这本书看得我很感动。翻译只摘取了其中和杜威相关的部分。。。最近发现中文挺烂的。。。英文也挺烂的。就当练练翻译学习一下。。大家帮我提提意见吧！

第一章 最冷的早晨

1988年1月18日,是一个天气冰冷的爱荷华的周一。前天晚上气温下降到零下十五度，可是当寒风像一把把刀子一样，隔着厚厚冬衣还深深的挂着身上每一寸肌肤时，会让人怀疑温度是否只有报道的那么底而已。天冷的犯邪，冷到让人感到无法呼吸。
这就是Spencer的冬天

我一向不是一个爱早起的人，特别是一月这种天还蒙蒙亮的时候，但是我是一个做事专心致志的人。我开着车去上班，七点半的马路上没有几辆车，我发现我还是第一个进停车场的人。马路对面，Spencer公共图书馆一片漆黑，无声无息。夜里暖气会自动开启，但是图书馆在大清早还是冷冰冰的。是谁出的鬼主意，要再南爱荷华建一个水泥和玻璃的建筑物？我要去泡杯咖啡。

我一头扎进图书馆的员工休息室--其实就是一个带着微波炉和洗碗池的小地方，还有一个乱到难以入目的小冰箱，几把椅子和一个可以私人时间用的电话 -- 我把外套挂了起来，然后开启了咖啡机。我简单扫了一下周六日报。在这么一个小地方，大多新闻都和图书馆有关，或是会影响到图书馆的运作。当地的Spencer日报周日和周一都不出版，所以周一早上看的都是周六的新闻。

‘早啊,Vicki' Jean Hollis Clark, 图书馆的助理馆长，一边摘下围巾和手套一边和我打着招呼 ‘今天外面真是冻死人了！'
‘早啊Jean' 我放下手中的报纸

 休息室的正中间，靠着后墙的地方，有一个很大的掀盖铁箱子，大约两英尺高，四英尺高，四英尺宽。一个铁滑道连接着箱子，通到墙外，外面是一个方便人们还书的夜间还书槽。
 
 这夜间还书箱里经常能找到各种稀奇古怪的东西。什么垃圾，石头，雪球，易拉罐。我们图书馆管理员从来不公开这份信息，因为这只会无聊的人多找一件无聊的事做。这种事情没个图书馆都会经历，估计租借录像带的店也会有着同样的问题。Spencer图书馆的还书槽是在一个后街上，对面就是小镇的中学。我们好几次被还书箱里传出来的噼里啪啦的声音吓倒，打开箱子发现被恶作剧扔进来的小炮仗。

 每个周末过后，箱子里都会堆满了书。每个周一我都把书清出来摆到小车上让员工们把书放回架子上。可是那个周一，当我把小车推近来准备清箱子的时候，Jean小心翼翼的站在休息室正中间。

 ‘我刚才听到了什么声音’
 ‘什么样的声音？’
 ‘就是那个箱子里的。我觉得有个小动物在里面。’
 ‘一个什么？’
 ‘一个小动物。我觉得箱子里有小动物。’

 这时我也听到了，箱子里传出低低的隆隆声。听起来不像小动物。有点像一个试图清嗓子的老头。当然我不觉得里面是个老头。还书槽就几公分高，估计他也进不来。是个小动物，我深信不疑，但是什么样的小动物？我跪在地上，轻轻掀起盖子，满心想这是个小松鼠什么的。
 
 一股刺骨凉风当场刮了进来。有人从还书槽里塞进了一本书。箱子里和室外温度差不多，也许更冷。估计里面都能冷冻牛肉了。我吐出嘴里的冷气，突然看到了那只小猫。

  他缩在箱子的前左角，低着头，两只爪子藏在胸下，试图把自己缩成最小的一团。书乱七八糟的堆在它周围，也挡住了他。我轻轻拎起一本书，向好好看看这个小家伙。小猫慢慢抬起头看着我，眼睛里全是悲哀。它没有故作坚强，没有企图逃走。我甚至不觉得它知道什么是害怕。它只是希望被解救。

 我知道‘心化了’可能太老套了，但是我觉得那时那一刻，全身被融化掉是我唯一的感受，好像骨头都被人抽掉一样摊在那里。我不是一个多愁善感的人。我是一个从小在农场长大的单亲妈妈，但是这个太，太。。。不可思议了

 我把小猫抱了出来。它还没有我的手掌大。事后我们才知道小猫大约已经八周大了，但是他看起来还不到八天大。它瘦得可以让我看清它每一根肋骨。我能感觉到他的心跳和呼吸。可怜的小猫虚弱到太不起头，冻得瑟瑟发抖。他张开了嘴，但是叫不出声，两秒后他才发出虚弱的叫声。

 它好冰。这个我急得非常清楚，因为我从来不会相信一个活生生的动物可以这么冰冷，好像一点温度都没有。我把小猫搂进怀里给它一点热量。它没有反抗。反而它依偎在我胸口，小脑袋紧紧贴着我心跳的地方。

 ‘哦，天啊’Jean经谈到
 ‘可怜的小宝贝’我把小猫楼的更紧
 ‘它好可爱’

 有一阵子我们两个什么话都没说，只是盯着小猫看。终于Jean开口了‘你觉得它怎么进来箱子里的?’
 
 我根本没再向昨晚发生什么。我只想着现在怎么办。叫兽医太早了，兽医还有一个小时才开门。但是小猫好凉。就算在我臂弯里，它还是不听得发抖。

 ‘我们得做点什么’我说

 Jean抓起一个毛巾然后我们把小家伙包了起来，只剩个小鼻子露在外面。两只大眼睛在毛巾里惊讶得看着我们。

 ‘给他洗个热水澡吧，’我说。‘也许能让他暖合起来’

 我把休息室的水池里装满了温水，一手抱着小猫，一手用手肘试了试温度。小猫像是一块冰一样进入了水里。Jean找来了点香波，我轻轻给小猫揉着，几乎是在抚摸它。洗澡水的颜色慢慢变深，小猫疯狂的发抖变成了舒服的呼噜声。我笑了。这个小猫很坚强。可是年纪却那么小！当我终于把它从洗澡盆里拎出来的时候，它看起来像一个初生婴儿一样：双眼皮，大大的眼睛和一对小耳朵，小小的脑袋还有一个更小的身子。全身湿透了，没有防御能力，轻轻叫着它的妈妈。

 我们用做手工用的吹风筒给它吹干了毛。三十秒后，我怀里抱着的是一个漂亮的长毛橘色虎纹小猫。之前小猫脏到我以为它是灰色的。

 这是Doris和Kim也到了。休息室里一共四个人，每个都逗着小猫。八只手同时摸着它，其他三个员工互相讨论着，只有我一个人安静着抱着小猫，像抱着婴儿一样左右摇摆。

 ‘它从哪儿来的?’
 ‘还书箱’
 ‘骗人！’
 ‘是男生还是女生？’
 我抬起头，大家都看着我。‘男生’我说
 ‘他好漂亮’
 ‘他多大了？’
 ‘他怎么进箱子里的？’
 我没有在听。我眼睛里只有小猫。
 ‘可是天气那么冷！’
 ‘冷的邪乎！’
 ‘今年最冷的早晨’
 大家突然都不说话了。然后：‘肯定有人把他抛弃在还书箱子里的’
 ‘太可恶了！’
 ‘也许他们只是想不让他冻死。’
 ‘我不知道。。他看起来好无助！’
 ‘他好小啊’
 ‘他太漂亮了。天啊我的心都要碎了’

 我把他放到桌子上。可怜的小猫都站不起来。他四个爪子的爪垫全部被冻伤了，几周后会慢慢变成白色然后脱落。