗子似的偷偷摸摸？！”张妍有点愤愤然，忽然想起她去的教堂里娘们儿说的些事，不禁一阵心跳。周末时儿子常带她去大学附近的中国人办的教会去解闷儿。人头儿熟了之后便知道那儿的热心人愿意给鳏夫、寡妇，或离了婚的撮合家庭。有人知道她的身世也曾问过她。“干！找个美国公民结婚混个身份的，在美国呆下来！”
是那么容易吗？教会里热心的红娘们连着介绍了几个都没成。头一个是个韩国人，六十多岁，来美国好几十年了，是个开食品店的。前二年死了老伴儿，儿女都已成家。太老了！张妍还没来得及拒绝，人家已经说了不行。原因就一个，语言不通。后面几个都是台湾来的，其中有一位张妍觉得还可以，可人还没见面，财产问题象谈判似的先提了出来。好不容易见了面，对方又磨磨蹭蹭了好几个月，最后来个不了了之。家里两个儿子知道这事脸都绿着，特别是大儿子几天不和妈说话。张妍正在泄气，有好事者又给她提了一个：美国白人麦克，四十一岁，离婚，一对不到十岁的儿女由女方抚养。
怎么，比我还小三岁？看着相片，那是多么精神的一条汉子。再细打听、打听。麦克是个服役十四年的退伍军人，每月的退伍费1400多美元。五年前离婚，原因嘛，当然是感情不和。他能要我？！我不懂英语，俩个人怎么过话？张妍有点含糊，没想到麦克很快就和她见了面，而且马上同意结婚！他俩中间那个充当翻译的华人老太太吃惊不小，跟张妍说：“这可得想好喽。要不再打听一下？”“行！他同意，我也同意。俗话说‘女大三，抱金砖’呢。”张妍豁出去了，心说：“怕啥呀，不就一块儿睡觉嘛。舍不得孩子打不着狼。”“孩子”是谁？“狼”又是什么？
结婚就是上县政府登记一下。麦克家徒四壁，住在一栋叫ｔｒａｉｌｅｒ的活动房子里。有一个大冰箱，里边空空如也；有个电视，没事就开着；破车一辆，跑起来呼哧带喘；还养着条大狗，夜里呆在屋里和麦克做伴儿。睡觉的床，吃饭的桌子、椅子还是有的。这些张妍结婚前来看过，并不在意。儿子们对母亲的婚事甚感难堪，张妍不想和他们吵，反正又是“生米做成熟饭”。搭帮过日子要不要带上二儿子呢？麦克有话，“大卫（大儿子的英文名字）已经独立了，我管不着。丹（小儿子的英文名字）得跟我们住，这是法律。”嚯，美国有这么好的法律。
麦克偏瘦，可身上尽是毛，有点吓人。在一起睡了当然要干那事，不过没有象别人说的那么可怕，可是那条大狗总蹲在地上看着他俩。麦克很激动，说张妍很漂亮，皮肤好，抱着揉搓。为此她仔细端详镜子，还是觉得麦克精神，自己真的显老也不知道这皮肤好在哪儿？大概美国女人的皮都跟土豆皮似的？麦克很喜欢吃张妍做的红烧鸡腿、红烧肉什么的，一边吃一边喝威司忌酒，冰块在杯子里晃得“哗啦、哗啦”响，“太好啦，太好啦！”又是一连串的赞美。张妍能听懂几个简单的单词，那他们怎么交流呢？不是还有丹来做他俩的翻译嘛。
没过多久，张妍便知道了越来越多本该在婚前就了解的事。第一，麦克每月1400元的退伍费得有一半得给前妻带的两个孩子。“那不就剩七百啦？结婚时我怎么不知道？”麦克听完丹的翻译，勉强笑笑，“我以为你都知道，再说这付抚养费是天经地义的，法律上规定得明明白白。”又是法律，美国有这么坏的法律。还有让张妍更恼火的事，麦克不肯出去干活。他在一家建筑队当木工，结婚的时候是秋天，天一冷下来便不想干了。“天冷了，再说也没什么活，过了圣诞节再说吧。”丹毫无表情地传着话，看着妈妈的脸。张妍只好深深地叹口气。麦克马上走过来抱着她，“ＨＯＮＥＹ，别不高兴，别发愁，到时候我找个挣大钱的活。”说着就狠狠地在妻子脸上亲了一下。张妍扭头看着边上的小儿子。丹把头冲着外边翻译着麦克的话。
麦克不出去干活就在家没完没了地看电视，看烦了就开着车到处东游西逛，看个狐朋狗友什么的。可张妍要到塑料厂去干活呀，麦克便车接车送，反正在家嫌着也没事。有时张妍下班晚了，麦克就在外边等得不耐烦，看见走出车间的人就问：“看见我太太了吗？她是中国来的，她叫妍。”远远地看见张妍走出来，就吆喝着，“咳！ＨＯＮＥＹ！怎么这么半天才出来呀？可想死我了。走，赶快回家。”说着搂着老婆就走，旁若无人。这时张妍的一肚子怨气立时化为乌有，刚才还想着：这死鬼，精神头儿那么大，能夜里十二点来接我，就是不肯出去干活。可麦克一通甜蜜蜜，张妍还真有点麻酥酥。
张妍的美滋滋很快成为中国工友们笑柄，特别是那几个小老太太。人们风言风语的似乎知道她的一点底细，便转弯抹角地问她过去在国内是干什么的？和洋丈夫是如何认识的，现在又怎么过日子的？她眼睛一眯，心想：你们想挤兑我呀，信口道：“哈，我出国时已经开了好几家服装店，正准备开几个超级市场。可你看，儿子非叫我来……我和麦克是邻居。他开始总过来和我搭话，后来就给我送花儿。我们这就热乎上了。自由恋爱了有一年多呢……”这也吹得太没边了吧！骗谁呀？还“自由恋爱”，都知道她说不了几句英文。“哈哈哈！”大家一片哄笑。她觉察出来周围人的轻蔑，顿时恼了，“我儿子毕了业能挣五万！”大家一愣，见着张妍气冲冲地走开又哈哈地笑。听到背后的讥笑和冷言冷语她更怒，想到这几个小老太太总说车间工头儿的坏话，就直接冲进工头儿的办公室。“ＴＨＥＹ ＳＰＥＡＫ ＹＯＵ！”什么？她是想说：“她们说你的闲话。”工头儿对着她发愣，一头雾水。谁能明白她自编的英语？恰巧有个中国工友也跟着到办公室办事，看到了这滑稽的场面，张妍更成了大笑料。
在工厂受了一肚子气，回到家里也没顺心的事。麦克宠狗，每月花很多钱买各种狗食。张妍有点烦这个宠物，夜里怎么能让它在卧室里呆着呢？麦克毫无顾忌，干完了那事就赤条条地抱着狗抽烟。有时白天狗挣脱链条不知跑到哪儿去了，从不着急的麦克就急了，开着车各个家道串，满无目的地乱找。他怕狗出车祸被撞死，另外狗咬了别人也是大事。“那可是犯法！”嚯，又是法律。对狗这么好，对我呢？最让张妍懊恼的是麦克酗酒。有好几次，星期五张妍开出的工资支票，麦克就在星期六的下午把钱兑出来上酒吧去喝。他的酒友们都来揩油，麦克也傻大方，一、二百块花个精光。麦克去酒吧让张妍送去。知道为什么吗？到了深夜，麦克想回家了就给张妍打个电话，醉醺醺地嚷：“ＨＯＮＥＹ！来接我吧。”麦克知道到酒吧就得来个酩酊，这时开车被警察逮着就得重罚，没准还得蹲一夜班房。先让妻子送来，回家时再让来接，这不挺好。
麦克在后坐上醉得东倒西歪还乱喊乱叫，说是让开快点儿。张妍车开得二把刀，又是深夜，怎能不开得战战兢兢？丈夫又吼：“你怎么不听我的？快点！你这个独裁者。”见妻子没反应，知道听不懂。“你是毛泽东！你是毛，是毛！”这句张妍懂了，心里“轰”的一家伙，要和麦克大吵，可不会英文。“你是‘白色垃圾’！”她气急败坏地用中文大喊，不由自主地用了中国工友们对白人二流子的称呼。平日那些小老太太们故意在她面前‘白色垃圾’长，‘白色垃圾’短，当然是挤兑张妍嫁了二流子。可麦克哪听得懂，直个劲地问：“什么？什么？你说什么？毛泽东！”她能怎么想呢？离婚！不成，那脸还往哪儿搁？哎－，张妍长叹，还是那句话：生米做成熟饭……
“这是怎么回事！这是怎么回事！”夜里张妍刚出工厂的门，麦克就对着她吼。“丹为什么说是自己磕的？骗我！”张妍听不太懂，但知道是在说二儿子在学校被人欺负的事，而且麦克很生气。周围多少双眼睛盯着他们，张妍拉着麦克钻进了汽车。麦克铁青着脸，一声不吭地把车开得象飞。说也怪，她的气消了好多。进了家门麦克接着嚷，还把丹从床上拉起来当翻译。
小儿子过来先跟妈说：“我求您别叫麦克和我一起去学校。我的事不想叫麦克管。他到学校一吵，我觉得很没脸。”
“什么？什么？”麦克边上又喊起来。“用英文！”跟着二小子和麦克用英文争吵，两个人都很激动，忽然二小子哭起来，麦克一把抱着丹喃喃道：“是我不好，是我不好！”说着也哭起来。张妍一下子傻了。她虽然不懂他们说什么，但意思明白。丹不想让人看不起，所以不让麦克到学校去吵闹。麦克非得要去，因为他作为家长不能不管。有句话张妍听得很清楚，“你现在是我的孩子，谁欺负你也不成！”
过了两天，二小子悄悄告诉妈。打他的那几个黑人孩子被校方找去后都认了错，对他们的惩罚是：禁闭一个星期－－每天在一个单独的教室里做规定的作业。对此他还真有些不落忍。
麦克好几天都很沉默。那天他收到每月一张的退伍费支票，马上领着张妍到卖车行买了辆旧车。那车很大，漆皮不太好，象个“土坦克”，但开起来声音很好。麦克絮絮叨叨，也不管妻子是否能听懂。张妍只听明白了这车是给她买的。“你这个月的钱都买了车，就我挣这点钱哪儿够花的？”麦克听不懂中文，直愣愣地盯着她。张妍真是急不得，恼不得。直到下午丹放学回来她才明白，第二天麦克要去干活。
“不是过了圣诞节再说吗？”张妍狐疑地看着丈夫。
“我必须得去干活。我是个男人。”麦克脸一红。
第二天早上，丹先去上学了。麦克出了门走了几步，忽然又转回来，呆呆看着跟他出来的张妍，忽然抱住“呱几、呱几”地亲，弄得她又舒服又不好意思。大狗围着他俩欢蹦乱跳。麦克放了手，一路小跑，跳上他的车，对她挥挥手，一溜烟地开跑了。这时张妍才发现眼泪已经流了出来。
