正文
| 下载(Dowload):《Not a Tourist - 不是观光者》 |
有关Leon Knight 老人 ：
与 Leon 是在一个吃中饭聊天的小组里认识的。老人曾在大学里教了一辈子的英语，并喜欢写诗。在八十年代还曾随美国诗人代表团两次访问中国，并与中国当时著名的诗人和学者有过交流，有的至今还保持着联系。老人有着洪钟般的嗓音（他说是教课练出来的），犹如慈父一般，幽默智慧，心地宽厚善良。跟他聊天，就像在书海里荡漾一般，常常忘了时间。老人写诗总是有感而发，并常常读他的诗给我们听。也许是受了他的感染，有一天我这对诗一窍不通的人心血来潮地说让我来翻成中文试试，没想到他一听高兴地跟孩子似的，马上把他近几年来写的诗都给了我，毫不怀疑我的能力。我喜欢他的诗，因为它们充满了爱心和人生的感悟，还因为我能读懂。粗粗地翻了一遍，我把喜欢的一些挑了出来，作为“漫游”部分准备翻出来给老人，因为老人喜欢漫游，年轻时曾和太太 Ginny 一起漫游过很多地方。
有关音乐：
音乐来自 Flute Dreams ， 一张收集北美印第安人长笛音乐的CD，这些音乐是对印度安人文化遗产的演绎，是由三位女艺人（长笛，鼓和沙锤）组合录制的（Alice Gomez with Madalyn Blanchett & Marilyn Rife）。Leon 老人给了我这张CD，他喜欢印第安音乐。他自己是白人，却对印第安人有着特别的同情心，大概是因为他的太太 Ginny 的血液里有着印第安人的成分。Leon 和 Ginny 给在南达科达州（South Dakota）Black Hill的一所专门培养印第安人的大学设立了一项女生奖学金，每年六月都要去参加学校的毕业典礼；在路上，他们都要专门停下，去拜访那些早已逝去的印第安人的纪念地。Ginny 有一句话很有意思：培养一个男生只是培养一个男人，而培养一个女生却是培养了一大家人。可想她对女人（母亲）的作用看的很重。Leon 和 Ginny 对其他少数民族也极富同情心，他们领养过一个黑人男孩，现在已是中年人，并也在这个聊天小组，也是一位诗人。我从Leon给的这盘CD里挑了这段音乐来配他的这首诗歌，叫太阳金字塔（Pyramid of the Sun） ，因为我觉得 Leon 和 Ginny 的心胸就像这太阳金字塔一样实在，博大和温暖。
朗诵：
英语 by Leon Knight
中文 by 天边彩虹
评论
天边彩虹
2009-07-16 14:52:57
回复
悄悄话
刚刚才贴好，就看到你来访。问好葳蕤，一定是喜欢诗歌的人，我是一窍不通，有空一定去拜访你！
葳蕤
2009-07-16 14:47:12
回复
悄悄话
好诗！
登录后才可评论.
