以前鄙视老板的中文里总是夹着英文，被我们嗤之以鼻，横，留洋N年就冒充洋货啦。如今才体会到，原来是日子待久了中文真的忘了好多。不打五笔，还整不出个所以然来。还有时候又觉得用中文表达语义不清。想说中文来者，怎得也想不出确切的中文词汇来翻译。

其实语言这个东西，不是光是定义的不同，发音的不同，其实还是认为的被加入了文化差异。话说，有天晚上，与几位好友一起回家。路过一站台提示。标准的南美口音，简单的文法。The tain AAA next stop is stanmore。忽然，边上哥们想出奇招，清清桑曰，这翻译成咱那疙瘩，是不是就应该是: 旅客同志们请注意，屎单莫车站到了，请提提好您的行李，准备下车。请旅客同志们给抱小孩的同志让座。我倒。

恩，这翻译的过程中也融入了文化的诠释丫。