汉字中有一个“黨”字。许慎的《说文解字》中说“黨，不鲜也。从黑，尚声。”对这个解释，文字学家们找不到任何支持的文字证据，只有弃了。在古书中，“黨”的最常见的意思是“居民的户籍编制，五百家为黨。”由这个意义演变为亲族、同类，也就是同类的人集在一起，称为黨，或结黨。后来这个意义逐渐变为贬义。用作动词时指偏私、偏袒。“无偏无黨，王道荡荡”中的“黨”就用的这个意思。后来的“黨”的主要意思就是贬义的“同类相结，偏私袒护”，绝无褒义。

从成语来看，“黨”字全为贬义：狐群狗黨，黨同伐异，结黨营私，等等。狐群狗黨，这个意思很浅显，无需解释。黨同伐异，就是对和自己意见一致的就结为一黨，对不同意见的人进行讨伐。结黨就是为了谋取私利，那是正直的君子所不齿的行为。“君子群而不黨，小人黨而不群。”这个大意是君子也会某些人聚集在一起，但并不结为私黨；而小人互相结为私黨，但他们并不和群，也就是互相斗。你若看看网上什么地方，这话还真是正确无比。小人们在一起并不舒服，总要到别处捣乱。

古文中本来就有一个“党”字，《说文解字》中无此字。它只是姓用字。古代有个民族叫党项族，应读为zhang 项族，可惜许多人都读成党项族。简化字把“黨”就合并成“党”字。

我们若抛开汉字的本身意义，用拆字法，来看看这两个字的区别。“黨”字是高尚下面掩盖着“黑”字，而“党”字就变成了高尚下面盖着一个“兄”字。兄字作何解？大概是“大兄弟（Big Brother）”的意思吧。

不知道是什么人把现代民主政治中的政治组织翻译成“黨”。民主政治中的政治组织仅是由于人观察问题的角度不同，思维方式不同，处理问题的眼光的长远不同而导致结成团体。把这一类的团体翻译成“黨”是很有趣的。当然，它也反映了部分真实。