路上遇到伪老中
(2013-09-27 09:20:22)
下一个
前几天从北京到芝加哥的航班上,旁边坐了位白人老大爷叫比尔,俗话说百年修得同船渡,飞机上邻坐也是有缘,就礼貌性地聊两句。听说我是回北京给妈妈过生日,比尔兴奋地告诉我他自己也刚在北京过了69岁生日,而且是个大party! 他朋友在自己开的酒吧为他办的,全国各地30多个朋友飞来同庆。更让人惊讶的是,比尔说自己从87年就来到中国做生意,这27年间他在中国的时间比在美国要长得多,回美国只是节假日探亲。 "I am more Chinese than American." 比尔说。于是我试图用中文和他对话,他又说,不会不会,中文太难了,只会说你好谢谢。真不明白这么多年他是怎么在中国混下来的。也许都是在中国美国分别活了半辈子,我俩聊起来还挺投机的。比尔喜欢中国浓浓的人情味,街坊邻居都认识他,孩子们见面叫他爷爷,要是有一阵没见了,邻居们会来敲敲门就想看看他还好不好。当然还有比尔27年也没搞明白的,比如为什么都想住到大城市,为什么住大城巿还要开车,为什么你有车我就要有车,为什么建这么古怪的环型路,为什么policy随时会变,为什么不写到法律里,为什么他的签证长短主要取决于办事员当天心情好坏,最长的两年,最糟的一次15天...
比尔又让我想起几个前几年曾经不期遇到的伪老中。有一年夏天我一人带两个孩子回北京,在韩国首尔转机时是半夜,整个机场都空空的没什么人。两个孩子那时还小,两个人'霸占'了整个儿童游乐场地,正跑来跑去无所顾忌呢,忽然走进来一对白人夫妻带两个孩子,我家两个赶紧静下来乖乖玩了。一会儿女儿走过来用中文和我说:我喜欢刚才就我和弟弟的时候,不喜欢有别的小孩。我说:游乐场是大家的呀,你们可以和他们一起玩啊。没想到那家老公这时忽然用很标准的中文对我女儿说:"来来来,你们一起玩。"吓我一跳! 后来就聊起来,男的是加拿大人女的美国人,俩人到中国留学相识,结婚生子,现在一起开了家英语学校,孩子就在自己的学校上学,打算过几年等孩子大些再回美国。都是年纪轻轻留学到异国他乡,然后留下来定居的经历,和这对偶遇的夫妻竟也相谈甚欢,孩子们一会儿也都玩到一起了。
如果说在飞机和机场上遇到伪老中不稀奇,在巴黎遇到的那家人的确是出忽意外。某年某月某天,我们全家正在巴黎旅游,打算按着导游书坐火车去凡尔塞宫。下到地铁车票要加钱但找不到自动卖票机,窗口内的骄傲的工作人员面带礼貌微笑,无论问什么,回答只有一个"No English"。正巧旁边有一家人走过,男的黑人女的白人带个和我家孩子差不多大的男孩。听见他们说英语,我们就过去问哪里卖票,那家人很热情,但说这个进站口没有,还要出去到某个附近的入口才能买到。道过谢,我和老公就商量是不是他去买我们在这里等,这时那女的听见我们说话,忽然过来兴奋地冲我们说:Are you Chinese? 我俩有点莫名其妙,说是啊。然后她改口用中文说:"太高兴了!我好久没看到中国人了!"我俩正在露出尴尬的笑,这人又加一句更雷人的:"我们也是中国人!"我当时的第一个反应是:这不是睁眼说瞎话嘛。后来男的也热情地来握手,解释说当然他们不是中国人(刚才太激动了),男的英国人女的法国人,两人也是在中国相识结婚生子,现在又回到法国定居,还是什么什么友好协会的会长。俩人说,你们也不用去买票了,我们还多几张,就给你们用吧,反正咱都中国人。那拉拉扯扯的热情劲儿,甭说,还真中国人! 盛情难却,我们就拿了人家的票和人家一起走了,同去凡尔塞宫的路上聊了不少,当然他们比我们激动,很有点他乡遇故知的劲头。人家小儿子也会讲中文,三个孩子凑在一起玩游戏玩了一路。
笑得我肚子痛。