‘第五颗行星非常奇怪，是这些星星中最小的一颗。行星上刚好能容得下一盏路灯
和一个点路灯的人。小王子怎么也解释不通：这个坐落在天空某一角落，既没有房屋
又没有居民的行星上，要一盏路灯和一个点灯的人做什么用。
… …
小王子一到了这个行星上，就很尊敬地向点路灯的人打招呼：

　　“早上好。——你刚才为什么把路灯灭了呢？”

　　“早上好。——这是命令。”点灯的回答道。

　　“命令是什么？”

　　“就是熄掉我的路灯。——晚上好。”

　　于是他又点燃了路灯。

　　“那么为什么你又把它点着了呢？”

　　“这是命令。”点灯的人回答道。

　　“我不明白。”小王子说。

　　“没什么要明白的。命令就是命令。”点灯的回答说。“早上好。”

　　于是他又熄灭了路灯。

　　然后他拿一块有红方格子的手绢擦着额头。

　　“我干的是一种可怕的职业。以前还说得过去，早上熄灯，晚上点灯，剩下时
间，白天我就休息，夜晚我就睡觉…”

　　“那么，后来命令改变了，是吗？”

　　点灯的人说：“命令没有改，惨就惨在这里了！这颗行星一年比一年转得更快，
而命令却没有改。”

　　“结果呢？”小王子问。

　　“结果现在每分钟转一圈，我连一秒钟的休息时间都没有了。每分钟我就要点一
次灯，熄一次灯！”

　　“真有趣，你这里每天只有一分钟长？”

　　“一点趣味也没有，”点灯的说，“我们俩在一块说话就已经有一个月的时间
了。”

　　“一个月？”

　　“对。三十分钟。三十天！——晚上好。”

　　于是他又点着了了他的路灯。’

虽说豆儿的英文有限，也看出来了这里的 “order” 不应该翻译成“命令”。应该是秩序的意思—From Chaos to Order 里头的那个Order 的意思。

可怜的点灯人，奏你一个在你的世界里，还维持这天知道哪里规定的秩序干嘛？黄豆儿想，额是喜欢睡觉的。教授也8喜欢按秩序运转，但她得去上课，不然那么多学生坐教室里等她，她睡觉不去，奏8像话—把人家的生活都打乱了呗，所以说吧，你跟别人打交道，有期望有约定，才要讲究秩序，规则啥滴。要不，该睡觉奏睡觉呗，睡觉是天赋人权，吼吼～！

后面有一集，讲到小王子听了地理学家的推荐来到了地球这个很有名望的行星。他是这样理解和介绍地球的：

‘为了使你们对地球的大小有一个概念，我想要告诉你们：在发明电之前，在六的
大洲上，为了点路灯，需要维持一支为数四十六万二千五百一十一人的真正大军。

　从稍远的地方看过去，它给人以一种壮丽辉煌的印象。这支军队的行动就象歌剧
院的芭蕾舞动作一样，那么有条不紊。首先出现的是新西兰和澳大利亚的点灯人。点
着了灯，随后他们就去睡觉了。于是就轮到中国和西伯利亚的点灯人走上舞台。随
后，他们也藏到幕布后面去了。于是就又轮到俄罗斯和印度的点灯人了。然后就是非
洲和欧洲的。接着是南美的，再就是北美的。他们从来也不会搞错他们上场的次序。
真了不起。

　　北极仅有一盏路灯，南极也只有一盏；唯独北极的点灯人和他南极的同行，过着闲逸、懒散的生活：他们每年只工作两次’

噫～！日出而作，日落而息。。。。地球真好！大小合适，转速不快不慢，额们奏可以夜里好好睡觉，白天干活儿啦。
且慢，这几年咋总是听人讲“地球村”在变小呀？？系8系要转得越来越快了嗫？怕怕~~，豆儿是喜欢睡觉的。算啦，那些玩金融的，股票，外汇啥的人们晚上不睡，盯着电脑，纽约伦敦地，人家是在赚钱嘛！额该睡还得睡，另外额要督促教授不许她上网灌水到凌晨！嗯！！
_:$